ЭВОЛЮЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• evolutivo
• evolutiva
• evolutivos

Примеры использования Эволюционным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По весьма здравым эволюционным причинам.
Es así por razones evolutivas muy sensatas.

По эволюционным меркам это всего лишь мгновение. И у жизни почти не было шансов приспособиться к этому новому миру.
En términos evolutivos, esto es muy poco tiempo para que la vida haya tenido una pequeña oportunidad para adaptarse a este nuevo mundo.

И кстати, твои бедра, возможно, являются эволюционным усовершенствованием.
Y, por cierto, tus caderas pueden ser una mejora evolutiva.

Сторонники меметики описывают ее как подход к эволюционным моделям передачи культурной информации на основе концепции мемов.
Los defensores describen la memética como una aproximación a los modelos evolutivos de transferencia de información cultural.

В соответствии с эволюционным подходом первые 10 лет деятельности Органа были посвящены прежде всего организационным вопросам.
De acuerdo con el enfoque evolutivo, los primeros 10 años de vida de la Autoridad se dedicaron principalmente a cuestiones de organización.

Но нельзя руководить каждым эволюционным решением на этой планете.
Pero no deberíamos involucrarnos en cada decisión evolutiva del planeta.

Чтобы уравновесить силы спирали со спокойствием вашего сознания, нужно находиться в равновесии со всем вашим эволюционным потенциалом.
Equilibrar el poder de la espiral con la quietud propia de la observación de tu conciencia, es alinearte con tu pleno potencial evolutivo.

Изменения происходят скорее эволюционным, а не революционным способом.
El cambio se puede implementar de una manera evolutiva, y no revolucionaria.

Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.
Según los psicólogos evolutivos, este tipo de manifestaciones de benevolencia evidente son los equivalentes humanos de la cola del pavo real macho.

Однако то обстоятельство, что осуществление этой программы названо эволюционным и долгосрочным процессом, дает возможность реорганизации ее компонентов.
Sin embargo, la definición del Programa como un proceso evolutivo y de largo plazo prevé y posibilita la readecuación de sus componentes.

Возможно, хотя это и трудно доказать, это стратегия бактерий, помогающая им одержать верх над отбором, над эволюционным давлением, которое на них оказывается.
Y tal vez, aunque es difícil probarlo, tal vez esta es una estrategia de las bacterias para tratar de derrotar la selección, la presión evolucionaria que se está ejerciendo sobre ellas.

Что будут думать другие существа с совершенно различным от нас эволюционным происхождением- возможно, даже не основанном на углеродных жизненных формах- о нашем моральном законе?
¿Qué pensarían de nuestra ley moral seres con un origen evolutivo completamente diferente del nuestro, que quizá ni siquiera sean formas de vida basadas en el carbón?

Животное служит эволюционным носителем HCoV, если оно переносит близкородственного предка с той же высокой гомологией на уровне последовательности нуклеотидов.
Un animal actúa como huésped evolutivo de un coronavirus de humanos si alberga a un ancestro estrechamente relacionado que comparte una alta homología a nivel de la secuencia de nucleótidos.

Эти делегации вновь заявили о своей поддержке принципа нулевого роста при организации работы Трибунала вкупе с эволюционным подходом, призванным оптимизировать его эффективность.
Esas delegaciones reafirmaron su apoyo al principio de crecimiento cero como guía de la labor del Tribunal, junto con el criterio evolutivo que tiene por finalidad optimizar su eficacia.

Во время переговоров нам не раз представлялась возможность выразить свою точку зрения на перестройку, но позвольте мне сейчас напомнить, что мы считаем этот процесс эволюционным.
Durante las negociaciones tuvimos numerosas oportunidades para expresar nuestras opiniones sobre la reestructuración, pero permítaseme recordar ahora que para nosotros se trata de un proceso evolutivo.

Это может содействовать пониманию, что демократия не может быть импортирована из определенных частей земного шара, а скорее является внутренним эволюционным процессом, отражающим национальный опыт и культурное наследие.
Eso quizá ayude a comprender que la democracia no puede importarse desde algunos lugares del planeta, sino que más bien es un proceso interno evolutivo que refleja las experiencias y circunstancias nacionales.

Деятельность по оценке и представлению информации является эволюционным процессом, предусматривающим применение подхода, основанного на обучении в ходе практической деятельности, в результате чего эффективность данного процесса может повышаться с течением времени благодаря накопленному опыту.
La labor de evaluación y presentación de información eran parte de un proceso evolutivo de aprendizaje práctico que podía mejorar con el tiempo y las experiencias adquiridas.

Однако это не является неожиданностью, поскольку еще в начале рассмотрения вопроса об исследовании она заявила, что его следует считать эволюционным процессом, который требует изменений по мере накопления опыта.
Sin embargo, ello no era del todo inesperado, dado que, desde el inicio del examen del estudio, se había manifestado que éste debería considerarse un proceso evolutivo que requeriría modificaciones en función de las lecciones que se extrajesen.

Переход к системе составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в основе которой лежит существующий цикл планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки, если это будет одобрено, явится эволюционным событием;
El paso a una presupuestación basada en los resultados, en caso de ser aprobada, sería un acontecimiento evolutivo basado en los fundamentos ya existentes del ciclo de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación;

Реализация концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций является эволюционным процессом, и многое предстоит изучить и адаптировать исходя из опыта национальных правительств и других органов.
La aplicación de la presupuestación basada en los resultados en las Naciones Unidas es un proceso evolutivo y todavía queda mucho por aprender y adaptar de la experiencia de los gobiernos nacionales y otras entidades.

Как и моя делегация в Кингстоне, я подчеркиваю важность того, чтобы Орган с самого начала работал эффективно и рентабельно, в соответствии с эволюционным подходом, с которым все мы согласились.
Al igual que mi delegación lo hizo en Kingston, deseo poner de relieve la importancia del hecho de que la Autoridad ponga en marcha su labor de una manera eficiente y eficaz en función de los costos y que sea coherente con el enfoque progresivo respecto del cual todos hemos estado de acuerdo.

Установленный для Трибунала порядок его бюджетирования согласуется с утвержденным на втором Совещании государств- участников эволюционным подходом, который опирается на запросы Трибунала и на принцип оптимизации эффективности.
Las disposiciones presupuestarias establecidas para el Tribunal siguen el enfoque adoptado por la segunda Reunión de los Estados Partes, que es un enfoque evolutivo basado en las necesidades del Tribunal y el principio de optimización de la eficiencia.

Было указано, что с учетом реалий и задач, с которыми приходится сталкиваться странам с открытой экономикой в процессе практической реализации политического курса в условиях нынешнего глобального кризиса, подход к промышленной политике, для того чтобы она была успешной, должен быть эволюционным.
Se mencionó que, habida cuenta de las realidades y los retos que enfrentaban las autoridades en las economías abiertas y del contexto de la actual crisis mundial, era preciso adoptar un enfoque evolutivo para que la política industrial tuviera éxito.

Предлагаемый бюджет на 1998 год( ISBA/ 3/ A/ 5- ISBA/ 3/ C/ 6) предусматривает небольшое увеличение административных расходов Органа в соответствии с эволюционным подходом к становлению Секретариата, одобренным Ассамблеей в 1996 году.
El proyecto de presupuesto para 1998(ISBA/3/A/5 e ISBA/3/C/6) representa un modesto aumento de los gastos administrativos de la Autoridad, de conformidad con el criterio evolutivo del establecimiento de la Secretaría aprobado por la Asamblea en 1996.

Не вызывает сомнения тот факт, что финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства является эволюционным и длительным процессом, требующим от всех заинтересованных сторон на всех уровнях организации совместного планирования и принятия последовательных и систематических усилий.
Es obvio que la financiación de la ordenación sostenible de los bosques es un proceso largo y evolutivo que exige una planificación en régimen de colaboración y esfuerzos sostenidos y sistemáticos por parte de todos los interesados en todos los niveles.

Появление каменных топоров стало эволюционным прорывом в истории человека: орудия труда были изготовлены так, чтобы проявлять признаками приспособленности, как говорят дарвинисты, иначе говоря, они использовались для демонстрации, как хвост павлина, только без перьев и пуха, того, что топоры- результат осознанный деятельности человека.
Las hachas de mano marcan un avance evolutivo en la historia humana-- herramientas hechas para funcionar como lo que los darwinistas llaman signos de aptitud-- es decir, representaciones que son actuaciones como la cola del pavo real, excepto que, en vez de pelo y plumas, las hachas de mano son concientemente realizadas de manera inteligente.

С другой стороны, тучность иногда рассматривается генетически определенной« нормальной» предрасположенностью, что объясняется эволюционным биологическим стремлением к накоплению телесного жира для предотвращения голодания во времена недостатка пищи.
Por otra parte, a veces la obesidad se ve como una predisposición“normal” predeterminada por la genética, entendida en términos de un impulso biológico evolutivo para acumular grasa corporal a fin de evitar la inanición en tiempos de hambruna.

Психолог Поль Розин показал, каким образом отвращение, как впервые заметил Чарльз Дарвин, является эволюционным приспособлением, которое отпугивает нас от плохого мяса, и поэтому оно естественным путем включается в качестве реакции на животных и продукты жизнедеятельности животных. Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.
El psicólogo Paul Rozin ha mostrado que el asco, como observó por primera vez Charles Darwin, es una adaptación evolutiva que nos disuade de comer carne mala, por lo que lo desencadenan los animales y los productos animales de desecho, pero se puede hacerlo extensivo con facilidad a las personas.

Как предусматривается эволюционным подходом, изложенным в документе ISBA/ A/ 9/ Add. 1, бюджетная смета на 1998 год включает 256 400 долл. США для девяти дополнительных должностей( четыре должности категории специалистов и пять должностей категории общего обслуживания), при финансировании на уровне соответственно 50 и 65 процентов. В результате общее число должностей составит 39.
Según el criterio evolutivo contenido en el documento ISBA/A/9/Add.1, en las estimaciones presupuestarias para 1998 se ha previsto una suma de 256.400 dólares para sufragar nueve puestos adicionales(4 del cuadro orgánico y 5 del cuadro de servicios generales), calculados a razón del 50% y 65%, respectivamente, con lo que el número total de puestos ascenderá a 39.

На деле же к тому времени, когда Генеральный секретарь представил Органу свой первый предлагаемый бюджет, было высказано предложение о том, чтобы сообразно с принципом экономичности и эволюционным подходом к учреждению Органа формировать Секретариат постепенно, на протяжении какого-то времени, начав с 36 должностей и доведя численность сотрудников Секретариата к 1999 году до 44 человек39.
De hecho, cuando el Secretario General presentó su primer proyecto de presupuesto a la Autoridad, se decía en él que, de acuerdo con el principio de rentabilidad y con un criterio evolutivo para el establecimiento de la Autoridad, el desarrollo de la secretaría debería realizarse periódicamente en fases, comenzando con 36 puestos hasta alcanzar, en última instancia, la cifra de 44 funcionarios de la secretaría en 1999.