ЭВОЛЮЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• evolutivos
• evolutivo
• evolutivas

Примеры использования Эволюционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс органических эволюционных изменений должен быть продолжен.
Debe proseguir el proceso de cambio orgánico evolutivo.

Поскольку эволюция существует, у нас по сути есть несколько эволюционных механизмов.
Porque la evolución funciona y tenemos herramientas evolutivas.

Этот процесс органических эволюционных изменений должен продолжаться.
Ese proceso de cambio orgánico evolutivo debe continuar.

Ты говоришь об эволюционных алгоритмах генетическом программировании.
Estás hablando de algoritmos evolutivos, de programación genética.

Я могу изучить данные за 500 млн лет в поисках эволюционных паттернов.
Rastreo una base de datos de 500 millones años en busca de patrones evolutivos.

Ѕездумный процесс эволюционных проб и ошибок создал этих виртуальных существ, которые могут двигатьс€ и реагировать в реальном времени.
Un proceso evolutivo irracional de intento y error ha creado esos seres virtuales que se mueven y reaccionan en tiempo real.

До этого открытия мы считали, что хорошо понимаем ход эволюционных изменений.
Hasta este descubrimiento, creíamos tener una idea bastante buena de los patrones del cambio evolutivo.

Перед вами интересный график. Тут показана главная причина ускорения эволюционных процессов- а ведь и биология, и технология являются эволюционными процессами.
Éste es un gráfico interesante, y muestra realmente la razón fundamental por la que un proceso evolutivo--y la biología y tecnología lo son-- se aceleran.

Попеременное воздействие света и темноты( дня и ночи) вызвало несколько видов эволюционных адаптаций к темноте.
La exposición alternada a luz y oscuridad(el día y la noche) ha causado gran variedad de adaptaciones evolutivas a la oscuridad.

В-третьих, имеется согласие в отношении того, что процесс согласованных, эволюционных изменений в методах работы Совета, благодаря которому повышается его транспарентность, должен продолжаться.
Tercero, existe acuerdo sobre la necesidad de que continúe el proceso de cambio orgánico y evolutivo en los métodos de trabajo del Consejo, que ha aumentado su transparencia.

К которым остальные атрибуты будут постепенно добавляться в ходе развития эволюционных действий окружающей среды.".
A la cual se le irán añadiendo gradualmente otros atributos en el transcurso del desarrollo gracias a las acciones evolutivas del ambiente".

В этом контексте правозащитники, религиозные институты и свободные мыслители должны сыграть свою роль в обеспечении философских и этических аспектов в процессе эволюционных изменений.
En este contexto, los defensores de los derechos humanos, las instituciones religiosas y los librepensadores deben desempeñar la importante función de ofrecer una dimensión ética y filosófica en el proceso de cambio evolutivo.

Увеличение за этот отрезок времени веса в 10- 15 раз является одним из самых стремительных эволюционных увеличений в размере, наблюдавшихся у позвоночных.
Su incremento de tamaño de diez a quince veces en este período es el mayor y más rápido incremento evolutivo de masa de cualquier vertebrado conocido.

Учет взаимосвязей между климатом, биологическим разнообразием и деградацией земель позволяет лучше очертить границы нынешних эволюционных процессов в окружающей среде.
El tener en cuenta las interrelaciones entre el clima, la diversidad biológica y la degradación de tierras permite distinguir mejor la evolución de los procesos ambientales en curso.

С другой стороны, эти же технологии все шире используются на эволюционных этапах их разработки для установления связей между людьми, правительствами и широкой общественностью в целях создания более открытого общества.
Por otra parte, esa misma tecnología se utiliza cada vez más en sus fases evolutivas de desarrollo para conectar a las personas, los gobiernos y el público en general, con miras a crear sociedades más abiertas.

Человеческий организм- это результат миллионов лет проб и ошибок, а также случайностей; и в нем много эволюционных отголосков, напоминающих нам об этом.
Los humanos son el resultado de millones de años de prueba, error y casualidades aleatorias, y estamos llenos de reliquias evolutivas para recordárnoslo.

Предоставлять возможность коренным народам на основе их эволюционных процессов определять свои собственные методы использования современных технологий на основе укрепления потенциала и познания своих возможностей;
Permitir a los pueblos indígenas que, gracias a procesos evolutivos indígenas propios, encuentren formas propias de utilización de las tecnologías modernas mediante la creación de capacidad y el aprendizaje del potencial de esas tecnologías.

Права природы включают право на уважение ее существования в целом, в том числе поддержание и восстановление ее циклов, структур, функций и эволюционных процессов, равно как и право на регенерацию.
Los derechos de la naturaleza incluyen el derecho a que se respete integralmente su existencia y el mantenimiento y regeneración de sus ciclos vitales, estructura, funciones y procesos evolutivos, así como el derecho a la restauración.

В Конституции говорится, что права природы, включая право на поддержание и восстановление ее циклов, функций и эволюционных процессов, а также право на восстановление, должны учитываться на комплексной основе1.
En la Constitución se establece que los derechos de la naturaleza se tienen que tomar en consideración de manera integral, incluso en relación con el mantenimiento y la regeneración de sus ciclos, funciones y procesos evolutivos, así como el derecho a la restauración1.

Целью таких мер должна стать защита достижений в области расширения прав и возможностей женщин, а также контроль гендерного равенства на каждом направлении эволюционных глобальных тенденций электронного управления.
Esta medida tiene por objetivo salvaguardar el control sobre el empoderamiento de la mujer o la igualdad entre los géneros en todos los aspectos de las tendencias evolutivas en materia de gobernanza electrónica a nivel mundial.

Разнообразие биологических видов в лесах есть результат продолжавшихся на протяжении тысяч и даже миллионов лет эволюционных процессов, которые, в свою очередь, обусловливаются такими экологическими факторами, как климат, пожары, борьба за выживание и нарушение равновесия в экосистеме.
La diversidad biológica de los bosques es el resultado de procesos evolutivos de miles e incluso millones de años que, en sí mismos, están impulsados por fuerzas ecológicas como el clima, el fuego, la competencia y las perturbaciones.

Однако сторонники меметики, по данным« Journal of Memetics», считают, что у« меметики» есть потенциал стать важной и многообещающей дисциплиной по анализу культуры, используя рамку эволюционных концептов.
Sin embargo, los proponentes de la memética tal como se describe en Journal of Memetics- Evolutionary Models of Information Transmission creen que la"memética" tiene el potencial para ser un importante y prometedor análisis de la cultura usando el marco de trabajo de los conceptos evolutivos.

Наша группа проникнута одной заботой- установить рабочий климат, благоприятствующий открытости, обмену взглядами и диалогу с целью достижения необходимых эволюционных компромиссов, способных позволить Конференции выполнить свой мандат.
Nuestro grupo está animado por el solo deseo de crear un clima de trabajo propicio al comienzo de las negociaciones, al intercambio de puntos de vista y a un diálogo con vistas a establecer los compromisos evolutivos y necesarios que permitan a la Conferencia cumplir su mandato.

На всем протяжении истории, у мужчин, в сущности, было разрешение на измену с малыми последствиями, поддерживаемое рядом биологических и эволюционных теорий, которые оправдывали эту необходимость в« кочевке». Получается, что двойной стандарт- одного возраста с супружеской изменой.
En la historia, los hombres tuvieron prácticamente licencia para engañar con pocas consecuencias, apoyados por múltiples teorías biológicas y evolutivas que justificaron su necesidad de vagar, por lo que el doble estándar es tan antiguo como el adulterio en sí.

Эта мутация стала огромным преимуществом для тех, кто ее унаследовал, и носители размножались среди фермеров, когда они попали в Северную Европу, создавая одно из самых быстрорастущих эволюционных событий, через которое когда-либо прошло человечество.
Esta mutación fue una gran ventaja para quienes la heredaron, y los portadores se multiplicaron entre los granjeros a medida que se esparcían por todo el norte de Europa, creando uno de los eventos evolutivos de mayor expansión que los humanos hayan experimentado.

Помимо того, что эта модель позволяет моделировать существующую на сегодняшний день" осколочную" обстановку, ее можно использовать для изучения будущих эволюционных характеристик засоренности с учетом различных мер по снижению засорения на основе использования метода Монте-Карло.
Además de poder elaborar modelos del entorno actual de los desechos, sirve para investigar las características de la evolución futura con arreglo a distintas prácticas de reducción de desechos basadas en técnicas de Monte Carlo.

В статьях 71 и 74 Конституции Эквадора признаются естественные права и устанавливается право физических лиц, сообществ, народов и этнических групп требовать от представителей власти полного уважения к существованию, поддержанию и регенерации их жизненных циклов, структур, функций и эволюционных процессов.
En los Artículos 71 y 74 de la Constitución del Ecuador se reconocen los derechos de la naturaleza, y se establece que las personas, comunidades, pueblos o nacionalidades están en capacidad de exigir a las autoridades públicas el respeto integral a la existencia, mantenimiento y regeneración de sus ciclos vitales, estructura, funciones y procesos evolutivos.

Однако наша общая цель по укреплению способности Организации Объединенных Наций выполнять свои задачи во всем мире требует принятия и других эволюционных мер, выходящих за рамки предложений, содержащихся в бюджете по программам.
Para cumplir nuestro objetivo común de reforzar la capacidad de las Naciones Unidas de ejecutar sus mandatos en todo el mundo es necesario, sin embargo, adoptar otras medidas de transformación que van más allá de las propuestas en el presupuesto por programas.

Сегодня множество результатов проведенных научных исследований, основанных на технологии визуализации мозга и новых антропологических и эволюционных открытиях, позволяют предположить, что мы, возможно, прятали свои головы в песок, и что нам, должно быть, хочется бороться с тем, что является подлинными, измеримыми различиями между полами.
Hoy, un torrente de análisis científicos, basados en tecnología de escaneo cerebral y nuevos descubrimientos antropológicos y evolutivos, sugiere que tal vez hayamos tenido la cabeza hundida en la arena y que debemos estar dispuestos a lidiar con lo que parecen ser al menos algunas diferencias genuinas y mensurables entre los sexos.

Однако на смену неоклассической концепции все чаще приходят такие альтернативные концепции, как политическая, эволюционная, институциональная и экономическая концепции, предусматривающие более широкое признание эволюционных процессов и сложившихся политэкономических условий, с учетом которых реально принимаются решения о распределении ресурсов в обществе.
Ahora bien, el paradigma neoclásico ha dado paso a un número creciente de alternativas, tales como el paradigma político, evolutivo, institucional y económico, en las que hay un mayor reconocimiento de los procesos evolutivos y de la economía política prevaleciente, que es la que en realidad determina las decisiones sobre asignación de recursos en la sociedad.