ЭВОЛЮЦИОННОЙ БИОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• biología evolutiva
• la biología evolucionista

Примеры использования Эволюционной биологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из них посещали мои курсы по эволюционной биологии.
Un par de ellos eran mis alumnos en un curso que daba sobre biología evolutiva.

В эволюционной биологии этот феномен называется гипотезой преимущества гетерозигот.
Los biólogos evolutivos llaman a este fenómeno ventaja heterocigota.

Это маленькое уравнение является своего рода e= mc2 для эволюционной биологии.
Esta pequeña ecuación es la versión de la biología evolutiva de e= mc2.

Стьюи получил степень по эволюционной биологии, и оказался там, где оказался.
En el M.I.T. Stewie se licenció en Biología evolutiva, pero siempre le llamó lo de ser basurero.

И не только в палеонтологии, но если задуматься и в эволюционной биологии, генетике, геологии.
No sólo en la paleontología, sino que silo piensa… también en la biología evolutiva, la genética, en la geología.

Если великодушие является проблемой, то ответ, хотя бы частично, можно найти в эволюционной биологии.
Si la bondad es un problema, entonces la respuesta- o, al menos, parte de la respuesta- se puede encontrar en la biología evolutiva.

Но я пока еще учусь в аспирантуре, на кафедре эволюционной биологии развития в университете Миннесоты.
Sí… bueno, haciendo el doctorado, en biología del desarrollo evolutivo en la universidad de Minnesota.

Она жила недалеко от кампуса Гудзонского Университета, где работала над диссертацией по эволюционной биологии.
Vivía fuera del campus en un alojamiento de la Universidad de Hudson, donde trabajaba en un doctorado en Biología Evolutiva.

Я думаю, что это прекрасное пособие для обучения детей эволюционной биологии и биологии развития, а также всем остальным вещам.
Creo que es una gran forma de enseñar a los niños biología evolutiva, biología del desarrollo y todo tipo de cosas.

Поэтому дилемма заключенного интересна социальным наукам, таким как экономика, политология и социология, а также разделам биологии- этологии и эволюционной биологии.
El dilema del prisionero es por ello de interés para ciencias sociales como economía, ciencia política y sociología, además de ciencias biológicas como etología y biología evolutiva.

Я преподаю один из самых популярных курсов по эволюционной биологии в США, и когда мои студенты наконец понимают, почему я все время называю их рыбами, я знаю, что все, что я делаю,- не зря.
Enseño una de las clases de biología evolutiva más grandes de EE.UU. y cuando mis alumnos finalmente entienden por qué los llamo peces todo el tiempo, entonces sé que estoy haciendo mi trabajo.

Его исследования касаются систематики динозавров, позднемеловых динозавров Европы, растительности и механики челюстей, кладистики и гетерохронии, истории эволюционной биологии.
Sus investigaciones abarcan sistemática de dinosaurios, dinosaurios europeos del Cretácico tardío, mecánica de la mandíbula y los herbívoros, cladística y heterocronía, y la historia de la biología evolutiva.

Межличностная нейробиология, новая наука, основанная на развивающей психологии, эволюционной биологии и генетики, пытается понять, как на протяжении жизни отношения проецируются на структуру и функционирование нервной системы.
La neurobiología interpersonal, un nuevo campo que combina la sicología del desarrollo, la biología evolucionista y la genética, busca comprender cómo las relaciones que establecemos durante nuestra vida se traducen en la estructura y función del sistema nervioso.

С этого сдвига в фокусе от разума к чувствам, моральная философия все больше уступает свое место моральной психологии, которая, путем включения идей из эволюционной биологии, все больше и больше начинает проницать в человеческую истину и нашу нравственную жизнь.
Con ese paso de la razón a la emoción, la filosofía moral está dando paso cada vez más a la psicología moral, que, al adoptar ideas procedentes de la biología evolucionista, tiene cada vez más cosas que decir sobre la naturaleza humana y nuestra vida moral.

Идея того, что наше влечение находится под влиянием химических взаимодействий и эволюционной биологии может показаться холодной и скорее научной, а не романтичной, но в следующий раз, когда вы увидите кого-то, кто вам нравится, постарайтесь оценить, как все ваше тело реагирует, пытаясь определить, подходит ли вам этот красивый незнакомец.
La idea de que la atracción esté tan influenciada por sustancias químicas y por la biología evolutiva puede parecer fría y científica en lugar de romántica, pero la próxima vez que veas a alguien que te guste, intenta entender cómo todo tu organismo está jugando al casamentero para decidir si ese bello desconocido es el adecuado para ti.

В течение последних лет были сделаны удивительные схожие открытия в различных сферах науки, в психологии, антропологии, нейробиологии и эволюционной биологии, которые демонстрируют нечто потрясающее: люди обладают огромной склонностью к альтруизму.
En los últimos años, hemos tenido una fascinante convergencia de hallazgos en varias ciencias diferentes, en psicología, antropología, neurociencia y biología evolutiva, y todos nos dicen algo bastante asombroso: que los seres humanos tenemos una capacidad inmensa de altruismo.

В последние годы достижения на передовой эволюционной биологии, психологии и антропологии, а также появление новых областей, таких как нейроэкономика, социальная и аффективная нейробиология и созерцательная нейробиология, показали, что люди могут быть мотивированы социально- направленными предпочтениями, такими как справедливость и забота о благосостоянии или правах других людей.
En años recientes, los avances en la frontera de la biología evolutiva, la psicología y la antropología, junto con la aparición de nuevos campos, como la neuroeconomía, la neurociencia social y afectiva y la neurociencia contemplativa, han demostrado que los seres humanos pueden ser motivados por preferencias prosociales, como la justicia y la preocupación por el bienestar o los derechos de los demás.

Кто-то вспомнит эволюционную биологию и приматов.
Algunas personas hablarán de la biología evolutiva.

Идеи и выводы Туресона имели длительное влияние на эволюционную биологию растений.
Las ideas y hallazgos de Turesson tuvieron fuertes efectos en la biología evolutiva vegetal.

Энн изучала эволюционную биологию.
Anne estaba estudiando biología evolutiva.

Ладно, эволюционная биология утверждает, что женщин привлекают мужчины, непоколебимые перед лицом опасности поэтому я рекомендую небезопасную среду.
Bueno, la biología evolutiva dice que las mujeres se sienten atraídas hacia un hombre que es firme frente al peligro, así que te recomiendo un ambiente inseguro.

Хотя я и проходила сравнительную физиологию и эволюционную биологию в колледже, я даже писала выпускную квалификационную работу по теории Дарвина, узнать о значительных совпадениях заболеваний животных и человека, было для меня очень нужным напоминанием.
Aunque estudié fisiología comparada y biología evolutiva en la universidad, Incluso hice mi tesis de grado sobre la teoría darwiniana, aprender sobre el solapamiento significativo entre los trastornos de animales y humanos, fue una llamada de atención necesaria para mí.

Такое видение мира может показаться идеалистическим. В конце концов, в таких отраслях знания, как психология, экономика и эволюционная биология, часто утверждается, что люди по природе своей эгоистичны.
Esta idea del mundo puede parecer idealista; al fin y al cabo, desde la psicología, la economía y la biología evolutiva se ha dicho más de una vez que la naturaleza humana es esencialmente egoísta.

Другие приводили эту историю, восхищаясь эволюционной биологией или видя в этом ответы на будущее изменения климата.
Otros la han contado como maravilla de la biología evolutiva, o como cerradura de la clave al futuro del cambio climático.

Так, кто-то вспомнит эволюционную биологию и приматов, как у приматов самки подчиняются самцам, все в таком духе.
Así, algunas personas abrirán el tema por la biología evolutiva y los simios, cómo, ya saben, las monas hembras se inclinan por los simios machos y ese tipo de cosas.

В будущем я буду работать в области эволюционной генетики и биологии систем.
Trabajé en genética evolutiva y en biología de sistemas.

В биологии, идеи симбиоза, групповой селекции, эволюционной психологии безусловно подвергаются критике.
En biología, las nociones de simbiosis, selección de grupo, psicología evolutiva, compiten.

Я очень кратко пройдусь по ряду дисциплин. В биологии, идеи симбиоза, групповой селекции, эволюционной психологии безусловно подвергаются критике.
Me muevo rápidamente en una serie de disciplinas. En biología, las nociones de simbiosis, selección de grupo, psicología evolutiva, compiten.

Профессор, Центр экологического и эволюционного анализа, кафедра биологии, Университет Осло, Норвегия.
Profesor, Centro de Análisis Ecológico y Evolutivo, Departamento de Biología, Universidad de Oslo(Noruega).

Различные эволюционные идеи уже были предложены для объяснения новых открытий в биологии.
Ya se habían propuesto varias ideas evolucionistas para explicar los nuevos descubrimientos de la biología.