Примеры использования Evolutivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procesos evolutivos.
Es la naturaleza inherente a los procesos evolutivos.
Это присуще процессу эволюции.¿"Orígenes evolutivos del rechazo social"?
¡Oh no!" piensan los padres."¡Oh sí!" dicen los científicos evolutivos.
О, нет!- говорят родители О, да!- говорит исследователи эволюции.En términos evolutivos, este es un cambio reciente.
Rastreo una base de datos de 500 millones años en busca de patrones evolutivos.
Errores evolutivos sin defensa contra las infecciones.
Ошибка эволюции беззащитная перед инфекциями.Estás hablando de algoritmos evolutivos, de programación genética.
Ты говоришь об эволюционных алгоритмах генетическом программировании.Salto evolutivos le siguen a la creación de nuevas tecnologías.
Los gobiernos prefieren cambios evolutivos y no cambios revolucionarios.
Правительства предпочитают иметь дело с эволюционными, а не революционными изменениями.Usamos las historias para dar sentido a nuestra vida por lo tanto,las historias son mecanismos evolutivos.".
Мы используем истории, чтобы придать нашей жизни смысл, поэтому истории-это способ эволюционного отбора".Así, en términos evolutivos, el sistema del miedo del cerebro es muy antiguo.
Итак, в эволюционном смысле, система страха мозга очень стара.Limitar difusiones entre 2 dimensiones incrementa el número de saltos evolutivos entre especies.
En términos evolutivos, esto es muy poco tiempo para que la vida haya tenido una pequeña oportunidad para adaptarse a este nuevo mundo.
По эволюционным меркам это всего лишь мгновение. И у жизни почти не было шансов приспособиться к этому новому миру.Estamos más o menos obviando los programas evolutivos que guían nuestro comportamiento.
Мы в некотором роде обходим эволюционные программы, которые определяют наше поведение.Los biólogos evolutivos han estado casi tan interesados en este tipo de altruismo como en el altruismo basado en el parentesco.
Биологи- эволюционисты почти в такой же степени интересуются этим типом альтруизма, как и альтруизмом, основанном на родстве.Los defensores describen la memética como una aproximación a los modelos evolutivos de transferencia de información cultural.
Сторонники меметики описывают ее как подход к эволюционным моделям передачи культурной информации на основе концепции мемов.Las estructuras anatómicas, o los mecanismos fisiológicos,sin ningún propósito aparente presentan desafíos a los biólogos evolutivos.
Анатомические структуры, или физиологические механизмы,непонятного назначения представляют сложную задачу для биологов- эволюционистов.Y eso es muy interesante, encontrar orígenes evolutivos de señales visuales en lo que son, en todas las especies, sus resortes.
И очень интересно было бы обнаружить эволюционное происхождение визуального сигнала на органе, который во всех видах является пружиной.Bueno, sabes, la gente más escéptica de saltar hacia explicaciones evolutivas para todo son los mismos psicólogos evolutivos.
Ну, вы знаете, люди, наиболее скептически настроенные по поводу привлечения теории эволюции для объяснения всего--это сами психологи- эволюционисты.Y lo que el sistema, en un términos evolutivos, no es realmente creado para hacer frente a esta repentina abundancia de azúcar altamente refinado.
И выходит что наш организм, в плане эволюции, не приспособлен к этому резкому появлению большого количества рафинированного сахара.Creo que la serpiente de Midgard no era una entidad única, sino nuestra memoria antigua de toda una especie,nuestros adversarios evolutivos, por así decirlo.
Ермунганд" не был единым существом, а нашим пра-воспоминанием о другом виде или эволюционном сопернике, как хотите.Según los psicólogos evolutivos, este tipo de manifestaciones de benevolencia evidente son los equivalentes humanos de la cola del pavo real macho.
Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.Durante la década de 1960, Margaret Dayhoff y otros en la Fundación Nacional de Investigación Biomédica,reunieron bases de datos de secuencias homólogas de proteínas para estudios evolutivos.
В 1960- х годах Маргарет Дейхофф и другие в Национальном Биомедицинском Исследовательский фонде создалибазы данных различных последовательностей белков для эволюционного исследования.Para superar los problemas ecológicos y evolutivos provocados por la práctica actual, se necesita una concepción radicalmente nueva de la gestión de la pesca.
Радикальное новое мышление необходимо в процессе контроля над рыболовством для того, чтобы преодолеть экологические и эволюционные проблемы, вызванные современной практикой.Y los algoritmos evolutivos, o los algoritmos genéricos que imitan la evolución biológica son un acercamiento prometedor hacia la creación de máquinas generadoras de obras artísticas originales y valiosas.
Эволюционные алгоритмы, или генетические алгоритмы, имитирующие биологическую эволюцию,- подающий надежды способ заставить машины производить уникальные и ценные плоды творчества.Durante varios años el Comité ha utilizado un sistema de exámenes evolutivos de todos los estudios de la incidencia del cáncer asociada con las radiaciones en poblaciones humanas sujetas a radiación.
На протяжении ряда лет Комитет использовал систему скользящих обзоров всех исследований заболеваемости раком, вызванных радиацией, среди групп населения, подвергшихся облучению.Otros sistemáticos evolutivos argumentan que todos los taxones son inherentemente subjetivos, aunque reflejen relaciones evolutivas, ya que los seres vivos forman un árbol esencialmente continuo.
Другие эволюционные систематики утверждают, что все таксоны по своей сути субъективны, даже если они отражают эволюционные взаимоотношения, поскольку живые организмы формируют непрерывное эволюционное дерево.Permitir a los pueblos indígenas que, gracias a procesos evolutivos indígenas propios, encuentren formas propias de utilización de las tecnologías modernas mediante la creación de capacidad y el aprendizaje del potencial de esas tecnologías.
Предоставлять возможность коренным народам на основе их эволюционных процессов определять свои собственные методы использования современных технологий на основе укрепления потенциала и познания своих возможностей;La diversidad biológica de los bosques es el resultado de procesos evolutivos de miles e incluso millones de años que, en sí mismos, están impulsados por fuerzas ecológicas como el clima, el fuego, la competencia y las perturbaciones.
Разнообразие биологических видов в лесах есть результат продолжавшихся на протяжении тысяч и даже миллионов лет эволюционных процессов, которые, в свою очередь, обусловливаются такими экологическими факторами, как климат, пожары, борьба за выживание и нарушение равновесия в экосистеме.
