Примеры использования Evolucionista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un biólogo evolucionista y un renombrado ateo.
Биолог- эволюционист и известный атеист.Richard Dawkins és un renombrado cientifico evolucionista.
Ричард Доукинс всемирно- известный ученый- эволюционист.Los psicólogos evolucionistas ofrecen otra razón.
Este no es un campo amigable para los biólogos evolucionistas.
Область это не слишком- то приветливая для биолога- эволюциониста.Las ideas evolucionistas tienen su origen en la religión.
En última instancia, quizás estemos ante una cuestión de índole evolucionista.
En realidad, también hay una explicación evolucionista convincente para la xenofobia.
В самом деле, есть и убедительные эволюционные объяснения для ксенофобии.Como biólogo, estudio los alimentos y las dietas desde una perspectiva evolucionista.
Y en todo el mundo, eminentes evolucionistas están ansiosos por celebrarlo.
И по всему миру выдающиеся эволюционисты в предвкушении празднования этого события.Pero,¿cómo puede ser ocurrir esto si el envejecimiento tiene tantas causas simultáneas,como sostiene la teoría evolucionista?
Но как же такое возможно, если старение имеет множество параллельных причин,как утверждает теория эволюции?No niego que un extraño proceso evolucionista está en curso, pero la humanidad no será destruída.
Я не отрицаю, что идет какой-то странный еволюционный процесс, но человечество не будет уничтожено.Los dos tipos de comparación mostraron que las nuevas proteínas proceden de las antiguas,conforme a la predicción de la teoría evolucionista.
Оба типа сравнения показывают, что новые протеины развиваются из старых,в точности как и предполагает теория эволюции.Ya se habían propuesto varias ideas evolucionistas para explicar los nuevos descubrimientos de la biología.
Различные эволюционные идеи уже были предложены для объяснения новых открытий в биологии.Los asistentes manifestaron su preferencia por la elaboración gradual de un arreglo regional,que en nuestros debates hemos denominado el" modelo evolucionista".
Предпочтение было отдано созданию регионального механизма на основе поэтапного подхода,который в наших обсуждениях мы называли эволюционной моделью.Ahora es lugar común que la teoría evolucionista se utilizó para justificar las injusticias capitalistas.
Сейчас уже известно каждому, что теория эволюции использовалась для оправдания капиталистической несправедливости.Por consiguiente, en el presente documento se ha procurado examinar una serie de cuestiones conceptuales yprácticas pertinentes para el desarrollo económico desde una perspectiva evolucionista.
Таким образом, в настоящем документе пред- принята попытка проанализировать ряд актуальных вопросов концептуального и практического порядка,связанных Algunos estudiosos dicen que la teoría evolucionista de Darwin se debió en gran medida a las tramas que él leía y amaba.
Некоторые ученые утверждают, что теория эволюции Дарвина во многом обязана им прочтенным и любимым сюжетам.Habida cuenta de los complejos problemas técnicos y operacionales que se suscitan, así como de las cuestiones políticas que se plantean,apoyamos decididamente el planteamiento evolucionista propuesto por la delegación de Australia para el régimen de verificación.
Учитывая связанные с этим сложные технические и оперативные проблемы, а также поднятые политические вопросы,мы решительно поддерживаем предложенный делегацией Австралии эволюционный подход к режиму проверки.Incluso si las ideas ecológicas y evolucionistas de Imanishi fueran problemáticas, él y sus seguidores estuvieron en lo correcto acerca de bastantes cosas.
Даже если экологические и эволюционные идеи Иманиши и вызывали сомнения, он и его последователи были во многом правы.Además, el mundo de hoy yano con-tiene islotes apartados debido a que las corrientes evolucionistas se han convertido en la característica de nuestro mundo.
Кроме того,в сегодняшнем мире больше нет изолированных островов, поскольку эволюционные тенденции стали приметой нашего мира.Como biólogo evolucionista diré esto: nuestros cerebros han evolucionado para ayudarnos a sobrevivir dentro de órdenes de magnitud de tamaño y velocidad en los que operan nuestros cuerpos.
Как эволюционный биолог я бы сказал так: Наш мозг развился, чтобы помочь нам выжить среди таких величин размера и скорости, с которыми оперируют наши тела.Avi Tuschman(17 de noviembre de 1979) es un antropólogo evolucionista estadounidense, psicólogo político, asesor político, orador, y escritor.
Ави Тушман( дата рождения: 17 ноября 1979 г.)- американский эволюционный антрополог, политический психолог, политический консультант, оратор и автор книг.La teoría evolucionista de Darwin, a través de la selección natural parecía bastante sólida pero mientras me preparaba para el show me topé con una teoría que se aleja de Darwin.
Дарвиновская теория эволюции через естественный отбор казалась довольно твердой. Но, проводя исследования для этого шоу, я наткнулся на теорию, которая отличается от Дарвиновской.Los machos actúan de este modo, según nuestra teoría como biólogos evolucionistas, porque el sexo conduce a la reproducción y el éxito reproductivo es la medida de la evolución.
Самцы шимпанзе- мы, биологи- эволюционисты, конечно, можем это объяснить, секс ведет к размножению, а репродуктивный успех- это мерило прогресса.Asimismo, según una encuesta realizada en 2005, el 59 por ciento de los republicanos que se declaran conservadores rechazaron cualquier teoría de la evolución, mientras que el 67 por ciento de losdemócratas progresistas aceptaron alguna versión de la teoría evolucionista.
Точно так же исследование 2005 года выявило, что 59% сторонников консервативной республиканской партии не верят в теорию эволюции, в то время как 67% сторонников либеральных демократов верят в определенную версию теории эволюции.También se dijo quela opinión del Relator Especial acerca de la interpretación" progresista" o evolucionista de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos iba demasiado lejos.
Было также отмечено, что при рассмотрении" прогрессивного" или" эволюционного" толкования международных обязательств в области прав человека Специальный докладчик заходит слишком далеко.Todo intento de explorar y comprender las representaciones y las tradiciones indígenas en lo que respecta a tratados, convenios y otros acuerdos constructivos deberá realizarse de forma que se favorezca un criterio descentralizado de cultura, sociedad, derecho e historia, y que pueda enjuiciarse críticamente todo etnocentrismo,eurocentrismo y paradigma evolucionista.
В рамках любых попыток изучить и понять представления и традиции коренных народов в том, что касается договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, необходимо отдавать предпочтение свободному от" центризма" взгляду на культуру, общество, право и историю и применять критический подход к этноцентризму,евроцентризму и эволюционистским стереотипам.La neurobiología interpersonal, un nuevo campo que combina la sicología del desarrollo,la biología evolucionista y la genética, busca comprender cómo las relaciones que establecemos durante nuestra vida se traducen en la estructura y función del sistema nervioso.
Межличностная нейробиология, новая наука, основанная на развивающей психологии, эволюционной биологии и генетики, пытается понять, как на протяжении жизни отношения проецируются на структуру и функционирование нервной системы.Europa inició su debate al estilo americano sobre los orígenes de la vida cuando el cardenal Christoph Schönborn de Viena emitió dudas sobre la aceptabilidad del darwinismo yla teoría evolucionista para las personas que se consideren católicos romanos fieles.
Европа начала собственные дебаты в американском стиле о происхождении жизни, когда архиепископ Венский кардинал Кристоф Шенборн поставил под сомнение приемлемость дарвинизма итеории эволюции для людей, считающих себя истинно верующими католиками.Así pues, habida cuenta de que ya se han organizado tres seminarios-y permítanme que lo diga, a mi juicio con éxito-,y habida cuenta asimismo de que es menester aplicar un planteamiento evolucionista a la elaboración de un arreglo regional para la promoción y protección de los derechos humanos, se conviene que hay que organizar periódicamente, a ser posible todos los años, seminarios como el actual en la región de Asia y el Pacífico.
Поэтому, учитывая проведение- думаю, можно сказать, успешного-уже трех рабочих совещаний и признав необходимость эволюционного подхода для разработки региональных мероприятий по вопросам прав человека, все согласились с тем, что рабочие совещания, аналогичные нашему, в Азиатско-тихоокеанском регионе следует организовывать регулярно, если возможно, ежегодно.
