ЭВОЛЮЦИОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• evolutiva
• evolutivo
• de la evolución

Примеры использования Эволюционная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И пусть работает эволюционная система Дарвина.
Y el sistema evolutivo de Darwin también.

Эволюционная психология предлагает другое объяснение.
Los psicólogos evolucionistas ofrecen otra razón.

Однако, у боли есть эволюционная цель.
Sin embargo, el dolor tiene un propósito evolutivo.

Их сексуальность- эволюционная потребность к размножению.
Tienen sexualidad como necesidad reproductiva por evolución.

Пусть работает наша эволюционная система.
Queremos que nuestro sistema evolutivo funcione.

Ее великая власть. Ее эволюционная сила, которую не может остановить никто.
Es poder absoluto Es fuerza evolutiva que no debe ser detenida por nadie.

Но сейчас появилась третья эволюционная сила: алгоритмы-.
Pero ahora existe esta tercera fuerza coevolutiva: los algoritmos;

Общая эволюционная тенденция млекопитающих на островах- островная карликовость.
Una tendencia evolutiva general en los grandes mamíferos isleños es el enanismo insular.

Гениальность капитализма в том, что это эволюционная система для решения проблем.
La genialidad del capitalismo es ser un sistema evolutivo de búsqueda de soluciones.

Но сейчас появилась третья эволюционная сила: алгоритмы- Бостонский пройдоха, Карнавал.
Pero ahora existe esta tercera fuerza coevolutiva: los algoritmos; la Mezcla de Boston, el Carnaval.

Эволюционная роль этих хищников- избавлять землю от токсинов, производимых трупами.
El rol de estas aves ha ido evolucionando para limpiar la Tierra de las toxinas que producen los cadáveres.

Но если бы я боялся темноты, это была бы совершенно обоснованная адаптивная эволюционная реакция.
Pero si tuviera miedo a la oscuridad, sería totalmente racional, una respuesta evolutiva adaptativa.

Эволюционная« дистанция» между подсистемами необходима для поиска и проверки новаций.
Evolutiva"distancia" entre los subsistemas es necesario para la búsqueda y verificación de los nuevos personajes.

Но, со временм, один вид придумал лучшую стратегию, и началась эволюционная гонка вооружений.
Pero, con el tiempo, una especie desarrolló una estrategia mejor, y comenzó una carrera de armas evolutiva.

Одна из них- возможная аутапоморфия, уникальная эволюционная инновация, показанная только Tachiraptor.
Uno de estos es una posible autapomorfia, una innovación evolutiva única exhibida solo por Tachiraptor.

Новая эволюционная парадигма даст нам человеческие качества: правду, верность, справедливость, свободу.
El nuevo paradigma evolutivo Nos dará rasgos humanos como la verdad, la lealtad, la justicia, la libertad.

Это лишь одно из исследований, где эволюционная медицина может помочь в деле познания здоровья человека.
Pero esta es solo una de las aportaciones que puede hacer la medicina evolutiva para ayudarnos a entender la salud humana.

Это эволюционная адаптация, которая уберегает мать от вдыхания токсинов, которые могли бы нанести вред ребенку.
Es una adaptación evolutiva para asegurar que la madre no ingiera productos tóxicos que podrían dañar al bebé.

Это значит, что у нас есть общий предок, некая эволюционная пра- пра- прабабка, которая жила примерно шесть миллионов лет назад.
Eso significa que todos compartimos un ancestro común, una abuela evolutiva, que vivió hace unos 6 millones de años.

Эволюционная психология наводит на мысль, что у нас эволюционировало чувство обособленного разума или души, потому что для нас это выгодно.
La psicología evolutiva sugiere que hemos desarrollado un sentido de la mente o el alma separada porque es útil para nosotros.

Доктор Робинс, в пренатальной хирургии каждый ваш пациент помещен в мать… в мать, чей повышенный уровень тревоги есть биологическая и эволюционная необходимость.
Dra. Robbins, en cirugía fetal, cada paciente que tratas está dentro de una madre… una madre cuyo estado de preocupación es una necesidad biológica y evolutiva.

Эволюционная оценка учебных программ научных и технических предметов средней школы.
La evaluación de la evolución de los programas educativos de las principales asignaturas científicas y técnicas de la enseñanza secundaria de segundo ciclo.

Из всех тираннозавров рекс, может, и самый знаменитый, но эволюционная схема этих хищников сложилась 10 миллионами лет ранее, вместе с дасплетозаврами.
De todos los Tiranosaurios, el Rex puede haber sido el más famoso, pero el modelo evolutivo de estos depredadores se estableció 10 millones de años antes, con el Daspletosaurio.

Ладно, эволюционная биология утверждает, что женщин привлекают мужчины, непоколебимые перед лицом опасности поэтому я рекомендую небезопасную среду.
Bueno, la biología evolutiva dice que las mujeres se sienten atraídas hacia un hombre que es firme frente al peligro, así que te recomiendo un ambiente inseguro.

Взаимность может быть сложной, но эволюционная перспектива расчистила дорогу для понимания, как и в случае кровного родства и альтруизма.
La reciprocidad puede ser compleja, pero una perspectiva evolutiva allanó el sendero hacia el entendimiento, de la misma manera que lo hizo en el caso del parentesco de sangre y el altruismo.

Если бы не эволюционная причуда, которую человек не в силах превозмочь с момента рождения, мы могли бы насегда растаться со связью мать- ребенок.
Si no fuera por la peculiaridad evolutiva de que un cerebro humano maduro no puede pasar por un cuello uterino dilatado, podríamos deshacernos del vínculo entre padre e hijo completamente.

Хотя принятие Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву предшествовало проведению Десятилетия, в Конвенции закреплена эволюционная концепция общего наследия человечества.
Si bien la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar fue anterior al Decenio, dicha Convención encarna el concepto en evolución del patrimonio común de la humanidad.

Тем не менее та эволюционная аналогия, с которой начинался настоящий документ, должна служить напоминанием о состязательном характере борьбы с транснациональными преступными группами.
Sin embargo, la analogía evolutiva con que se inició el presente documento debería servir de recordatorio sobre la lucha competitiva con los grupos delictivos transnacionales.

Эволюционная медицина предлагает нам ценную информацию: она изучает, как и почему эволюционное прошлое человека сделало нас уязвимыми к болезням и другим проблемам сегодня.
La perspectiva de la medicina evolutiva ofrece información valiosa, porque examina cómo y por qué el pasado evolutivo de los humanos ha dejado nuestros cuerpos vulnerables a enfermedades y otros problemas de hoy.

Но эволюционная психология, делающая акцент на конкуренции за женщин, может добавить еще одно измерение к нашему пониманию этих явлений, помогая нам предсказать, когда и где могут вспыхнуть гражданские беспорядки.
Pero la psicología evolutiva, que destaca la competencia por las mujeres, puede agregar otra dimensión a la manera en que entendemos estos fenómenos, ayudándonos al mismo tiempo a predecir cuándo y dónde podría surgir una lucha civil.