ЭВОЛЮЦИОНИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• evolución
• evolucionan
• cambiantes

Примеры использования Эволюционирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержания курсов в свете эволюционирующих ключевых вопросов развития;
El contenido de los cursos a la luz de nuevas cuestiones importantes relativas al desarrollo;

Таким образом, транзитные соглашения следует рассматривать в качестве динамичных механизмов, эволюционирующих с течением времени.
Los acuerdos de tránsito, por consiguiente, deben considerarse acuerdos dinámicos que tendrán que evolucionar con el tiempo.

Размах этих быстро эволюционирующих проблем угрожает самому существованию человечества и безопасности на нашей планете.
La gran envergadura de esos problemas que evolucionan vertiginosamente amenaza la propia existencia de la raza humana y la seguridad de nuestro planeta.

Неотъемлемыми элементами этого процесса являлись понимание и признание того, что такого рода документы могут быть достаточно гибкими для отражения эволюционирующих и изменившихся условий.
El entendimiento y el reconocimiento de que esos documentos pueden ser suficientemente flexibles para reflejar la evolución y el cambio de las circunstancias es inherente al proceso.

Уважение эволюционирующих способностей детей- инвалидов и уважение права детей- инвалидов сохранять свою индивидуальность.
El respeto de las capacidades en evolución de los niños con discapacidad y el respeto del derecho de los niños con discapacidad de preservar sus identidades.

Потенциал промышленности в качестве долговременного источника рабочих мест заключается преимущественно в понимании ее принципов функционирования и эволюционирующих технологий и рынков.
El potencial de una industria como generadora de puestos de trabajo a largo plazo reside sobre todo en el conocimiento de esa industria y de la evolución de su tecnología y sus mercados.

В свете новых и эволюционирующих угроз международное сообщество сталкивается с настоятельной необходимостью действовать согласованно в областях международного мира и безопасности.
A la luz de esas amenazas nuevas que van evolucionando, es muy urgente que la comunidad internacional actúe de consuno en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

Частью региональной программы ЮНОДК для Западной Африки на 2010- 2014 годы является содействие государствам- членам из этого региона в преодолении эволюционирующих угроз безопасности.
En el marco general de su programa regional para África occidental y el período comprendido entre 2010 y 2014, la UNODC ayuda a los Estados Miembros de esa región a hacer frente a las nuevas amenazas contra la seguridad.

Приоритеты при проведении оценок должны определяться также с учетом эволюционирующих ИКТ данной страны и различных стадий развития ИКТ в разных странах в каждый данный момент.
Al establecer las prioridades de las mediciones hay que tener en cuenta también la evolución de las TIC de un país a lo largo del tiempo y las diferentes etapas del desarrollo de estas tecnologías en distintos países en un momento dado.

Эти особенности означают, что создание, улавливание и защита экономической ренты имеют решающее значение для понимания эволюционирующих структур и стратегий в музыкальной индустрии( Andersen et al. 2000).
Esas características han hecho que la creación, la percepción y la protección de los réditos económicos revistan una importancia decisiva para entender la evolución de las estructuras y estrategias en el sector de la música(Andersen y otros, 2000).

Наиболее броской из всех эволюционирующих черт работы отделений связи является межучрежденческая координационная роль, которая сегодня выдвигается на первый план в межправительственной представительской функции или даже становится преобладающей.
La característica más sobresaliente de todas las que se están desarrollando en la labor de las oficinas de enlace es la función de coordinación interinstitucional que hoy día está en primera línea, e incluso a veces se considera más importante que la función de representación intergubernamental.

Цель настоящей записки заключается в анализе роли более мелких фирм и различных форм модернизации, которые могут быть использованы для удовлетворения эволюционирующих требований ведущих фирм в глобальных производственно- сбытовых цепях.
En la presente nota se examinan la función de las pequeñas empresas y las distintas formas de mejoramiento que se pueden utilizar para responder a la evolución de los requisitos de las empresas que encabezan las cadenas de valor mundiales.

В Докладе делается вывод о том, что для извлечения выгод из эволюционирующих отношений в формате Юг- Юг НРС необходимо преобразовать свои государства в каталитические государства развития, которые крайне чувствительны к факторам уязвимости НРС, и предложить новые цели и задачи в политике.
El Informe llega a la conclusión de que, para sacar provecho de la evolución de las relaciones Sur-Sur, los PMA tienen que transformarse en Estados facilitadores del desarrollo que sean muy sensibles a las vulnerabilidades de los PMA y que ofrezcan nuevas agendas de política.

Новый всплеск миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций начался в 2003 году, продемонстрировав, что некоторые из осуществленных реформ были недостаточными для решения эволюционирующих проблем миротворчества в таких областях, как быстрое развертывание.
En 2003 comenzó otro rápido aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que reveló que varias de las reformas que se habían introducido eran insuficientes para hacer frente a los cambiantes desafíos que planteaban las operaciones de mantenimiento de la paz en esferas como el despliegue rápido.

Реформы в этой области должны основываться на программе, преследующей цель создания необходимых институтов для удовлетворения эволюционирующих потребностей населения при укреплении институциональной базы, требующейся для независимого функционирования экономики будущего Палестинского государства.
Las medidas de reforma en esta esfera deberían guiarse por un programa que trate de crear las instituciones que se precisan para atender las necesidades cambiantes de la población y establezca al mismo tiempo las instituciones necesarias para que el Estado palestino que se ha previsto funcione con soberanía económica.

Однако, помимо этих традиций и эволюционирующих принципов правозащитной системы, которым привержена страна, отправными пунктами для такой кодификации должны быть основополагающие ценности законности и демократии с учетом как основных чаяний нации, так и международно признанной обязанности государства[ пункт 1 Декларации 1803- ХVII ООН] по поощрению экономического, социального и культурного развития нации в целом.
Pero además de esas tradiciones y de la evolución de los principios del sistema de derechos humanos que el país se ha comprometido a respetar, el punto de partida del ejercicio de codificación deberán ser los fundamentos del estado de derecho y de la democracia, que son ambas aspiraciones básicas de la nación y la obligación del Estado reconocida a nivel internacional"[párrafo 1 de la Declaración 1803-XVII de las Naciones Unidas] de promover el desarrollo económico, social y cultural de la nación en su conjunto.

Аналогичным образом, механизмы урегулирования споров в ВТО, которые начали играть критически важную роль в эволюционирующих рамках торговых переговоров, должны стать предметом критического анализа, для того чтобы повысить их восприимчивость к проблемам тех, кто, возможно, оказался обделенным благами системы.
Asimismo, habría que analizar desde un punto de vista crítico los mecanismos para la solución de diferencias en la OMC que han llegado a tener un papel tan relevante en el marco cambiante de las negociaciones comerciales, a fin de que presten más atención a las inquietudes de quien podría quedar marginado de los beneficios del sistema.

Их можно сгруппировать следующим образом: уважение присущего человеку достоинства, личной самостоятельности и независимости; недискриминация, равенство возможностей и равенство мужчин и женщин; вовлечение и включение в общество; уважение существующих различий между людьми и принятие факта человеческого многообразия; обеспечение доступности; и уважение эволюционирующих способностей детейинвалидов и уважение их права на сохранение своей индивидуальности.
Pueden agruparse de la manera siguiente: el respeto de la dignidad inherente, la autonomía individual y la independencia de las personas; la no discriminación, la igualdad de oportunidades y la igualdad entre el hombre y la mujer; la participación y la inclusión; el respeto por la diferencia y la aceptación de la diversidad humana; la accesibilidad, y el respeto a la evolución de las facultades de los niños y las niñas con discapacidad y de su derecho a preservar su identidad.

В настоящее время Организация Объединенных Наций представляет собой организацию, значительная часть персонала которой участвует в стремительно эволюционирующих полевых операциях или в оказании им поддержки в Центральных учреждениях, для осуществления чего необходимы значительно более обширные управленческие навыки и полномочия по сравнению с тем, какие требовались всего лишь несколько лет тому назад.
Las Naciones Unidas son ahora una organización cuyo personal, en una proporción considerable, está participando en operaciones sobre el terreno que evolucionan rápidamente, o en su apoyo desde la Sede, lo cual exige aptitudes y atribuciones gerenciales mucho más amplias que las que habían ejercido tan sólo hace unos cuantos años.

Руководящие принципы, вопросники для обследований и оперативные материалы для сложных в техническом плане областей программы ПМС( то есть областей, касающихся быстро эволюционирующих высокотехнологичных изделий, жилищного сектора, тарифов на воду, частного здравоохранения, частного образования, выплат государственным служащим, строительства и гражданского строительства, машин и оборудования) были подготовлены Глобальным управлением и распространены среди региональных координаторов.
Las directrices, cuestionarios de encuestas y materiales operacionales para áreas técnicamente difíciles del programa PCI(vale decir, los referentes a productos tecnológicos de evolución rápida, vivienda, tarifas de agua, servicios de salud privados, educación privada, remuneración de los empleados públicos, construcción e ingeniería civil, y maquinaria y equipos) fueron elaborados por la Oficina Mundial y distribuidos a los coordinadores regionales.

Эволюционируй или умри, да?
¿Evolucionar o morir, no?

Эволюционируй или умри.
Evolucionar o morir.

Эволюционирующая роль Секретариата.
Evolución de las funciones de la secretaría;

Но кое-какие очаги конфликта начинают эволюционировать в благоприятном направлении.
Algunos focos de conflicto empiezan a encontrar cursos de auspiciosa evolución.

Спина еще недостаточно эволюционировала.
La espalda todavía no termina de evolucionar.

Iii. эволюционирующие черты. 17- 35 6.
III. CARACTERÍSTICAS EN EVOLUCIÓN 17- 34 6.

И наш вид эволюционировал в нечто меньшее, чем человек.
Y nuestra especia evolucionó en algo que no es humano.

Эволюционирующий характер работы.
El carácter evolutivo de la labor.

Эволюционирующая реакция с ориентацией на длительную перспективу.
Reacción evolutiva con perspectiva a largo plazo.

От нас требуется эволюционировать, наверстать упущенное.
Necesitan que evolucionemos, que nos pongamos al día.