ПОСТОЯННО ЭВОЛЮЦИОНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• en constante evolución
• evoluciona constantemente

Примеры использования Постоянно эволюционирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, право постоянно эволюционирует сообразно изменениям в обществе.
Por supuesto, las leyes se siguen adaptando a los cambios en la sociedad.

Израильское общество не только имеет древние корни, но и постоянно эволюционирует.
Es una sociedad que mantiene raíces muy antiguas y está en constante evolución.

Наш мир постоянно эволюционирует в поиске новых политических, экономических, демографических и военных балансов.
El mundo actual se halla en constante evolución, en busca de nuevos equilibrios políticos, económicos, demográficos y militares.

Популяция объектов, сближающихся с Землей, постоянно эволюционирует и пополняется из главного астероидного пояса и резервуаров кометных тел.
Su población evoluciona constantemente, y se renueva con los objetos procedentes del cinturón principal de asteroides y el reservorio de cometas.

Популяция ОСЗ постоянно эволюционирует и пополняется из главного астероидного пояса и резервуаров кометных тел.
La población de OCT evoluciona constantemente y se renueva con las aportaciones del principal cinturón de asteroides y las reservas de cometas.

В то же время семья является также образованием, в котором могут поощряться инновации, поскольку она постоянно эволюционирует и приспосабливается к изменяющимся обстоятельствам.
Al mismo tiempo, la familia es también la entidad en que puede promoverse la innovación, pues constantemente evoluciona y se adapta a las circunstancias cambiantes.

Речь идет об отрасли, которая постоянно эволюционирует и которая создает инструменты, служащие удовлетворению потребностей общества.
Se trata de un sector en constante evolución que cuenta con herramientas que se adaptan a las necesidades de la sociedad.

Помощь жертвам не является новацией; больше того, она является составной частью сети существующих международных обязательств и стандартов, которая постоянно эволюционирует.
La asistencia a las víctimas no es una novedad, sino que forma parte integrante de un conglomerado de obligaciones y normas internacionales existentes en constante evolución.

Этот мандат постоянно эволюционирует, о чем свидетельствует содержание резолюций, последовательно принимаемых Комиссией по права человека.
El mandato evoluciona constantemente, como demuestra el contenido de las sucesivas resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos.

Например, фундаментальная проблема состоит в том, что природа глобальной торговли постоянно эволюционирует, а существующие соглашения только ограничивают способность приспосабливаться.
Por ejemplo, un problema fundamental es que la naturaleza del comercio global constantemente está evolucionando, y los acuerdos existentes sólo tienen una capacidad de adaptación limitada.

Поскольку организованная преступность постоянно эволюционирует и видоизменяет используемые ею средства и ресурсы, мы обязаны столь же постоянно модернизировать нашу стратегию.
La constante evolución y adaptabilidad de los medios utilizados por la delincuencia organizada exigen la actualización permanente de las estrategias.

Чтобы стимулировать их, были приняты официальные обязательства, и их надо выполнять, не переистолковывать в свете реальности, которая по самой своей природе постоянно эволюционирует.
Se han asumido compromisos formales para acompañar su fortalecimiento y ellos deben ser cumplidos, y no reinterpretados a la luz de una realidad que por su propia naturaleza es siempre cambiante.

Управление системой безопасности, которая постоянно эволюционирует под давлением новых факторов, требует от всей системы Организации Объединенных Наций инициативных действий.
Gestionar un sistema de seguridad que ha de evolucionar constantemente en respuesta a este entorno nuevo requiere una estrategia activa del conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, участие в работе Семинара представителей различных регионов сделало дискуссию более насыщенной и показало, что концепция безопасности человека является многоплановой и постоянно эволюционирует.
Además, la participación de representantes de varias regiones del mundo enriqueció el debate y demostró que la seguridad humana es un concepto de múltiples dimensiones y que está en evolución constante.

Поскольку этот сектор довольно разнороден, все более усложняется и постоянно эволюционирует( например, под влиянием технического прогресса и изменений в структуре отраслей), перед органами регулирования и надзора встают непростые задачи.
Dado que el sector es bastante heterogéneo, cada vez más complejo y en evolución constante(por ejemplo, debido a los cambios en la estructura tecnológica e industrial), su regulación y supervisión plantean problemas considerables.

Гн Ачарья( Непал) говорит, что в условиях стремительно меняющейся международной обстановки миротворчество постоянно эволюционирует и остается легитимным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. Acharya(Nepal) dice que, debido a la rapidez con que cambia la situación internacional, las operaciones de mantenimiento de la paz han evolucionado de manera constante y siguen siendo un instrumento legítimo de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В-шестых, поскольку транснациональная организованная преступность постоянно эволюционирует и адаптируется к мерам, принимаемым правоохранительными органами, стратегии и законодательство также нуждаются в оценке и анализе, которые должны проводиться на постоянной основе.
En sexto lugar, dado que la delincuencia organizada transnacional está en constante evolución y se adapta continuamente a los esfuerzos de represión, las estrategias y la legislación deben someterse a una evaluación constante..

Г-н Амор касается новой ситуации, которая постоянно эволюционирует, которой государства- участники Пакта, Комитет, неправительственные организации и другие стороны пока не уделяют должного внимания, но которая могла бы поставить под угрозу человеческое достоинство, то есть ту ценность, которая дважды закреплена в преамбуле к Пакту.
El orador se refiere a una nueva situación, en constante evolución, a la que los Estados partes en el Pacto, el Comité, las organizaciones no gubernamentales y las otras partes implicadas no otorgan todavía toda la importancia deseada y que podría poner en peligro la dignidad humana, valor que el Preámbulo del Pacto consagra en dos ocasiones.

Функции, выполняемые ЮНКТАД и ВТО, постоянно эволюционируют.
El papel que desempeñan la UNCTAD y la OMC evoluciona constantemente.

С момента своего появления гарантии постоянно эволюционировали.
Desde su inicio, las salvaguardias han evolucionado de manera constante.

Как постоянно эволюционирующее явление угроза терроризма чрезвычайно устойчива, поскольку адаптируется к изменяющимся обстоятельствам.
Como fenómeno en constante evolución, la amenaza del terrorismo ha demostrado ser en extremo resistente al adaptarse a las circunstancias cambiantes.

Договор не является статичным документом, но обеспечивает стабильность в постоянно эволюционирующем процессе сдерживания и уравновешивания.
No es un documento estático, pero brinda estabilidad en un proceso de pesos y contrapesos en constante evolución.

Среднесрочная стратегия основана на мандате ЮНЕП, который постоянно эволюционировал с момента создания ЮНЕП в 1972 году11.
La Estrategia de mediano plazo se basa en el mandato del PNUMA, que ha evolucionado constantemente desde la creación del PNUMA en 1972.

Был достигнут определенный прогресс, однако многое еще предстоит сделать в постоянно эволюционирующем процессе и по мере появления новых проблем, которые еще придется решать.
Se han hecho progresos, pero queda mucho por hacer en un proceso que evoluciona continuamente a medida que surgen nuevos retos.

Со времени создания в 1984 году программа ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу постоянно эволюционировала, реагируя на новые потребности палестинской экономики.
Desde su establecimiento en 1984, el programa de asistencia al pueblo palestino ha ido evolucionando constantemente para responder a las necesidades que iban surgiendo en la economía palestina.

Повестка дня Генеральной Ассамблеи представляет собой постоянно эволюционирующий документ; каждую сессию добавляются новые пункты и подпункты, от сессии к сессии меняются названия пунктов, а пункты, не являющиеся уже актуальными, снимаются.
El programa de la Asamblea General es un documento en constante evolución; todos los períodos de sesiones se añaden nuevos temas y subtemas, los títulos de los temas cambian de un período de sesiones a otro y los temas que ya no son pertinentes se eliminan.

Реформа системы управления людскими ресурсами, как и любая другая реформа,- это постоянно эволюционирующий процесс, требующий тщательного анализа различных путей решения проблемы и критического осмысления достигнутых результатов и накопленного опыта.
Como toda reforma, la reforma de la gestión de los recursos humanos es un proceso en constante evolución que exige que se analicen detenidamente las distintas opciones antes de avanzar y se aprenda de los resultados obtenidos y de la experiencia adquirida.

Такое взаимодействие имеет основополагающее значение ввиду того факта, что финансовые преступления постоянно эволюционируют и требуют общих усилий обоих секторов, направленных на то, чтобы должным образом реагировать на эти новые вызовы.
Esas sinergias eran fundamentales teniendo en cuenta que los delitos financieros evolucionaban constantemente y era necesario un compromiso mutuo de ambos sectores para responder adecuadamente a los nuevos retos.

В нижеследующем докладе подробно говорится о том, как эта поддержка и сотрудничество способствовали становлению постоянно эволюционирующего Международного трибунала, проводящего открытые и справедливые разбирательства с целью содействия отправлению правосудия и примирению в регионе.
En el presente informe se describe la forma en que ese apoyo y esa cooperación han contribuido a que el Tribunal Internacional haya seguido evolucionando continuamente, con procesos de carácter abierto e imparcial que siempre han tenido por objeto promover la justicia y la reconciliación en la región.

Участники Саммита далее признают, что постоянно эволюционирующая социальная, культурная и экономическая среда порождает новые виды вызовов, с которыми сталкивается уголовное правосудие, и вносит кардинальные изменения в последствия традиционной и обычной преступности и в подход к ней.
La Cumbre reconoce además que el entorno social, cultural y económico, en constante evolución, plantea retos novedosos a las autoridades de justicia penal y a las encargadas de hacer cumplir la ley o modifica de manera espectacular el enfoque de la delincuencia tradicional y clásica y su repercusión.