ПОСТОЯННО МЕНЯЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en constante evolución
• siempre cambiantes
• en constante cambio
• cambia constantemente

Примеры использования Постоянно меняющимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, этот институт не смог адаптироваться к постоянно меняющимся условиям.
Lamentablemente, esta institución no se ha adaptado a un entorno que cambia constantemente.

Дополнительное внимание следует уделять постоянно меняющимся условиям, в которых проводится в жизнь конкретная политика и которые должны непосредственно учитываться в рамках методологии.
Debería de prestarse más consideración a un entorno en cambio constante en el que se insertaban las políticas y que la metodología debería tener en cuenta.

Стремительные изменения в сегодняшнем мире требуют адаптации институтов и систем к этим постоянно меняющимся условиям.
Los rápidos cambios característicos del mundo de hoy exigen que las instituciones y los sistemas se adapten a ese entorno en constante evolución.

Фонд также должен продолжать процесс адаптации своих операций и процедур к постоянно меняющимся условиям банковской деятельности и законодательной базе.
También ha de seguir adaptando sus procesos y procedimientos a la constante evolución del entorno bancario y regulatorio.

Организация Объединенных Наций, являющаяся живым организмом, должна постоянно изменяться и своевременно приспосабливаться к постоянно меняющимся условиям и потребностям нашего времени.
Las Naciones Unidas, como organismo vivo, deben evolucionar constantemente y adaptarse en forma oportuna a las circunstancias cambiantes y a las necesidades del momento.

Эти навыки позволят учащимся адаптироваться к постоянно меняющимся обстоятельствам, что станет первоочередным требованием в завтрашнем мире.
Esas aptitudes han de permitir a quienes participan en el sistema de enseñanza adaptarse a la permanente evolución de las circunstancias, lo que constituirá un requerimiento cada vez más indispensable en el mundo del mañana.

Мы должны понимать, что борьба с наркотиками требует научной и культурной адаптации к постоянно меняющимся реальностям в наших странах.
Debemos darnos cuenta de que la lucha contra las drogas exige un ajuste científico y cultural a las realidades siempre cambiantes de nuestros países.

Мобильность персонала является для Секретариата одним из ключевых элементов должного развития его деятельности и адаптации широкого спектра его программ и мероприятий к постоянно меняющимся глобальным условиям.
La movilidad del personal es un elemento clave para que la Secretaría pueda ejecutar sus actividades correctamente y adaptar su amplia gama de programas y actividades a un entorno mundial en constante cambio.

Такой гибкий подход позволяет системе ТВУ относительно быстро адаптироваться к постоянно меняющимся потребностям в области технической помощи.
Esta flexibilidad permitía adaptar con bastante rapidez el sistema de los servicios de apoyo técnico a la demanda de asistencia técnica que fluctuaba constantemente.

Мы считаем, что такой шаг будет противоречить тенденции демократизации и еще более подорвет способность нашей Организации адаптироваться к постоянно меняющимся международным условиям.
Creemos que esa medida iría contra la tendencia de democratización y socavaría aún más la capacidad de adaptación de la Organización a un ambiente internacional en constante evolución.

В статьях 22 и 23 уточняется, что система образования должна гарантировать неуклонное развитие граждан и адаптироваться к постоянно меняющимся социальным, экономическим и культурным потребностям народа.
Los artículos 22 y 23 especifican que el sistema de educación debe garantizar el avance ininterrumpido de las personas y adaptarse a sus necesidades sociales, económicas y culturales en constante evolución.

Терроризм является сложным, постоянно меняющимся явлением, если рассматривать его с точки зрения мотивации, механизмов его финансирования и поддержки, методов нападения и выбора целей, поэтому для уменьшения террористических угроз требуется единство и решимость.
El terrorismo es un fenómeno complejo, siempre cambiante en términos de su motivación, financiación y mecanismos de apoyo, métodos de ataque y selección de objetivos; la unidad y el compromiso ayudarán a reducir su amenaza.

Учебные планы по дисциплинам, связанным с бизнесом и предпринимательством, должны быть гибкими и приспосабливаться к постоянно меняющимся потребностям и возможностям рынка труда.
Los planes de estudios de administración de empresas y de ciencias empresariales deberían ser flexibles y adaptables a los constantes cambios en las exigencias y las oportunidades del mercado de trabajo.

С улицы за постоянно меняющимся фасадом видны зафиксированные бетонные балки. Они представляют собой каркас, помогающий обитателям создавать свои жилища естественным и интуитивно- понятным способом, который отвечает их потребностям.
Desde el exterior, tras esta fachada en cambio permanente, se puede ver cómo las vigas fijas de hormigón proporcionan una estructura que los habitantes utilizan para crear sus hogares de manera orgánica, intuitiva que responde directamente a sus necesidades.

Мы работаем в крайне изменчивых геополитических условиях и должны также проявлять гибкость, приспосабливая имеющиеся у нас инструменты к постоянно меняющимся тенденциям, связанным с насилием.
Trabajamos en un entorno geopolítico en constante transformación y debemos demostrar flexibilidad a la hora de adaptar nuestros instrumentos para hacer frente a cambiantes modalidades de violencia.

В то время мировые лидеры согласились поддержать осуществление реформы, необходимой для обеспечения того, чтобы международное сообщество действительно имело эффективную Организацию, способную быть на высоте требований, предъявляемых постоянно меняющимся миром.
En aquella ocasión, los líderes mundiales se comprometieron a apoyar la implementación de las reformas necesarias para que la comunidad internacional cuente con un organismo eficaz y capaz de cumplir con los requerimientos que exigen los continuos cambios en el mundo.

Оно способствует передаче технологий, экономическому росту и созда- нию сильной экономики, способной приспособиться к постоянно меняющимся международным экономи- ческим условиям.
Contribuye a la transferencia de tecnología, al crecimiento económico y al establecimiento de una economía fuerte que puede adaptarse a las necesidades de un entorno económico internacional en constante evolución.

Задача стратегии заключается в обеспечении реализации объявленной Генеральным секретарем цели разработать и внедрить систему управления людскими ресурсами, которая в большей мере отвечала бы духу Устава Организации Объединенных Наций и постоянно меняющимся ожиданиям государств- членов.
Mediante esa estrategia se pretende alcanzar el objetivo expresado por el Secretario General de formular y poner en práctica un sistema de gestión de los recursos humanos que responda mejor al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y a las expectativas en constante evolución de los Estados Miembros.

Было также выражено мнение о том, что потребность в таких региональных комиссиях сохраняется на высоком уровне и что они продемонстрировали способность адаптироваться к постоянно меняющимся обстоятельствам и выполнять при этом важную задачу по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на всей территории обширного географического района.
También se expresó el parecer de que seguían siendo muy necesarias y de que habían demostrado ser capaces de adaptarse a circunstancias en constante cambio al tiempo que desempeñaban la importante tarea de aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio en una vasta zona geográfica.

Благодаря этим статьям Конвенции и решениям КС была создана всеобъемлющая и хорошо сконструированная база для работы, которую нужно будет адаптировать к постоянно меняющимся политическим, социальным и экологическим условиям.
Esos artículos de la Convención y las decisiones de la CP han creado una base sólida y amplia para las actividades que habrá que adaptar a un contexto político, social y ambiental en constante evolución.

В докладе признается, что мобильность персонала представляет собой один из важнейших элементов эффективного управления людскими ресурсами и что Организации необходима система повышения мобильности для должного развития своей деятельности и гибкой и действенной адаптации своих программ к постоянно меняющимся условиям.
En el informe se reconoce que la movilidad del personal es un elemento esencial para una gestión eficaz de los recursos humanos y que la Organización necesita un mejor sistema de movilidad a fin de desarrollar debidamente sus actividades y adaptar sus programas de manera flexible y eficiente a un entorno en constante evolución.

Мобильность персонала является одним из важнейших средств, применяемых организациями общей системы для адаптации большого числа своих программ и направлений деятельности к постоянно меняющимся потребностям в условиях динамичного мира.
La movilidad de la fuerza de trabajo es un elemento clave para que las organizaciones del régimen común adapten su amplia gama de programas y actividades a un entorno global que cambia constantemente.

Среди функций, которые Организация Объединенных Наций может выполнять с целью содействовать совершенствованию системы государственного управления, следует упомянуть о подготовке инструментов, которые позволят правительствам осуществлять необходимые реформы и приобретать необходимые знания для адаптации учреждений государственного сектора к постоянно меняющимся условиям.
Entre las funciones que podrían desempeñar las Naciones Unidas para contribuir a mejorar la gestión pública cabe destacar la elaboración de instrumentos que permitan a los gobiernos llevar a cabo las reformas necesarias y adquirir los conocimientos necesarios para adaptar las instituciones del sector público a las condiciones en constante evolución.

В том, что касается создания торгового потенциала, то развивающимся странам приходится решать сопряженную с большими затратами проблему, связанную с адаптацией к постоянно меняющимся стандартам, ограничивающим их доступ на рынки.
Con respecto a la creación de capacidad comercial, los países en desarrollo tropiezan con la dificultad económica que supone la necesidad de adaptarse a normas en constante evolución, que restringen su acceso a los mercados.

По-прежнему ощущается необходимость в проведении стратегических и комплексных мероприятий в целях адаптации к постоянно меняющимся социальным и экологическим условиям и решения основных проблем ликвидации нищеты, обеспечения адекватного общественного здравоохранения, достижения продовольственной безопасности и производства электроэнергии, а также улучшения защиты окружающей среды.
Siguen siendo necesarias medidas estratégicas integradas a fin de adaptarse a circunstancias sociales y ambientales en constante evolución y hacer frente a problemas fundamentales con objeto de luchar contra la pobreza, garantizar servicios suficientes de salud pública, velar por la seguridad alimentaria y el suministro de energía y proteger mejor el medio ambiente.

Необходимо учитывать различные новые формы преступности и заручаться поддержкой со стороны специалистов в новых областях и соответствующих субъектов в противодействии постоянно меняющимся моделям местной и глобальной преступности.
Es necesario hacer frente a las diversas formas nuevas de delitos y lograr la cooperación de nuevos grupos interesados y ramas del saber para actuar contra las modalidades típicas, en constante evolución, de la delincuencia local y mundial.

Учитывая, что торговля людьми является крайне сложным и постоянно меняющимся явлением, необходимо, чтобы правовые системы, стратегии и планы действий опирались на поддержку надлежащих инструментов мониторинга торговли людьми и оценки эффективности принимаемых мер: глубокий и отвечающий современным требованиям анализ лежит в основе реализации эффективных мер реагирования в области пресечения торговли людьми.
Habida cuenta de que la trata de personas es un fenómeno extremadamente complejo y en constante evolución, los sistemas jurídicos, las políticas y las medidas también deberán apoyarse con instrumentos apropiados para vigilar la trata humana y evaluar la eficacia de las medidas que se adopten: un examen a fondo y actualizado es fundamental para responder con eficacia a la trata de personas.

По мере того как технологии и рынки продолжают развиваться исключительно высокими темпами, правительства, деловые круги, международные организации и граждане пытаются не отстать от них и приспособиться к постоянно меняющимся возможностям и труднопредсказуемым условиям.
A medida que la tecnología y los mercados siguen evolucionando a un ritmo extraordinariamente rápido, los gobiernos, las empresas, las organizaciones internacionales y los ciudadanos se encuentran ante el reto de mantener el ritmo y adaptarse a las oportunidades e incertidumbres siempre cambiantes.

Для изменения и улучшения характера базового и начального образования в целях подготовки квалифицированных работников, в совершенстве владеющих технологическими инструментами XXI века и обладающих навыками решения проблем, приобретения знаний и адаптации к постоянно меняющимся требованиям в области освоения новых знаний, необходимо осуществление основополагающей структурной перестройки.
Es necesario llevar a cabo una reestructuración a fondo para reformar y mejorar el carácter de la educación básica y secundaria a fin de crear trabajadores idóneos altamente calificados en cuanto a los mecanismos y las herramientas tecnológicas del siglo XXI, la preparación para resolver problemas, la adquisición de conocimientos y la adaptabilidad frente a las necesidades siempre cambiantes de las nuevas técnicas.

В своем заключительном заявлении Председатель подчеркнул, что работа, проделанная Варшавским совещанием, создала основы для разработки проекта международного документа, который был бы всеобъемлющим и гибким, с тем чтобы противодействовать постоянно меняющимся формам и динамике организованной транснациональной преступности.
En su declaración de clausura, el Presidente subrayó que la labor realizada en la Reunión de Varsovia sentaba las bases para elaborar un proyecto de instrumento internacional que fuera amplio y flexible para poder contrarrestar las siempre cambiantes formas y dinámicas de la delincuencia transnacional organizada.