ПОСТОЯННО МЕНЯЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambian constantemente
• siempre cambiantes
• en constante evolución
• en constante cambio
• constantemente cambiantes
• evolucionan constantemente
• en continua evolución

Примеры использования Постоянно меняющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд выполняет эти задачи в постоянно меняющихся, сложных и непредсказуемых условиях.
La Caja está abordando esos objetivos en un entorno que cambia continuamente, complejo e incierto.

Это позволило бы пересматривать и изменять Договор с учетом постоянно меняющихся международных реалий.
Esta opción permitiría la revisión y la reforma del Tratado teniendo en cuenta las condiciones internacionales cambiantes.

Необходимость регулярного мониторинга рисков обусловлена тем, что работа Секретариата происходит в постоянно меняющихся условиях.
El seguimiento periódico de los riesgos es necesario porque la Secretaría funciona en un entorno constantemente cambiante.

Cоздание базы данных, содержащей информацию о постоянно меняющихся стандартных оперативных процедурах;
Desarrollar una base de datos de procedimientos operativos estándar en constante evolución;

Предлагаемые программы профессиональной подготовки призваны способствовать освоению персоналом Миссии постоянно меняющихся технологий.
La capacitación propuesta tiene como objetivo actualizar los conocimientos de la Misión sobre las tecnologías en constante cambio.

Многое будет зависеть от конкретных обстоятельств и постоянно меняющихся позиций по отношению к данному вопросу.
Esto dependerá en gran medida de las circunstancias concretas y de las actitudes con respecto a esta cuestión, que cambian continuamente.

Поэтому все государства- члены должны обеспечить осуществление и дальнейшее совершенствование этой стратегии в целях решения постоянно меняющихся задач.
Por lo tanto, todos los Estados Miembros tienen que garantizar que se aplique y se actualice la estrategia a fin de hacer frente a los cambiantes desafíos.

Имеется больше информации о последствиях незаконного оборота оружия, чем о постоянно меняющихся формах, в которых он осуществляется.
Respecto al tráfico ilícito de armas se conoce más sobre sus consecuencias que sobre las formas, siempre variables, en que funciona.

Как происходят изменение и концентрация постоянно меняющихся связей, изучается целой областью науки- теорией сетей.
Cómo ocurre la evolución y la concentración de conexiones que cambian constantemente es el tema de estudio de una disciplina denominada teoría de redes.

Услуги в области государственного управления должны предоставляться с учетом постоянно меняющихся потребностей граждан, для которых они предназначены.
Los servicios de administración pública que se proporcionen deberían reflejar las necesidades siempre cambiantes de la población.

Обучение специалистов управленческого и оперативного звена могло бы основываться на модулях, адаптированных для использования новых и постоянно меняющихся технологий.
Para la capacitación a nivel directivo y operacional se utilizarían módulos adaptados a la aplicación de las tecnologías nuevas y en constante evolución.

Развивающиеся страны высказали опасения по поводу использования постоянно меняющихся показателей в качестве основы для определения результатов сотрудничества Юг- Юг.
Los países en desarrollo expresaron su preocupación por el uso de indicadores que estaban cambiando constantemente como base para codificar la influencia de la cooperación Sur-Sur.

Участники Конференции настоятельно призвали членов Комитета экспертов постоянно и осознанно изыскивать гибкие пути решения постоянно меняющихся задач.
La Conferencia instó a los miembros del Comité de Expertos a que idearan constante y conscientemente métodos flexibles para abordar desafíos en continua transformación.

Кроме того, некоторые делегации высказались за широкую сферу применения конвенции с учетом постоянно меняющихся методов и проявлений терроризма.
Además, algunas delegaciones afirmaron que el ámbito de aplicación del convenio debía ser amplio en vista de la continua evolución de los métodos y manifestaciones del terrorismo.

Экономическое развитие определяется уже не производством сырья, а знанием и умением организовать людей на решение постоянно меняющихся задач.
El desarrollo económico ya no dependía de la producción de materias primas, sino de los conocimientos y la capacidad para organizar a la gente en torno a tareas que cambiaban constantemente.

В сложных и постоянно меняющихся условиях политики практически невозможно каждый раз делать правильный выбор, и одним из главных талантов является умение учиться на своих ошибках.
En un entorno de políticas complejo y continuamente cambiante es casi imposible tomar decisiones correctas en todos los casos, lo importante es aprender de los propios errores.

Африка по-прежнему останется на задворках нашей глобальной деревни, если мы, лидеры, не выйдем из спячки и не осознаем необходимости постоянно меняющихся требований.
África permanecerá en la periferia de la aldea mundial a menos que, en nuestra calidad de dirigentes, tomemos conciencia de lo que nos exigen las necesidades siempre cambiantes.

В постоянно меняющихся условиях, в ответ на потребности и возможности ряда участников, обязательным условием является итерационный подход с качественными элементами.
Es imperativo poner en práctica un enfoque reiterativo con elementos cualitativos, en entornos que cambian constantemente y como respuesta a las necesidades y capacidades de una variedad de actores.

Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важную роль персонала в успешном осуществлении Организацией ее постоянно меняющихся сложных и взаимосвязанных мандатов.
El Secretario General ha subrayado en numerosas ocasiones la importancia del personal para que la Organización pueda cumplir sus mandatos cambiantes, complejos e interrelacionados.

Однако зачастую такие меры не приводили к результатам из-за изощренных и постоянно меняющихся методов, используемых наркодельцами, для которых не существует национальных границ.
Sin embargo, estas medidas se han visto superadas a menudo por las técnicas complejas y siempre cambiantes que emplean dichas redes del narcotráfico, que no respetan las fronteras nacionales.

Группа экспертов пришла к выводу о том, что переговоры о заключении двусторонних договоров по вопросам налогообложения проводятся в постоянно меняющихся условиях динамичного мира.
El Grupo de Expertos convino en que los tratados fiscales bilaterales se negociaban en un entorno que evolucionaba constantemente en un mundo sometido a cambios rápidos.

Однако удовлетворение постоянно меняющихся ЭМСТ на экспортных рынках сопряжено не только с аспектом доступа к рынкам, но и с аспектом устойчивого развития.
No obstante, el cumplimiento de esas exigencias que cambian constantemente en los mercados de exportación no sólo influye en el aspecto del acceso a los mercados, sino también en otros relacionados con el desarrollo sostenible.

В годовом отчете, ориентированном на результаты, за 2007 год дается обзор показателей деятельности ФКРООН в 2007 году в контексте постоянно меняющихся внутренних и внешних условий.
En el presente informe se describe a grandes rasgos el desempeño del FNUDC en 2007, en un contexto tanto interno como externo en continuo cambio.

Частично это объясняется структурой Университета: небольшое ядро и большое число постоянно меняющихся специалистов, вследствие чего трудно сформировать организационную структуру.
Ello se debe en parte al carácter mismo de la institución que está formada por: un núcleo pequeño y un gran número de eruditos que cambian constantemente, motivo por el cual difícilmente puede adquirir una presencia institucional.

Опыт показывает, что распределение следственных ресурсов по девяти группам обеспечивает достаточную гибкость, необходимую для удовлетворения постоянно меняющихся потребностей.
La experiencia ha demostrado que la división de los recursos destinados a la investigación en nueve equipos proporciona la flexibilidad suficiente para atender las necesidades constantemente cambiantes.

Однако достигнутый прогресс необходимо закреплять на основе постоянного анализа и оценки технических и функциональных возможностей системы с точки зрения удовлетворения постоянно меняющихся потребностей Организации и возможных технических решений.
Ahora bien, es preciso seguir avanzando mediante evaluaciones constantes de la capacidad técnica y funcional del sistema para atender las necesidades de la Organización, que evolucionan constantemente y adaptarse a la dinámica situación de la tecnología.

Обеспечение надлежащего соотношения компонентов помощи, оказываемой в критических областях в нужное время, требует расширенного и последовательного управления информацией и наличия потенциала для анализа постоянно меняющихся условий.
Para determinar la combinación justa de la asistencia y llevarla a los lugares críticos en el momento oportuno se necesita una gestión de la información más amplia y coherente y la capacidad de analizar una situación en constante evolución.

Кроме того, мы признаем необходимость пересмотра и реформы наших традиционных структур, с тем чтобы выработать целостный подход к решению текущих и постоянно меняющихся проблем, касающихся семьи и детей.
Además reconocemos que hay que revisar y reformar nuestras estructuras tradicionales para abordar de manera integral las cuestiones constantemente cambiantes relacionadas con las familias y los niños.

Главная идея обзора заключается в том, что необходимо иметь более гибкую и оперативно реагирующую организацию, полностью оснащенную для осуществления ее мандата в постоянно меняющихся условиях.
Una conclusión clave del examen fue la necesidad de una organización más flexible y receptiva, que contara con todos los medios necesarios para cumplir su mandato en un entorno en constante cambio.

Ускорение процессов преобразований в секторах ИКТ практически любой страны по-прежнему создает новые проблемы для директивных и регулирующих органов, которым приходится работать в условиях постоянно меняющихся технических и рыночных условий.
Las aceleradas transformaciones de los sectores de las TIC en casi todos los países continúan presentando nuevos desafíos a los responsables de las políticas y la regulación, que deben hacer frente a condiciones técnicas y de mercado en constante cambio.