БЫСТРО МЕНЯЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en rápida evolución
• cambia rápidamente
• evoluciona rápidamente
• cambia con rapidez
• de cambios rápidos
• evoluciona con rapidez
• rápidamente cambiante

Примеры использования Быстро меняющейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi подчеркнули, что нынешняя ситуация в Дарфуре является динамичной, хрупкой и быстро меняющейся.
Reafirmó que la situación actual en Darfur es fluida y frágil y evoluciona con rapidez.

Эти потребности приобретают особое значение в контексте быстро меняющейся глобальной конъюнктуры.
Esas necesidades adquieren especial importancia en un entorno mundial que evoluciona rápidamente.

Наконец, в быстро меняющейся обстановке Бюро будет вносить свой вклад в способность реагировать и в оперативность организации.
Por último, en un medio ambiente en rápida evolución, la Dirección contribuirá a mejorar la flexibilidad y agilidad de la organización.

Разработка всеобъемлющего плана приема на работу в условиях быстро меняющейся обстановки- сложный процесс.
Es difícil elaborar un plan de contratación amplio en el contexto de una situación que evoluciona rápidamente.

Осуществление этих специальных мер в условиях быстро меняющейся социально-экономической ситуации было сопряжено с рядом вопросов.
La aplicación de estas medidas especiales en una coyuntura socioeconómica en rápida evolución ha planteado diversas cuestiones que será preciso estudiar.

Таким образом, некоторые инициативы появляются в ответ на требования в отношении навыков в условиях быстро меняющейся экономики XXI века.
Esas iniciativas son así impulsadas por diversas necesidades de calificación en las economías en rápida evolución del siglo XXI.

Во-первых, с учетом быстро меняющейся обстановки в сфере безопасности мы уже не можем позволить себе предаваться затяжным процедурным дискуссиям.
En primer lugar, teniendo en cuenta el entorno de seguridad, en rápido cambio, ya no podemos permitirnos continuar manteniendo largos debates de procedimiento.

ЦКИ предоставляет поддержку только тем клиентам, которые демонстрируют стремление к достижению результатов в условиях быстро меняющейся деловой среды.
El CIC solo prestaba apoyo a clientes que demostraran la voluntad de obtener resultados en un entorno empresarial en rápida evolución.

В условиях быстро меняющейся среды программа обучения методам обеспечения качества крайне важна для обмена передовой практикой и культуры совершенства.
En un entorno que cambia rápidamente, un programa de capacitación en materia de calidad es esencial para compartir las mejores prácticas y establecer una cultura de excelencia.

Обзор и оценка осуществления Пекинской декларации и Платформы действий проводились в условиях быстро меняющейся международной обстановки.
El examen y la evaluación de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing tuvieron lugar en un contexto mundial que cambiaba con rapidez.

Мы должны адаптироваться к потребностям быстро меняющейся мировой экономики и развить в себе навыки, необходимые для международной конкурентоспособности.
Necesitamos adaptarnos a las exigencias de una economía mundial en rápido cambio y desarrollar los conocimientos requeridos para competir en el plano internacional.

В конечном счете, однако, усилия Специального комитета не привели к ожидаемым результатам на фоне быстро меняющейся ситуации на местах.
Sin embargo, los esfuerzos del Comité especial no lograron finalmente arrojar los resultados previstos en el contexto de una rápida evolución de la situación sobre el terreno.

Отдавая себе отчет в быстро меняющейся обстановке в мире, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки заказала проведение независимой оценки своей деятельности.
Reconociendo la rápida evolución de la situación mundial, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas encargó una evaluación independiente de su desempeño.

То, к чему кажется в действительности стремятся Сингх, Лула и другие мировые лидеры- это укрепление доверия и сотрудничества даже во время быстро меняющейся экономики.
Lo que Singh, Lula y otros líderes mundiales parecen querer en realidad es reforzar la confianza y la cooperación incluso en una economía que cambia con rapidez.

Содействие доступу людей к производительной занятости в нынешней быстро меняющейся глобальной обстановке и создание более качественных форм труда требуют следующих мер:.
Para facilitar el acceso de las personas al empleo productivo en el medio mundial en rápida evolución y para crear trabajos de mejor calidad se requiere:.

В этом году как никогда ранее для нас особенно важно иметь эту возможность для устранения серьезных угроз, возникающих в условиях быстро меняющейся обстановки в области безопасности.
Este año debemos aprovechar más que nunca la oportunidad de hacer frente a las amenazas urgentes que surgen en un entorno de seguridad que evoluciona rápidamente.

Мы поддержим любые инициативы, которые помогут Организации Объединенных Наций адаптироваться к быстро меняющейся обстановке и решать задачи, возложенные на нее международным сообществом.
Apoyaremos todas las iniciativas que ayuden a las Naciones Unidas a adaptarse a un entorno que cambia rápidamente y a los mandatos de la comunidad internacional.

В этой быстро меняющейся миграционной сфере возникли новые социальные и институциональные субъекты, привнесшие свежий взгляд на вещи и оригинальные точки зрения.
En un panorama de inmigración que cambia con tanta rapidez como es este, han surgido nuevas entidades sociales e institucionales, que aportan nuevas perspectivas y puntos de vista originales.

Ожидается, что общая стратегия мобилизации ресурсов будет разработана в течение следующего двухгодичного периода, с тем чтобы обеспечить соответствие финансирования требованиям быстро меняющейся обстановки.
Se prevé el desarrollo de una estrategia general de movilización de recursos durante el próximo bienio para hacer frente a un entorno que cambia rápidamente.

Это особенно важно с учетом быстро меняющейся обстановки в мире, глобализации и региональных конфликтов и их негативного влияния на развитие развивающихся стран.
Ello es particularmente importante, habida cuenta de la rápida evolución de la situación global, la mundialización y los conflictos regionales, y sus consecuencias para los países en desarrollo.

Кроме того, ЭСКАТО играет важную роль в рассмотрении вопроса старения населения в контексте быстро меняющейся демографической ситуации в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Además, la CESPAP desempeña un papel capital en el tratamiento de la cuestión del envejecimiento de la población en el contexto del acelerado cambio demográfico de la región de Asia y el Pacífico.

Противоположное мнение заключалось в том, что ввиду быстро меняющейся технической основы электронной торговли этот вопрос нелегко уместить в жесткие рамки предлагаемой международной конвенции.
El parecer contrario fue que, debido a la rápida evolución técnica del comercio electrónico, la cuestión no se prestaba fácilmente al enfoque rígido que sugería una convención internacional.

Отслеживание выполнения рекомендаций Комиссии является неотъемлемой частью ее анализа быстро меняющейся ситуации в процессе осуществления генерального плана капитального ремонта.
El seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Junta es parte de su labor de análisis de la situación rápidamente cambiante de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Поэтому результаты предыдущих исследований операций крупных ТНК в развивающихся странах могут быть не всегда применимы к сегодняшней быстро меняющейся обстановке.
Los resultados de estudios anteriores sobre las operaciones de las grandes empresas transnacionales en los países en desarrollo quizás no sean entonces plenamente aplicables en la actual situación de rápido cambio.

На быстро меняющейся геополитической арене события локального масштаба быстро приобретают глобальный характер и наоборот; при этом международное сотрудничество неизбежно вынуждено охватывать все аспекты общественной жизни.
En cuanto al escenario geopolítico que cambia rápidamente, la dimensión local se vuelve cada vez más mundial y viceversa, e inevitablemente la cooperación internacional debe abarcar todos y cada uno de los aspectos de la vida social.

Австралия горда тем, что все эти годы она участвовала в борьбе за ликвидацию апартеида, и тем, как она реагирует на задачи быстро меняющейся ситуации в сегодняшней Южной Африке.
Australia se siente orgullosa de su historial en los años de la lucha para poner fin al apartheid, y se enorgullece de su historial al responder a los desafíos de la situación actual en Sudáfrica en rápida evolución.

Вследствие этого региональную программу РБАГ, которая первоначально была разработана и осуществлялась в довольно инертной политической обстановке, было необходимо приспособить к быстро меняющейся ситуации.
Como consecuencia, el programa regional de la Dirección Regional de los Estados Árabes, inicialmente formulado y ejecutado en un entorno político un tanto inerte, ha tenido que adaptarse a una situación que evoluciona rápidamente.

Мы исходим из признания полной востребованности Договора в нынешних непростых международных условиях с учетом быстро меняющейся геополитической ситуации в мире.
Partimos del reconocimiento de que el Tratado sobre Seguridad Colectiva es absolutamente indispensable en las complejas condiciones internacionales imperantes, y teniendo en cuenta la rápida evolución de la situación geopolítica mundial.

На основе мандата ЮНКТАД и всего сказанного в предыдущих разделах, Конференция признает необходимость обновления и перестройки своего межправительственного механизма, с тем чтобы сделать его более восприимчивым к потребностям быстро меняющейся мировой экономики.
Sobre la base del mandato de la UNCTAD y de lo indicado en anteriores secciones, la Conferencia reconoce la necesidad de reactivar y remodelar su mecanismo intergubernamental de manera que responda mejor a las necesidades de una economía mundial en rápida evolución.

Однако необходимо обеспечить, чтобы Организация могла выполнять не только свои традиционные обязанности и функции, но и новые задачи, а также достигать новые цели в условиях быстро меняющейся международной обстановки.
Es necesario velar por que la Organización pueda no solamente desempeñar su papel y cumplir sus funciones tradicionales, sino también llevar a cabo las nuevas tareas y lograr los objetivos en el contexto de la situación mundial en rápida evolución.