СТРЕМИТЕЛЬНО МЕНЯЮЩЕМСЯ МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• un mundo que cambia rápidamente

Примеры использования Стремительно меняющемся мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем в стремительно меняющемся мире.
Vivimos en un mundo que se transforma rápidamente.

В нашем стремительно меняющемся мире необходимо постоянно обновлять саму концепцию развития.
En un mundo que cambia rápidamente, la noción de desarrollo debe actualizarse constantemente.

Совет обязан более четко отражать политические и экономические реальности в стремительно меняющемся мире.
El Consejo debe reflejar mejor las realidades políticas y económicas en un mundo en rápida transformación.

В нашем стремительно меняющемся мире люди жаждут безопасности и определенности, и это понятно.
En este mundo en constante cambio, las personas quieren seguridad y certidumbre, lo cual es comprensible.

Страны, не располагающие возможностями, знаниями и ресурсами для принятия правильных и своевременных действий, вряд ли смогут выстоять в стремительно меняющемся мире.
Es menos probable que los países que carecen de la capacidad, los conocimientos y los recursos necesarios para adoptar medidas apropiadas y oportunas sobrevivan en este mundo dinámico y en rápida evolución.

В стремительно меняющемся мире государства- члены испытывают безотлагательную потребность разработать новые инструменты для рассмотрения этих кризисов.
En un mundo que cambia rápidamente, los países Miembros han sentido la necesidad urgente de crear nuevos instrumentos para encararlas.

И наконец, ЕС отмечает, что сегодня в стремительно меняющемся мире способность постоянно меняться является необходимостью и признаком жизненной силы.
Por último, la Unión Europea observaba que, en un mundo en rápida evolución, la capacidad de adaptarse continuamente era una necesidad y un signo de vitalidad.

В стремительно меняющемся мире" торговые войны" и дискриминационная практика во внешней торговле должны уйти в прошлое.
En un mundo en rápida evolución, las guerras comerciales y las prácticas discriminatorias en el comercio exterior deben ser un recuerdo del pasado.

В обстановке, когда близится десятая годовщина Международного года семьи, все мы остро сознаем, что живем в стремительно меняющемся мире, который и ставит новые задачи, и открывает новые возможности.
Al aproximarnos al 10º aniversario del Año Internacional de la Familia, somos plenamente conscientes de que nos enfrentamos a un mundo que cambia rápidamente, con nuevos desafíos y posibilidades.

В стремительно меняющемся мире Организация Объединенных Наций должна уметь адаптироваться к новым вызовам, новым действующим лицам и новым геополитическим реалиям.
En un mundo que se está transformando aceleradamente, las Naciones Unidas deben poder adaptarse a los nuevos retos, a los nuevos actores y a las nuevas realidades geopolíticas.

Последний непосредственный результат связан с признанием, что ЮНФПА должен стать более способной к адаптации, гибкой и быстро реагирующей организацией, чтобы играть свою роль во все более сложном и стремительно меняющемся мире.
El producto final se deriva del reconocimiento de que el UNFPA debe ser más adaptable, flexible y ágil si aspira a tener repercusión en un mundo cada vez más complejo que se mueve rápidamente.

Сегодня в стремительно меняющемся мире актуальной задачей для всех государств является адаптация Организации Объединенных Наций к современным реалиям.
En el mundo de hoy, que se transforma rápidamente, la adaptación de las Naciones Unidas a las realidades modernas es una tarea importante para todos los Estados Miembros.

Становление независимого Таджикистана в качестве современного демократического светского государства совпало с необходимостью поиска собственных путей эффективного взаимодействия в стремительно меняющемся мире.
El establecimiento de Tayikistán como un Estado moderno, democrático y secular coincidió con la necesidad de buscar nuestras propias formas de interactuar eficazmente con un mundo en rápida evolución.

В стремительно меняющемся мире лишь более простая, более целенаправленная и интегрированная организация будет способна с достаточной оперативностью удовлетворять потребности своих членов.
En un mundo en rápida transformación, solamente una Organización más sencilla, más centrada y más integrada estará en condiciones de satisfacer las necesidades de sus Miembros.

ВОЗ находится в процессе пересмотра своей стратегии" здравоохранение для всех", с тем чтобы содействовать своим государствам- членам в деле реагирования на сложные задачи в области общественного здравоохранения по мере их возникновения в стремительно меняющемся мире.
La OMS está reformulando su política de salud para todos, a fin de ayudar a sus Estados miembros a hacer frente a las dificultades que surgen en materia de salud pública en un mundo que cambia con rapidez.

В современном стремительно меняющемся мире следует приложить все усилия для того, чтобы обеспечить соответствие практической деятельности Организации Объединенных Наций чаяниям, выраженным в Уставе.
En el mundo actual rápidamente cambiante, deben hacerse todos los esfuerzos posibles para lograr que el trabajo práctico de las Naciones Unidas esté en consonancia con las aspiraciones expresadas en la Carta.

Для того чтобы быть актуальным и эффективным в современном стремительно меняющемся мире, в котором почти все страны находятся на этапе значительных социально-экономических преобразований, Совету необходимо активно укреплять познавательную базу.
El Consejo debe trabajar activamente para que los conocimientos sean pertinentes y eficaces en un mundo rápidamente cambiante en el que prácticamente en todos los países están ocurriendo cambios sociales y económicos de importancia.

В стремительно меняющемся мире, перед лицом процессов глобализации, которые нельзя остановить, Организация Объединенных Наций должна сделать все возможное для того, чтобы изменения происходили без серьезных осложнений и служили всему человечеству, к чему призвали участники недавней Копенгагенской конференции.
En un mundo que cambia rápidamente, frente a procesos de globalización que no pueden detenerse, las Naciones Unidas deben hacer todo lo posible por asegurar que los cambios se produzcan sin trastornos graves y al servicio de toda la humanidad, tal como se ha pedido en el reciente llamamiento de la Conferencia de Copenhague.

Теперь« старшие» одновременно являются и наставниками, и учениками, потому что понимают: в современном, стремительно меняющемся мире стимулирующее их любопытство новичка стало жизнеутверждающим эликсиром, причем не только для них, но и для их окружения.
El mayor moderno es tanto un pasante como un mentor, porque se da cuenta de que en un mundo que cambia rápidamente su mente de principiante y su curiosidad catalítica es un elíxir que afirma la vida no solo para sí mismo, sino para todos a su alrededor.

Он считал крайне важным сохранить основополагающий институт убежища в стремительно меняющемся мире, дабы противодействовать выдворению в любых формах и обеспечить уважение международного беженского права. Он также высоко оценил усилия правительств и других партнеров по удовлетворению потребностей беженцев в защите.
Citó la importancia central de preservar la institución del asilo en un mundo que está cambiando rápidamente, oponerse a todas las formas de devolución y asegurar el respeto del derecho internacional de los refugiados, y reconoció los esfuerzos efectuados por los gobiernos y otros asociados en la tarea de proteger las necesidades de protección de los refugiados.

В этом стремительно меняющемся мире, в котором продолжает расширяться разрыв в области развития между Севером и Югом и в котором нищета и социальные исключения с каждым днем приобретают все более острый характер, мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, должны разработать новый подход, основанный на подлинном диалоге в духе истинного партнерства между странами Севера и Юга. Это позволит нам решить сложные задачи нового тысячелетия на коллективной основе и в духе солидарности.
En este mundo en rápida mutación, en el que se acentúa constantemente el desnivel entre el desarrollo del Norte y el Sur, en el que la pobreza y la exclusión cada día ganan más terreno, debemos imponernos- nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas-, un nuevo esfuerzo basado en un diálogo sincero, inspirado en un auténtico espíritu de asociación entre los países del Norte y los del Sur, que nos permita enfrentar colectiva y solidariamente los retos del próximo milenio.

В рамках проекта УООН/ ИНТЕК по системам внедрения новых промышленных технологий в странах МЕРКОСУР в стремительно меняющемся мире проводятся анализ и оценка политики в области промышленной технологии и деятельности занимающихся этими проблемами учреждений Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая.
El Instituto de Nuevas Tecnologías de la UNU lleva a cabo un proyecto sobre sistemas de innovación industrial de los países del Mercosur en un mundo de cambios acelerados, en el que se analizan y evalúan las instituciones y políticas de tecnología industrial de cuatro países: la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay.

И это знаменательно, ибо недавно этот регион сам столкнулся с колоссальными трудностями, связанными с адаптацией к нашему стремительно меняющемуся миру.
Esto era en extremo apropiado, puesto que recientemente la región tuvo una experiencia directa de los formidables problemas que entraña hacer frente a nuestro mundo en rápida evolución.

Таким образом мы начали далеко идущий диалог, цель которого состоит в том, чтобы обеспечить соответствие между нашими коллективными представлениями о развитии и реалиями стремительно меняющегося мира.
Por eso iniciamos un diálogo de largo alcance encaminado a adaptar nuestras ideas colectivas sobre el desarrollo a las realidades de un mundo en rápida evolución.

Задача была очевидной: сохранить значимость и эффективность своей деятельности по удовлетворению потребностей в области развития и чаяний развивающихся стран в регионе в условиях стремительно меняющегося мира.
El objetivo era claro: seguir siendo útil y eficaz para apoyar las necesidades de desarrollo y las aspiraciones de los países en desarrollo de la región en un mundo en rápida evolución.

Адаптация к стремительно меняющемуся миру требует создания новых политических и экономических механизмов, нацеленных на обеспечение благосостояния населения и развития, и приводит к исчезновению традиционных групп и идеологий.
La adaptación a un mundo en rápida mutación exige la adopción de nuevos mecanismos políticos y económicos destinados a garantizar el bienestar de la población y el desarrollo, ocasionando al mismo tiempo la eliminación de grupos e ideologías tradicionales.

Два года назад главы государств и правительств, собравшиеся на празднование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, отмечали, что в условиях стремительно меняющегося мира намеченные в Уставе цели нисколько не утратили своей актуальности.
Hace dos años, los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en este Salón con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, constataron que, en un mundo en rápida transformación, los objetivos enunciados en la Carta no habían perdido en modo alguno su actualidad.

Хотелось бы, чтобы такой деловой подход стал характерной новой чертой реформированной Организации Объединенных Наций, более продуктивной и более эффективной, способной решать задачи, возникающие в условиях стремительно меняющегося мира.
Desearíamos que este enfoque eficiente refleje la nueva dirección de unas Naciones Unidas reformadas, más eficientes y más eficaces para hacer frente al desafío del rápido cambio mundial.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что стремительно меняющийся мир диктует необходимость постоянной адаптации Организации Объединенных Наций к новым условиям, а обновление деятельности механизма Организации Объединенных Наций, ее структурная перестройка и корректировка направлений ее деятельности являются одним из средств достижения большей эффективности в работе Организации.
El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) dice que los rápidos cambios del mundo contemporáneo hacen imprescindible adaptar constantemente el sistema de las Naciones Unidas a la nueva situación y el ejercicio de reestructuración en curso tiene por objetivo mejorar la capacidad de la Organización para hacer frente a las nuevas exigencias.

На региональном уровне смена руководства в Комиссии Африканского союза наряду с перспективами развития Африки побудила Экономическую комиссию для Африки( ЭКА) перестроить и скорректировать свою деятельность так, чтобы она отвечала формирующимся потребностям и запросам ее государств- членов в условиях стремительно меняющегося мира.
En el plano regional, la nueva dirección de la Comisión de la Unión Africana, junto con la perspectiva de un África emergente, ha hecho que la Comisión Económica para África(CEPA) tenga que reorientarse y reorganizarse a fin de asegurar que responde a las necesidades y demandas cambiantes de sus Estados miembros en un entorno mundial que cambia con rapidez.