МЕНЯЮЩЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiante
• cambia
• evolución
• evoluciona
• en cambio
• evolutiva
• mutación

Примеры использования Меняющемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я узнал о меняющемся.
Oí hablar del mutante.

Сегодня, 10 лет спустя, мы живем в постоянно меняющемся мире.
Hoy, diez años después, vivimos en un mundo de cambio constante.

Раннее предупреждение в меняющемся мире 1- 6 4.
La alerta temprana en un mundo en evolución.

Стратегические вопросы политики в области развития Франции в меняющемся мире.
Los desafíos estratégicos de la política de desarrollo de Francia en un mundo en evolución.

Мы живем в стремительно меняющемся мире.
Vivimos en un mundo que se transforma rápidamente.

Общеизвестно, что мы живем в стремительно меняющемся- по крайней мере в некоторых аспектах- мире.
Existe consenso amplio de que vivimos en un mundo de cambios rápidos, al menos en algunos aspectos.

Договоры толкуются и применяются в меняющемся контексте.
Los tratados se interpretan y se aplican en un contexto que evoluciona.

В нашем сложном и быстро меняющемся мире деятельность Организации Объединенных Наций становится все более незаменимой.
En nuestro mundo, complejo y que cambia con rapidez, la labor de las Naciones Unidas es cada vez más indispensable.

II. Проблемы развития в меняющемся климате.
II. Problemas de desarrollo en un entorno en evolución.

Оба относятся к стремлению к углублению знаний и понимания, а также к творческому началу человека в постоянно меняющемся мире.
Ambos están relacionados con la búsqueda del conocimiento y la comprensión y con la creatividad humana en un mundo en cambio constante.

Социального и политического развития в меняющемся мире 18- 63 7.
Vínculos entre los acontecimientos económicos, sociales y políticos en un mundo en evolución.

Информация является краеугольным камнем успеха в постоянно меняющемся мире; отсутствие достоверной информации приводит к распространению слухов.
La información representa una pieza clave en un mundo en constante cambio; a falta de noticias creíbles, abunda la difusión de rumores.

ДОИ и его подразделения играют в современной информационной сети важную роль, являясь глобальным форумом в быстро меняющемся мире.
El DIP y sus dependencias cumplen una importante función en la red de información existente y constituyen un foro mundial en un mundo en rápida evolución.

Мне было легко выделяться, что не повредило бы в быстро меняющемся мире, в котором навыки могут в одночасье устареть.
Era fácil para mí resaltar, lo cual no estaba de más en un mundo que cambiaba rápidamente, en donde las habilidades adquiridas podrían volverse obsoletas de pronto.

В стремительно меняющемся мире государства- члены испытывают безотлагательную потребность разработать новые инструменты для рассмотрения этих кризисов.
En un mundo que cambia rápidamente, los países Miembros han sentido la necesidad urgente de crear nuevos instrumentos para encararlas.

Участники Форума признали, что в меняющемся международном контексте важно внести ясность в конкретный круг ведения Группы.
Los participantes en el Foro reconocieron que, en un contexto internacional en evolución, era esencial aclarar el mandato específico del Grupo.

И моя обязанность в качестве главы государства состоит в том, чтобы во всякий момент оценивать его лимит, ибо в меняющемся мире он не может носить застывший характер.
Mi responsabilidad como Jefe del Estado es la de apreciar en todo momento sus límites que, en un mundo que cambia, no pueden ser fijos.

И наконец, ЕС отмечает, что сегодня в стремительно меняющемся мире способность постоянно меняться является необходимостью и признаком жизненной силы.
Por último, la Unión Europea observaba que, en un mundo en rápida evolución, la capacidad de adaptarse continuamente era una necesidad y un signo de vitalidad.

В меняющемся мире деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должна быть перестроена, с тем чтобы отвечать на новые вызовы.
En un mundo en evolución las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deberán reconfigurarse para hacerlas capaces de acometer los nuevos desafíos.

Адаптация Совета Безопасности в меняющемся мире является залогом его способности отвечать нашим ожиданиям.
La adaptación de este órgano a la evolución del mundo es una condición indispensable para su capacidad de respuesta a lo que las sociedades esperan de nuestra institución.

В то же время была признана необходимость адаптации Организации и обеспечения ее эффективного реагирования на события в быстро меняющемся мире.
Al mismo tiempo, se reconoció que sería necesario llevar a cabo una adaptación para garantizar que la Organización sea capaz de responder a un mundo que cambia rápidamente.

Сегодня в стремительно меняющемся мире актуальной задачей для всех государств является адаптация Организации Объединенных Наций к современным реалиям.
En el mundo de hoy, que se transforma rápidamente, la adaptación de las Naciones Unidas a las realidades modernas es una tarea importante para todos los Estados Miembros.

Мы также поддерживаем концепцию обучения на протяжении всей жизни в качестве важного средства решения проблем в быстро меняющемся мире.
Asimismo, la Unión está comprometida con el aprendizaje durante toda la vida, ya que éste es un mecanismo esencial para poder encarar los retos de un mundo que evoluciona con rapidez.

В стремительно меняющемся мире Организация Объединенных Наций должна уметь адаптироваться к новым вызовам, новым действующим лицам и новым геополитическим реалиям.
En un mundo que se está transformando aceleradamente, las Naciones Unidas deben poder adaptarse a los nuevos retos, a los nuevos actores y a las nuevas realidades geopolíticas.

Кроме того, мы все стоим перед потребностью реформирования Организации Объединенных Наций в надежде, что она сможет играть более эффективную роль в этом постоянно меняющемся мире.
Además, estamos listos para reformar las Naciones Unidas con la esperanza de que puedan desempeñar una función más eficaz en este mundo que cambia constantemente.

В ней также было отмечено, что программа осуществляется в стремительно меняющемся регионе и в сложной обстановке претворения в жизнь политики ПРООН по регионализации.
También observó que el programa se está aplicando en una región que está cambiando rápidamente y en el entorno complejo de la ejecución de la política de regionalización del PNUD.

Два проекта ЮНРИСД были направлены на содействие развитию более информированного диалога по вопросам социальной защиты и солидарности в быстро меняющемся глобальном экономическом контексте.
Se elaboraron dos proyectos del UNRISD encaminados a fomentar un diálogo más ponderado sobre cuestiones de protección y solidaridad social en un ambiente económico mundial en rápida evolución.

Мы разделяем мнение о том, что реализация этих предложений могла бы существенно расширить возможности Организации Объединенных Наций содействовать укреплению международной безопасности в сегодняшнем быстро меняющемся мире.
Colectivamente creemos que su aplicación podría realzar notablemente la capacidad de las Naciones Unidas de contribuir a la seguridad internacional en un mundo que cambia rápidamente.

В быстро меняющемся мире укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями будет одновременно способствовать многосторонности и усиливать международный механизм коллективной безопасности.
En un mundo que evoluciona rápidamente, el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales fomentará el multilateralismo e impulsará el mecanismo internacional de seguridad colectiva.

Становление независимого Таджикистана в качестве современного демократического светского государства совпало с необходимостью поиска собственных путей эффективного взаимодействия в стремительно меняющемся мире.
El establecimiento de Tayikistán como un Estado moderno, democrático y secular coincidió con la necesidad de buscar nuestras propias formas de interactuar eficazmente con un mundo en rápida evolución.