ТАКЖЕ МЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también está cambiando
• también están cambiando

Примеры использования Также меняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Литве также меняется и общественное мнение в отношении ядерной энергетики.
La opinión pública sobre la energía nuclear también está cambiando en Lituania.

Нормативная и оперативная деятельность Организации Объединенных Наций также меняется.
La labor normativa y operacional de las Naciones Unidas también está cambiando.

Эта структура производства и потребления также меняется по мере развития новых экономических отношений.
Las pautas de producción y consumo también están cambiando, y se está desarrollando una nueva relación económica.

Как и в большинстве других стран, структура занятости в Маврикии также меняется.
Al igual que la mayoría de los países, las modalidades de empleo en Mauricio, también han cambiado.

В районах деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций также меняется ситуация с применением насилия.
También están cambiando las pautas de la violencia en las zonas abarcadas por misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Если содержимое диапазона или раздела изменилось, возвращаемое значение также меняется.
Si el contenido del área o sección vinculada se modifica, el valor devuelto también cambiará.

В нашей стране также меняется тенденция, в соответствии с которой женщины входят в основном в состав парламентских комиссий по социальным вопросам.
En nuestro país se está modificando también la tendencia que las mujeres integren preferentemente comisiones parlamentarias que abordan problemas sociales.

В свете различного опыта в области развития стран со средним уровнем дохода также меняется роль и характер ОПР.
También están cambiando el papel y la naturaleza de la asistencia oficial para el desarrollo, como resultado de las distintas experiencias de los países de ingresos medianos en materia de desarrollo.

Также меняется динамика увлажнения, возрастает частота и интенсивность экстремальных явлений выпадения осадков у подножья Гималаев.
El régimen de precipitaciones también está cambiando y la frecuencia e intensidad de los episodios de precipitaciones extremas se ha incrementado en las estribaciones del Himalaya.

Соотношение, основанное на гендерном факторе, также меняется в случаях заболевания сахарным диабетом: процентная доля женщин снижается с 59% в общей численности населения до 37% в области лечения у специалистов.
La relación hombre-mujer también cambia en el caso de la diabetes mellitus: el porcentaje de mujeres baja de 59% en la población general a 37% en la atención de especialistas.

Недавнее исследование, опубликованное Economist Intelligence Unit и Barilla Center for Food and Nutrition Foundation( BCFN), показало, что официальная политика в отношении экологически устойчивых пищевых продуктов и пищевых отходов также меняется.
Un estudio reciente de la Unidad de Inteligencia de The Economist y la Fundación Barilla Center for Food and Nutrition(BCFN) determinó que las políticas oficiales para fomentar la alimentación sostenible y desmotivar el desecho de comida también están cambiando.

Я думаю, что-то также меняется более фундаментально, и люди во всем мире наконец- то осуждают неприемлемое поведение, к которому слишком долго относились толерантно.
Creo que algo también está cambiando más fundamentalmente, y nosotros como sociedades de todo el mundo finalmente desafiamos comportamientos inaceptables que han sido tolerados durante demasiado tiempo.

Вопрос о качестве помощи, ее производительности и эффективности и о возможности выделять, расходовать и поглощать эти возрастающие суммы, предоставляемые для деятельности- характер которой также меняется-… в совершенно ином свете.
Ello hace considerar desde una perspectiva totalmente distinta la cuestión de la calidad de la ayuda, su productividad y su eficacia, así como la capacidad de comprometer, desembolsar y absorber estas cantidades superiores asignadas a las operaciones, cuyo carácter también está cambiando.

Максимальная высота также меняется в течение года: Солнце выше всего в летние месяцы, а пик приходится на летнее солнцестояние- 21 июня в северном полушарии и 21 декабря в южном.
La altura máxima también cambia durante el año, con la altura máxima del sol durante los meses estivales y la máxima absoluta al mediodía del solsticio de verano, que es el 21 de junio en el hemisferio norte y el 21 de diciembre en el hemisferio sur.

Общества постоянно меняются и находятся в состоянии постоянного движения; содержание норм и принципов прав человека, как и содержание традиционных ценностей в положительном смысле этого понятия также меняется, поскольку эти ценности составляют часть общества.
Las sociedades estaban en constante evolución y cambio; el proceso de adaptación de lo que se consideraban normas y principios de derechos humanos en su forma actual, y lo que se entendía por valores tradicionales en sentido positivo, también variaba, porque los valores formaban parte de lo que configuraba la sociedad.

Эта реальность также меняется, даже в течение не столь продолжительного периода нашей работы, что можно отметить, например, по растущему числу национально- правовых актов и судебных решений по рассматриваемому вопросу.
Esta realidad también está cambiando, incluso en el período de tiempo, no tan prolongado, durante el cual hemos trabajado en el tema, como puede verse, por ejemplo, en el creciente número de disposiciones legales y decisiones judiciales existentes sobre la cuestión.

Кроме того, количество дней отпуска, предоставляемых в случае траура, также меняется в зависимости от конфессии и этнической принадлежности служащего, что объясняет, например, тот факт, что служащий друз имеет право на большее количество дней в этом случае по сравнению с коллегой евреем.
Además, el número de días de licencia acordados en caso de duelo varía también en función de la confesión y de la pertenencia étnica del empleado, lo que explica por ejemplo que un funcionario druso tenga derecho a más días por este motivo que un colega judío.

По мере того как структура экономики меняется в соответствии с политикой национальной модернизации и индустриализации, были созданы благоприятные условия для региональной интеграции и конкуренции.( См. пункт 18 выше.) Состав рабочей силы также меняется вместе со структурой экономики.
La estructura de la economía se ha transformado de acuerdo con la política de modernización e industrialización nacional, lo que ha creado condiciones propicias para la integración y la competencia regionales(véase el párrafo 18 supra). También ha cambiado la composición de la fuerza de trabajo a tenor de la nueva estructura de la economía.

Коэффициенты желаемой фертильности значительно меньше коэффициентов фактической фертильности, и этот разрыв также меняется в зависимости от образовательных подгрупп( диаграмма III). Он является намного более значительным среди женщин без образования или с начальным образованием, чем среди женщин со средним или высшим образованием.
Las tasas de fecundidad deseada son notablemente más bajas que las tasas de fecundidad actual y esta diferencia varía igualmente en los diferentes subgrupos en función del nivel educativo(gráfico III). Es mucho mayor entre las mujeres sin instrucción o sólo con educación primaria que entre las mujeres que han alcanzado un nivel de enseñanza secundaria o superior.

Наши отношения с развивающимся миром также меняются.
Nuestras relaciones con el mundo en desarrollo también han cambiado.

Ситуация с исками, касающимися неравной оплаты труда, также менялась.
Demandas por igualdad de remuneración 156. Las demandas por igualdad de remuneración también variaron.

Хотя такая ситуация складывается в большинстве социумов, традиции также меняются под воздействием процесса развития.
Aunque esta situación es aplicable a la mayoría de las sociedades, las prácticas tradicionales también están cambiando a medida que el desarrollo va implantándose.

Представления о лесах и отношение к ним также менялись по мере осознания ценности лесов и их вклада в устойчивое развитие.
Las percepciones y la visión sobre los bosques también han cambiado a medida que los valores forestales y sus contribuciones al desarrollo sostenible han ido quedando patentes.

Варианты со временем также меняются, равно как и предпочтения, материальные условия и участники процесса принятия решения.
Las opciones cambian también, con el tiempo, al igual que las preferencias, el entorno físico y los participantes en el proceso de adopción de decisiones.

Действующие в штате положения о заработной плате также меняются, обеспечивая Комиссии по производственным отношениям штата Западная Австралия возможность гибко применять федеральные принципы начисления заработной платы.
También se han modificado las disposiciones relativas a los salarios del estado para que la Comisión de relaciones industriales de Australia Occidental pueda enmendar los principios federales que rigen la remuneración.

Люди также меняются, потому что перед ними уже ходячая болезнь, а не человек.
La gente empieza a cambiar también porque empiezan a lidiar con la enfermedad y no con el ser humano.

Отношения между предприятиями и работниками также меняются: часто сотрудники уже не знакомы со своими работодателями лично или даже не знают, кто их работодатели.
También se están transformando las relaciones entre las empresas y los trabajadores: los empleados en muchos casos ya no conocen personalmente a sus empleadores, o no saben siquiera quienes son.

В контексте прав человека идентичность индивидуума или группы должна всегда определяться по отношению к самосознанию соответствующих индивидуумов, которое может быть весьма разнообразным и может также меняться со временем.
En el contexto de los derechos humanos, la identidad de una persona o grupo deberá definirse siempre con respecto a la percepción que tienen de sí mismos los seres humanos en cuestión, que puede ser muy diversa y también cambiar con el tiempo.

Также меняются предпочтения в еде.
También las dietas están cambiando.

Порядок избрания СеП также менялся со временем.
Las disposiciones para la elección de los representantes de aldea también se desarrollaron a lo largo del tiempo.