НАЧИНАЕТ МЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está empezando a cambiar
• ha comenzado a cambiar

Примеры использования Начинает меняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение начинает меняться.
Esto está empezando a cambiar.

Все начинает меняться, Джорджи.
Las cosas están empezando a moverse, Georgie.

Знаешь, все начинает меняться.
Sabes, las cosas empiezan a cambiar.

Однако это положение начинает меняться.
Esta situación está empezando a cambiar.

Но все начинает меняться, когда ты становишься подростком.
Pero ahora las cosas empiezan a cambiar… cuando empiezas a ser adolescente.

В настоящее время эта картина начинает меняться.
En la actualidad esto ha comenzado a cambiar.

Хотя ситуация медленно начинает меняться, есть растущая потребность в быстрых переменах.
Aunque esa situación está empezando a cambiar lentamente, existe la necesidad cada vez mayor de una rápida revisión.

И по всему миру есть признаки того, что это начинает меняться.
Y hay algunos indicios en el mundo de que esto está empezando a cambiar.

Проведенные недавно исследования показывают, что в результате скоординированной кампании в национальных средствах массовой информации отношение к насилию в семье начинает меняться.
Una investigación reciente pone de manifiesto que la mentalidad hacia la violencia en la familia ha comenzado a cambiar como resultado de esta campaña en los medios a nivel nacional.

Смотри, в твоем возрасте, это естественно, что твое тело начинает меняться.
Mira, a tu edad, es natural que tu cuerpo comience a cambiar.

Кроме того, доноры в недостаточной степени поддерживают инициативы по снабжению безопасной водой и обеспечению надлежащей санитарии, хотя имеются некоторые признаки того, что положение начинает меняться.
Además, los donantes no han apoyado suficientemente las iniciativas a favor del agua potable y el saneamiento adecuado, aunque hay indicios de que esa tendencia comienza a cambiar.

В некоторых случаях даже если политика правительства начинает меняться, как это обнаружил Представитель в Турции, Мексике и на Филиппинах, учреждения, как правило, запаздывают с ответными мерами.
En algunos casos, aun cuando han comenzado a cambiar las políticas gubernamentales, como observó el Representante en Turquía, México y las Filipinas, las respuestas de los organismos se quedan rezagadas.

Культура в обществе, которая на протяжении 40 лет мирилась с авторитаризмом и подавлением, начинает меняться.
La cultura social, que ha aceptado más de 40 años de autocracia y opresión, está empezando a cambiar.

Отношение к насилию в семье начинает меняться в результате проведения последовательной национальной кампании, однако это пока не отражается на снижении показателей зарегистрированной преступности.
La mentalidad hacia la violencia en la familia ha comenzado a cambiar como resultado de una campaña permanente a nivel nacional, pero dicho cambio todavía no se ha visto reflejado en un descenso de la tasa de delitos denunciados.

МЭ никогда не был избалован вниманием ученых, как другие болезни, но ситуация начинает меняться.
La encefalomielitis miálgica nunca se ha beneficiado de la ciencia como otras enfermedades, pero eso está empezando a cambiar.

Как мужчины, так и женщины все еще преимущественно выбирают традиционные области обучения, однако это начинает меняться: в Копенгагенском университете, например, число женщин, изучающих научные дисциплины, выросло с 15 процентов в 2008 году до 28 процентов в 2009 году.
Hombres y mujeres todavía siguen preponderantemente las esferas de estudio tradicionales, pero, por ejemplo, eso está empezando a cambiar en la Universidad de Copenhague, donde el número de mujeres que estudian ciencias ha aumentado del 15% en 2008 al 28% en 2009.

Кроме того, в то время как нет желания принимать гегемонию Израиля, тон в отношении Израиля начинает меняться.
Es más, si bien no existe voluntad alguna de aceptar la hegemonía israelí, el tono frente a Israel está empezando a cambiar.

Программы планирования семьи, направленные на решение проблем, связанных с быстрым демографическим ростом, продолжаются и приносят результаты: менталитет в отношении этих программ начинает меняться до такой степени, что даже мужчины начинают использовать программы планирования семьи;
Prosiguen los programas de educación y planificación familiar encaminados a contrarrestar el problema del crecimiento rápido, y surten efecto: empiezan a cambiar las actitudes hacia estas iniciativas, hasta el punto de que los hombres han empezado a aprovechar los programas de planificación familiar;

Долгие годы Соединенные Штаты были основным поставщиком оружия в Индонезию, однако это начинает меняться.
Los Estados Unidos han sido durante muchos años el principal proveedor de armas a Indonesia, pero esto también está comenzando a cambiar.

Такое положение начинает меняться: в условиях конкуренции со стороны частных фирм в борьбе за высокообразованных сотрудников нынешние и бывшие государственные( недавно приватизированные) предприятия скорректировали структуры оплаты труда таким образом, чтобы они соответствовали предложениям предприятий частного сектора.
Esa situación está empezando a cambiar: ante la competencia de las empresas privadas que buscan personal con un alto nivel académico, tanto las empresas estatales existentes como las que lo eran pero se privatizaron recientemente han ajustado las estructuras de remuneración a las que ofrece el sector privado.

Доноры редко учитывают необходимость поддержки психически больных в своей политике или в политических оценках ее последствий для инвалидов, хотя также имеются определенные признаки того, что это положение начинает меняться.
Los donantes rara vez han apoyado a las personas con discapacidad mental en sus políticas en general o en las políticas que pueden repercutir en esas personas, aunque se observan indicios de que también en esta esfera está empezando a cambiar la situación.

С демонополизацией электроэнергетики и с разделением таких функций, как производство энергии, эксплуатация сетей, передача и розничная продажа, а также с развитием таких финансовых инструментов, как фьючерсы и опционы на энергию, структура всего рынка начинает меняться, и это усложняет анализ в соответствии с нормами ВТО.
Con la desmonopolización de la electricidad y la distribución de funciones, como la producción, la explotación de la red, la transmisión y el comercio minorista, así como la creación de instrumentos financieros como los contratos de opciones y futuros de energía, la estructura de todo el mercado comenzaba a cambiar, lo que complicaba el análisis en el marco del derecho de la OMC.

Слишком уж долго Хун Сену и его коллегам сходило с рук насилие, нарушения прав человека, коррупция, а также манипуляция СМИ и выборами- никто не бросил ему серьезного вызова ни изнутри, ни извне. Но ситуация начинает меняться.
Durante demasiado tiempo, Hun Sen y sus colegas han cometido impunemente actos de violencia, violaciones de los derechos humanos, corrupción y manipulación de los medios de comunicación y de las elecciones sin que haya habido impugnaciones serias internas ni externas, pero las cosas están empezando a cambiar.

Сейчас во многих местах эта ситуация начала меняться.
En muchos lugares esto ha comenzado a cambiar.

Все начнет меняться.
Las cosas empiezan a cambiar.

Ближе к 1970- м годам явления начинают меняться.
Mientras nos acercamos a la década de los setenta las cosas empiezan a cambiar.

Но все начало меняться.
Pero las cosas han comenzado a cambiar.

Может, ветер начал меняться.
Quizá los vientos están empezando a cambiar.

А начав меняться, ты уже не можешь остановиться.
Y cuando se inicia el cambio, no se puede parar.

Не начинай меняться, Амина.
No empieces a cambiar ahora, Amina.