IS BEGINNING TO CHANGE на Русском - Русский перевод

• начинает меняться
• начинает менять

Примеры использования Is beginning to change на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is beginning to change.
Ситуация начала меняться.

Exit when the CTF stoch leaves that space whereas the MTF is beginning to change course on the identical time.
Выход, когда захват Стох оставляет это пространство в то время как многосторонней торговой организации начинает меняться курс на идентичные времени.

This is beginning to change.
Положение начинает меняться.

Owing to the impact of complex crises, the entire concept of the kind of humanitarian assistance rendered is beginning to change.
Под влиянием комплексных кризисных явлений может начать меняться само представление o характере оказываемой гуманитарной помощи.

This is beginning to change.
Однако это положение начинает меняться.

Although a sizeable portion of the healthcare workforce is foreign born, due to an aggressive government policy of Omanization, this is beginning to change.
Хотя значительная часть занятых в этой отрасли родилась за границей, из-за политики" оманизации" ситуация начинает меняться.

The AIDS epidemic is beginning to change course, but these gains are fragile.
Эпидемия СПИДа начинает менять свой ход, однако эти достижения остаются хрупкими.

Also, donors have inadequately supported safe water and adequate sanitation initiatives, although there are some signs that this is beginning to change.
Кроме того, доноры в недостаточной степени поддерживают инициативы по снабжению безопасной водой и обеспечению надлежащей санитарии, хотя имеются некоторые признаки того, что положение начинает меняться.

This is beginning to change as new techniques are being developed to explore the interior of the family.
Положение начинает меняться к лучшему по мере разработки новых методов для изучения внутренней жизни семьи.

Donors have rarely supported persons with mental disabilities in their policies or assessed policies for their impact on persons with disabilities, although there are some signs that this, too, is beginning to change.
Доноры редко учитывают необходимость поддержки психически больных в своей политике или в политических оценках ее последствий для инвалидов, хотя также имеются определенные признаки того, что это положение начинает меняться.

This is beginning to change, as researchers link climate models and conflict models.
Такое положение начинает меняться по мере того, как исследователи устанавливают взаимосвязь между климатическими моделями и моделями конфликтных ситуаций.

Historically, migrant pools have often reflected a bias towards the more skilled segments of the population in the countries of origin; however, this trend is beginning to change in response to labour shortages and new labour demands in many developed countries.
В историческом плане мигранты нередко представляли собой, как правило, более квалифицированную часть населения в странах происхождения; однако эта тенденция начинает изменяться в связи с нехваткой рабочей силы и новым спросом на нее во многих развитых странах.

That situation is beginning to change, with more youth getting involved, but it is necessary to support this process at all levels.
Ситуация начинает меняться в сторону широкого вовлечения молодежи, но необходимо поддержать этот процесс на всех уровнях.

The simplification and harmonization process currently under way in the United Nations system is beginning to change the way United Nations agencies function, introducing joint programming, reducing transaction costs, and setting the basis for a more coherent response to country priorities.
Процесс упрощения и согласования, происходящий в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций, уже начинает менять характер функционирования ее учреждений благодаря внедрению методов совместного составления программ, сокращению накладных расходов и созданию условий для более согласованного удовлетворения приоритетных нужд стран.

South-South cooperation is beginning to change the geography of international relations, particularly in the areas of trade, finance, investment and the provision of development assistance and in efforts towards regional integration.
Сотрудничество Юг- Юг начинает изменять географию международных отношений прежде всего в области торговли, финансов, инвестиций и оказания помощи в области развития, а также в усилиях, направленных на достижение региональной интеграции.

Based on fieldwork, the report concluded that: the social and demographic makeup of many Iraqi cities is beginning to change as a result of displacement; the chances of significant return movements are limited; almost one quarter of a million people have been displaced in 2006 alone and there exists a wide variety of displacement patterns.
На основе работы, проведенной на местах, в докладе сделан вывод о том, что в результате перемещения начинает меняться социальный и демографический облик многих иракских городов, возможности для существенных процессов возвращения являются ограниченными, в одном лишь 2006 году объем перемещения составил почти четверть миллиона человек, а характер процессов перемещения отличается широким разнообразием.

This situation is beginning to change: facing competition from private firms for highly educated personnel, both current and former(recently privatized) state enterprises have adjusted wage structures to match private offers.
Такое положение начинает меняться: в условиях конкуренции со стороны частных фирм в борьбе за высокообразованных сотрудников нынешние и бывшие государственные( недавно приватизированные) предприятия скорректировали структуры оплаты труда таким образом, чтобы они соответствовали предложениям предприятий частного сектора.

However, that situation is beginning to change as a result of the annulment of a previous decree limiting female enrolment in engineering and the applied sciences and the adoption of a decree equalising the numbers of males and females in the annual student intake at the country's one Government university, accompanied by temporary discrimination in favour of males in order to achieve gender balance among registered students.
Тем не менее данное положение дел начинает меняться благодаря аннулированию прежде действовавшего указа, который ограничивал зачисление женщин на учебу по инженерным специальностям и прикладным наукам, и принятию указа, который предусматривает ежегодное зачисление равного количества юношей и девушек на обучение в единственный государственный университет страны, наряду с временными мерами в пользу мужчин для достижения гендерного баланса среди зачисленных студентов.

They're beginning to change.
Они начинают меняться.

However, some airlines are beginning to change their position.
Однако некоторые авиакомпании начинают менять свой подход к проблеме.

Networks have transformed the practice of partnership and are beginning to change the meaning of presence.
Благодаря сетям изменился характер партнерских отношений и начинает трансформироваться значение понятия<< присутствие.

We were changing the world, and, as a result… Oh!… we, ourselves, were beginning to change.
Мы изменяли мир, и в результате сами начали меняться.

Attitudes in Germany were beginning to change.
Однако отношение к немцем постепенно менялось.

Attitudes towards family violence are beginning to change as a result of a sustained national campaign, but this is not yet reflected in a drop in reported crime rates.
Отношение к насилию в семье начинает меняться в результате проведения последовательной национальной кампании, однако это пока не отражается на снижении показателей зарегистрированной преступности.

Societal culture, which had accepted over 40 years of autocracy and oppression, was beginning to change.
Культура в обществе, которая на протяжении 40 лет мирилась с авторитаризмом и подавлением, начинает меняться.

Speakers welcomed the establishment of the Monitoring Results for Equity System(MoRES) and asked for clarification on how it was beginning to change the way UNICEF monitored performance and results.
Выступающие приветствовали создание механизма отслеживания результатов и просили дать разъяснения относительно того, как именно он начинает менять то, каким образом ЮНИСЕФ отслеживает эффективность деятельности и результаты.

Recent research indicates that attitudes towards family violence are beginning to change as a result of the concerted national media campaign.
Проведенные недавно исследования показывают, что в результате скоординированной кампании в национальных средствах массовой информации отношение к насилию в семье начинает меняться.

While he noted that the assimilationist model of education was beginning to change, indigenous children still faced discrimination in the educational system.
Хотя, как он отметил, ассимиляционная модель образования начинала меняться, дети коренных народов все еще сталкивались с дискриминацией в образовательной системе.

Innovative technologies are beginning to change the familiar face of Russian tourism, making domestic companies industry leaders and growth rates in comparison with foreign operators.
Инновационные технологии начинают менять привычный облик российского туризма, делая отечественные компании лидерами отрасли и показателей роста в сравнении с зарубежными операторами.

Since independence, cultural attitudes are beginning to change with the idea of equality gaining momentum.
После получения независимости началось изменение культурных установок, в связи с чем идея равноправия получает все большее развитие.