ПРОДОЛЖАЕТ МЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue cambiando
• sigue evolucionando

Примеры использования Продолжает меняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир продолжает меняться.
El mundo sigue cambiando.

Вместе с тем организация<< Юристы без границ>gt; отмечает, что эта норма продолжает меняться.
No obstante, la organización ha observado que esa norma sigue cambiando.

Мьянма изменилась и продолжает меняться в правильном направлении.
Myanmar ha cambiado y sigue cambiando en la dirección correcta.

Жизнь продолжает меняться- я иначе одеваюсь, ощущаю себя, веду себя.
Y siguen cambiando las cosas: cómo me visto, cómo me siento, cómo actúo.

Митчелл или то, чем он стал, продолжает меняться, с каждой минутой становясь сильнее.
Mitchell, en lo que se haya convertido continúa cambiando y fortaleciéndose cada minuto.

Теперь как бы мы не пытались все исправить, история продолжает меняться.
Ahora, cualquier cosa que hagamos, como sea que intentemos arreglar las cosas, la historia sigue cambiando.

Весь мир с трепетом и надеждой наблюдает за тем, как продолжает меняться жизнь 1. 3 миллиарда человек.
El mundo observa con asombro y esperanza a medida que las vidas de 1,3 mil millones de personas continúan transformándose.

В течение последних двух лет картина противоминной деятельности продолжает меняться.
En los últimos dos años ha seguido evolucionando el panorama de las actividades relativas a las minas.

Объект больше не может вращаться вокруг своей оси, форма продолжает меняться и постепенно увеличиваться, и планета превращается в нечто новое.
Ya no puede girar en conjunto, su forma sigue cambiando a medida que se agranda, y el planeta se convirtió en algo nuevo.

По мере осуществления перехода в области безопасности характер конфликта продолжает меняться.
En la medida en que avanza el traspaso de las funciones de seguridad, la naturaleza del conflicto sigue evolucionando.

Террористы, которые заявляют о своей связи с<< Аль-Каидой>gt;, попрежнему представляют наиболее распространенную угрозу безопасности государств- членов, однако характер действий<< Аль-Каиды>gt; продолжает меняться и сейчас ее филиалы в одних случаях паразитируют на повстанческой деятельности, а в других-- действуют как подпольные террористические группы.
Los terroristas asociados con Al-Qaida siguen planteando el reto más importante para la seguridad de muchos Estados Miembros, pese a que el carácter de Al-Qaida sigue cambiando y en la actualidad sus afiliados suelen ser tanto elementos parásitos de movimientos insurgentes como grupos terroristas clandestinos.

Комитет понимает, что процесс реорганизации еще только начался и что ситуация продолжает меняться.
La Comisión entiende que el proceso de reestructuración se encuentra en una etapa temprana y que la situación sigue evolucionando.

Пока идут переговоры по глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года, ситуация в мировой промышленности продолжает меняться беспрецедентными темпами.
En el contexto de las negociaciones en curso sobre la agenda de desarrollo mundial después de 2015, se echa de ver que el panorama industrial mundial se sigue transformando a un ritmo sin precedentes.

Г-н Разали( Малайзия)( говорит по-английски): Политический ландшафт на Ближнем Востоке после подписания ООП и Израилем в сентябре 1993 года исторической Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению продолжает меняться.
Sr. Razali(Malasia)(interpretación del inglés): La topografía política del Oriente Medio ha seguido cambiando después de la histórica Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, emitida por la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel en septiembre de 1993.

Участие на международном, региональном и национальном уровнях приобретает еще более важное значение в связи с тем, что природа вооруженных конфликтов продолжает меняться и осложнять защиту детей.
El compromiso a nivel nacional, regional e internacional es aún más importante, ya que la naturaleza de los conflictos armados sigue evolucionando y presentando nuevos retos para la protección de los niños.

Глобальные условия обеспечения мира и безопасности продолжают меняться.
El contexto mundial de la paz y la seguridad sigue evolucionando.

В течение 2006 года продолжала меняться корпоративная, управленческая и организационная структура ЮНОПС.
En 2006, las estructuras institucional, administrativa y orgánica de la UNOPS siguieron evolucionando.

Картина противоминной деятельности в последние два года продолжала меняться.
La situación de las actividades relativas a las minas siguió cambiando en los últimos dos años.

Хотя с течением времени распределение ОПР по секторам продолжало меняться, сохраняется тенденция преимущественного направления средств в социальный сектор.
Si bien la distribución sectorial de la AOD durante este período ha seguido cambiando, se percibe una tendencia favorable a las inversiones en el sector social.

Потребности в средствах внутренней коммуникации продолжают меняться и значительно расширились: они стали охватывать больше областей деятельности, заметно возросла рабочая нагрузка.
Las necesidades de comunicaciones internas han continuado evolucionando y ampliándose notablemente, ya que se deben cubrir más áreas y el volumen de trabajo ha crecido de forma considerable.

Хотя структуры торговли и участвующие в ней субъекты продолжают меняться, в ВТО по-прежнему рассматриваются одни и те же вопросы.
Aunque las estructuras y los actores del comercio evolucionaban continuamente, las cuestiones de las que se ocupaba la OMC no cambiaban.

Поскольку демографические показатели продолжают меняться, израильские высокопоставленные политики должны пытаться разрешить трудную новую реальность.
A medida que siga cambiando la demografía, los responsables de la formulación de las políticas tendrán que resolver las dificultades de las nuevas realidades.

На протяжении двух последних лет условия, в которых осуществляется деятельность, связанная с разминированием, продолжали меняться.
El panorama respecto de las actividades relativas a las minas continuó evolucionando en los dos últimos años.

Представления о роли государства в горнодобывающем секторе менялись в течение времени и продолжают меняться.
Las percepciones de la función propia del Estado con respecto a la minería se han transformado a lo largo del tiempo y siguen evolucionando.

Просто… просто я так боюсь, что ты… продолжишь меняться, становиться сильнее, и потом однажды проснешься и поймешь-" Я больше его не люблю.".
Yo solo… Tengo demasiado miedo de que vayas… a seguir cambiando, y vayas haciéndote más fuerte, y luego un día te despertarás y te darás cuenta de que"Ya no le quiero".

В течение отчетного периода продолжала меняться ситуация на политической арене Либерии: правящая Партия единства подписала соглашения о слиянии с оппозиционными Либерийской партией действий и Либерийской партией объединения.
El panorama político de Liberia siguió evolucionando durante el período; el gobernante Partido de la Unidad y los opositores Partido de Acción de Liberia y Partido de Unificación de Liberia firmaron acuerdos de fusión.

С учетом изменения характера, частотности, интенсивности и сложности стихийных бедствий в мире( см. раздел II ниже) мандат системы Организации Объединенных Наций по решению проблемы уменьшения опасности стихийных бедствий неизбежно будет продолжать меняться.
Tomando en consideración la evolución de la naturaleza, la frecuencia, la intensidad y la complejidad de los desastres en todo el mundo(véase la sección II), el mandato del sistema de las Naciones Unidas respecto a la reducción de desastres tendrá que seguir evolucionando.

Что касается других валют, то обменные курсы продолжали меняться в целом в ожидаемых направлениях по мере того, как валюты стран с пассивным платежным балансом обесценивались по отношению к валютам стран с активным платежным балансом, создавая первым благоприятные конкурентные возможности для экспорта продукции первых.
Para otros países, los tipos de cambio siguieron evolucionando en general en la dirección prevista, a medida que las monedas de los países deficitarios se depreciaron, en tanto que las de los países con superávit se apreciaron, otorgando ventajas competitivas a las exportaciones de los primeros.

Отмечает, что точные формулировки показателей, промежуточных результатов и задач, определенных в матрице конечных результатов, будут продолжать меняться и при необходимости должны подвергаться дальнейшему уточнению в консультации с государствами- членами, и просит представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии в 2015 году обновленную информацию;
Observa que la formulación exacta de los indicadores, hitos y metas del marco de resultados finales seguirá evolucionando y, cuando sea necesario, debería perfeccionarse en consulta con los Estados Miembros, y solicita que se presente información actualizada a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2015;

Оперативные потребности Сил продолжают меняться, как это видно из предложений на 2007/ 08 год, включая недавнее решение о расширении существующих помещений штаба в Эн- Накуре вместо его перевода в Тир и развертывании 2 вертолетов и 2 морских судов в дополнение к запланированным на 2006/ 07 год 7 вертолетам и 16 морским судам.
Las necesidades operacionales de la Fuerza continúan evolucionando, como queda patente en las propuestas para el ejercicio 2007/2008, incluida la reciente decisión de ampliar el actual cuartel general de Naqoura en lugar de trasladar el cuartel general a Tiro y de desplegar otros 2 helicópteros y 2 buques en comparación con una flota de 7 helicópteros y 16 buques en el ejercicio 2006/2007.