СИТУАЦИЯ МЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación está cambiando
• la situación evoluciona

Примеры использования Ситуация меняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация меняется.
Eso está cambiando.

Эта ситуация меняется.
Esa situación está cambiando.

Ситуация меняется.
La marea está cambiando.

Сегодня ситуация меняется.
La situación está cambiando.

Ситуация меняется.
La situación está fluyendo.

Сегодня ситуация меняется.
Hoy, el panorama ha cambiado.

Но ситуация меняется, причем очень быстро.
Pero esto está cambiando, y rápido.

Однако ситуация меняется.
Pero la situación está cambiando.

Ситуация меняется в зависимости от места жительства.
La situación evoluciona en función del domicilio.

Сегодня ситуация меняется.
Actualmente, la situación está cambiando.

Эта ситуация меняется лишь весьма медленными темпами.
Esta situación está cambiando sólo muy lentamente.

Я знаю, просто ситуация меняется.
Lo sé pero la situación está cambiando.

Лямбда", ситуация меняется, мы должны привнести нашу культуру на Землю.
Lambda, la situación está cambiando, debemos llevar nuestra cultura a la tierra.

Однако она подтвердила, что ситуация меняется и что борьба с безнаказанностью будет продолжена.
Sin embargo, afirmó que la situación evolucionaba y que proseguiría la lucha contra la impunidad.

Ситуация меняется, и сегодня вопросы подобного рода становятся предметом открытого обсуждения.
La situación está cambiando, y actualmente esas cuestiones se examinan abiertamente.

Констатировано, что ситуация меняется в лучшую сторону, отличается большей стабильностью и предсказуемостью.
Se señaló que la situación estaba evolucionando favorablemente y que había pasado a ser más estable y predecible.

Но когда мы увеличиваем масштаб в десять раз, когда мы видим детали размером порядка 100 метров, как футбольное поле, то ситуация меняется.
Pero al aumentar 10 veces la resolución al ver detalles a 100 m la situación cambia.

Между тем ситуация меняется в зависимости от финансовых возможностей женщин, и это происходит даже в деревнях.
Sin embargo, la situación varía en función de la capacidad financiera de las mujeres, incluso en las aldeas.

Поэтому и сегодня, когда ситуация меняется глава семьи-- муж-- осуществляет единоначалие.
Por este motivo el jefe de familia, el marido, es el único que ejerce la autoridad, incluso actualmente, en que la situación está cambiando.

Хотя на практике право арестованных на молчание соблюдается не всегда, ситуация меняется в лучшую сторону.
Pero incluso si en la práctica no siempre se respeta el derecho de los detenidos a guardar silencio, la situación evoluciona en la buena dirección.

Наконец, он понимает, что ситуация меняется и, соответственно, может рекомендовать ее инкорпорирование позднее.
Por último, el Comité es consciente de que la situación está evolucionando y quizás recomiende la incorporación de la Convención en una fase posterior.

Однако ситуация меняется, и женщины теперь являются основными бенефициарами программ денежных переводов и жилищного кредитования.
Sin embargo, la situación está cambiando y las mujeres son actualmente las principales beneficiarias de los programas de transferencia de fondos y créditos para la vivienda.

Однако сегодня, как представляется, ситуация меняется. Сегодня латиноамериканцы и боливийцы наводняют Европу, как ранее они наводнили Соединенные Штаты. Почему?
Ahora parece que ha cambiado la situación: son los latinoamericanos, y los bolivianos en particular, los que están invadiendo Europa, como antes eran los Estados Unidos.¿Por qué?

Ситуация меняется ежедневно и остается непредсказуемой, причем автотранспортным средствам ЕВЛЕКС периодически не позволяют добираться до пунктов своего назначения.
La situación cambia diariamente y sigue siendo impredecible, y en ocasiones se impide que los vehículos de la EULEX puedan llegar a su destino.

В нем обращается внимание на такие важнейшие меры, как установление в декабре 2003 года моратория на исполнение смертных приговоров, которые позволяют надеяться на то, что ситуация меняется в верном направлении.
En el informe se destacan algunas medidas fundamentales, como la suspensión de la ejecución de la pena capital de diciembre de 2003, que permite abrigar la esperanza de que la situación evolucione en la dirección adecuada.

На самом деле ситуация меняется довольно быстро, и каждая страна, регион и организация составила свой собственный список областей, на которые распространяются ограничения.
Bueno, la situación cambia rápidamente y cada país/región/organización tiene su propia lista de zonas sujetas a restricciones.

Ситуация меняется, и накопленный опыт свидетельствует о том, что эволюционные преобразования представляют собой ключевой элемент мер по обеспечению эффективной защиты, которые необходимо принять.
Los contextos varían y la experiencia ha demostrado que la innovación es un ingrediente clave para la adopción de medidas eficaces de protección.

Однако эта ситуация меняется, и все большее число парламентов осуществляют наблюдение и контроль за национальной политикой в области обороны, безопасности и разоружения.
Sin embargo, esa situación está cambiando, y más parlamentos ahora llevan a cabo un examen y una supervisión exhaustivos de las políticas nacionales en materia de defensa, seguridad y desarme.

И все же, когда ситуация меняется, мы вдруг слышим политиков, которые говорят так, как будто, например, жизнь одного американского солдата стоит бесчисленное множество жизней жителей Ирака.
Y aún si la situación cambia de repente uno escucha a políticos hablar como si por ejemplo, la vida de un soldado estadounidense valiera incontables vidas de civiles iraquíes.

Хотя ситуация меняется, многие малоимущие женщины, проживающие в сельской местности, неграмотны и до сих пор не осознают своих прав и не умеют пользоваться полагающимися им правами и льготами.
Aunque la situación está cambiando, muchas mujeres rurales pobres no están alfabetizadas y no tienen conocimiento de sus derechos ni pueden acceder a los derechos y beneficios que les corresponden.