ГУМАНИТАРНАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación humanitaria
• situaciones humanitarias

Примеры использования Гуманитарная ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Гуманитарная ситуация.
IV. LA SITUACIÓN HUMANITARIA.

В стране сложилась тяжелейшая гуманитарная ситуация.
El país se enfrenta a una situación humanitaria gravísima.

Гуманитарная ситуация в анголе.
LA SITUACIÓN HUMANITARIA EN ANGOLA.

Тем не менее гуманитарная ситуация остается критической.
Con todo, la situación humanitaria sigue siendo crítica.

Iii. гуманитарная ситуация и права человека.
III. SITUACIÓN HUMANITARIA Y DERECHOS HUMANOS.

В Эритрее общая гуманитарная ситуация продолжает ухудшаться.
En Eritrea, la situación humanitaria en general se sigue deteriorando.

Iii. гуманитарная ситуация и экономическое положение.
III. SITUACIÓN HUMANITARIA Y ECONÓMICA.

Участники Конференции признали, что гуманитарная ситуация остается неустойчивой.
La Conferencia reconoció la persistente fragilidad de la situación humanitaria.

Iii. гуманитарная ситуация и права человека.
III. LA SITUACIÓN HUMANITARIA Y LOS DERECHOS HUMANOS.

Наряду с этим, нашу озабоченность вызывает также гуманитарная ситуация во многих регионах страны.
Asimismo, estamos muy preocupados por la situación humanitaria en muchas zonas del país.

Iii. гуманитарная ситуация в бывших секторах.
III. LA SITUACIÓN HUMANITARIA EN LOS ANTIGUOS SECTORES.

У Швеции попрежнему вызывает озабоченность гуманитарная ситуация в Газе и на Западном берегу.
Suecia sigue preocupada ante la situación humanitaria en Gaza y en la Ribera Occidental.

Гуманитарная ситуация внутри комплекса, повидимому, остается критической.
La situación humana dentro del complejo parece ser crítica.

Мы с удовлетворением отмечаем, что гуманитарная ситуация в Косово и в Восточном Тиморе, по-видимому, улучшается.
Nos satisface que las situaciones humanitarias en Kosovo y en Timor Oriental parezcan estar mejorando.

Гуманитарная ситуация в Газе до сих пор остается тяжелой, и блокада, введенная Израилем в 2007 году, по большей части все еще сохраняется.
Las condiciones humanitarias en Gaza siguen siendo duras y el bloqueo impuesto por Israel en 2007 sigue ampliamente vigente.

Тем не менее, у нас вызывает озабоченность гуманитарная ситуация и ситуация в области безопасности в Дарфуре.
Sin embargo, sigue preocupada por la situación humanitaria y de la seguridad en Darfur.

Ухудшающаяся гуманитарная ситуация лишь способствовала его решимости вернуть свои законные права.
El deterioro de la situación humanitaria no ha hecho sino reforzar la determinación de ese pueblo por recuperar sus derechos legítimos.

Вместе c тем политическая, социально-экономическaя и гуманитарная ситуация в стране продолжает оставаться сложной.
Sin embargo, la situación política, social, económica y humanitaria imperante en Haití sigue siendo difícil.

Ухудшающаяся гуманитарная ситуация осложняется сокращением доступа, являющимся прямым результатом насилия.
El empeoramiento de la situación humanitaria se ve exacerbado por el reducido acceso, que es consecuencia directa de la violencia.

Создается впечатление, что чрезвычайная гуманитарная ситуация в Африке не вызывает в международном сообществе быстрой реакции на нее.
Las situaciones humanitarias y de emergencia en África parecen motivar una respuesta lenta de la comunidad internacional.

В настоящее время причиной для наиболее серьезной обеспокоенности в Сомали является гуманитарная ситуация в районе Гедо.
Desde el punto de vista humanitario, la situación en la región de Gedo es hoy en día la que reviste más gravedad en toda Somalia.

Ухудшающаяся гуманитарная ситуация в Дарфуре по-прежнему остается предметом серьезной озабоченности и обеспокоенности международного сообщества.
El deterioro de la situación humanitaria en Darfur sigue siendo un tema de gran preocupación para la comunidad internacional.

Попрежнему вызывает беспокойство неустойчивая гуманитарная ситуация в обеих странах, в частности отсутствие продовольственной безопасности и необходимость оказания чрезвычайной помощи.
Las precarias condiciones humanitarias imperantes en los dos países, en particular la falta de seguridad alimentaria y la necesidad de socorro de emergencia, siguen siendo motivo de inquietud.

Есть конкретные примеры такого сценария- в менее доступных районах, например районах, контролируемых СОД/ А, гуманитарная ситуация по-прежнему остается весьма тревожной.
Existen ejemplos concretos de esta posibilidad: en las zonas que han sido menos accesibles, como las que controla el SLM/A, la situación humanitaria sigue siendo muy preocupante.

Определяя, что ухудшающаяся гуманитарная ситуация в Сирии попрежнему создает угрозу миру и безопасности в этом регионе.
Habiendo determinado que el deterioro de la situación humanitaria imperante en Siria constituye una amenaza para la paz y la seguridad de la región.

Ухудшающаяся гуманитарная ситуация и разобщенность повстанческих групп также вызвали озабоченность многих членов Совета.
Muchos miembros del Consejo también expresaron preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria y la falta de cohesión entre los grupos rebeldes.

Ix заявили, что их попрежнему беспокоит сохраняющаяся в Дарфуре гуманитарная ситуация, и вновь настоятельно призвали все стороны содействовать гуманитарному доступу.
Expresó su preocupación constante por la situación humanitaria reinante en el Sudán y volvió a exhortar vivamente a todas las partes a que facilitaran el acceso a la asistencia humanitaria..

Хотя в последние годы гуманитарная ситуация в Западной Африке в целом улучшилась, до сих пор сохраняются неприемлемые масштабы человеческого горя и страданий.
Pese a que la situación humanitaria en el África occidental ha mejorado en los últimos años en términos generales, sigue habiendo niveles inaceptables de miseria y sufrimiento humanos.

СООН сообщила, что гуманитарная ситуация коренных народов остается критической при постоянных столкновениях и присутствии вооруженных групп на их исконных землях.
El SNU manifestó que los pueblos indígenas continuaban viviendo una situación humanitaria crítica por los constantes enfrentamientos y presencia de miembros de grupos armados en sus territorios ancestrales.

Насколько мне известно, гуманитарная ситуация заметно улучшилась в Северной Уганде, где в некоторых округах отмечено полное возвращение перемещенного населения в свои дома.
Se me ha informado de que la situación humanitaria ha mejorado notablemente en el norte de Uganda, donde la totalidad de la población desplazada de algunos distritos ha regresado a sus hogares.