СЕРЬЕЗНОСТЬ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad de la situación
• grave situación
• la seriedad de la situación

Примеры использования Серьезность ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы понимаете всю серьезность ситуации?
¿Es consciente de la gravedad de la situación?

Все вокруг этой таблицы полностью Осознавая серьезность ситуации.
Aquí todos son plenamente conscientes de la gravedad de la situación.

Итак, определим всю серьезность ситуации.
Comencemos por la gravedad de la situación.

Пример Комитета по правам инвалидов наглядно иллюстрирует серьезность ситуации.
El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es un buen ejemplo de la gravedad de la situación.

Они недооценивают серьезность ситуации.
Están calculando mal la seriedad de la situación.

Некоторые участники также считали, что направление нескольких сообщений может иногда подчеркивать серьезность ситуации.
Algunos opinaban también que enviando varias comunicaciones se podía subrayar la gravedad de una situación.

Ты не осознаешь всю серьезность ситуации.
No te das cuenta de la gravedad de la situación.

Однако, учитывая серьезность ситуации, Специальный докладчик считает необходимым привести краткое резюме полученных сведений.
Sin embargo, y habida cuenta de la gravedad de la situación, el Relator Especial considera necesario hacer una breve recapitulación de esas conclusiones.

Закрытие границ лишь подтверждает серьезность ситуации.
Pero el repentino cierre fronterizo confirma la seriedad de la situación.

Я знал что ты не поймешь серьезность ситуации когда позвал тебя.
Sabía que comprenderías la severidad de la situación cuando te llamé.

Слушай, мне просто надо, чтобы главный инспектор Хант осознал серьезность ситуации и отнесся к ней соответственно.
Mira, sólo necesito que el DCI Hunt vea la gravedad de esto y se lo tome en serio.

Учитывая серьезность ситуации и ваше знакомство с Со, мы надеемся, что он поможет нам найти вашего отца и доставить его в Сенат для дачи показаний.
Dada la gravedad de la situación y tu pasado con Saw esperamos que él nos ayude a hallar a tu padre y regresarlo al Senado para que testifique.

Генеральный секретарь с глубокой озабоченностью отмечает серьезность ситуации, связанной с просрочкой докладов.
El Secretario General toma nota con profunda preocupación de la grave situación con respecto a los informes atrasados.

Генеральная Ассамблея признала серьезность ситуации в Семипалатинском регионе и приняла по этому вопросу три резолюции-- в 1997, 1998 и 2000 годах.
Reconociendo la gravedad de la situación de la región de Semipalatinsk, la Asamblea General aprobó tres resoluciones sobre el tema en 1997, 1998 y 2000.

В этой связи мы призываем государства- члены принять во внимание серьезность ситуации и призываем международное сообщество:.
Por lo tanto, instamos a los Estados Miembros a que tengan en cuenta la gravedad de esta situación y a la comunidad internacional a que:.

В докладе УВКБ в связи с вопросом о беженцах Мозамбик упоминается в десяти случаях, что отражает серьезность ситуации.
En el informe de la OACNUR se menciona 10 veces a Mozambique en relación con la cuestión de los refugiados, lo que refleja la gravedad de la situación.

Учитывая серьезность ситуации, я назначил в июне 2003 года Мартти Ахтисаари моим Специальным посланником по гуманитарному кризису на Африканском Роге.
Ante la gravedad de la situación, en junio de 2003 nombré al Sr. Martti Ahtisaari Enviado Especial para la Crisis Humanitaria en el Cuerno de África.

Сербы вывели еще три единицы тяжелых вооружений, и 24 мая Специальный представитель выступил с заявлением, в котором подчеркнул серьезность ситуации.
Los serbios se llevaron otras tres armas pesadas y el 24 de mayo, el Representante Especial hizo una declaración resaltando la gravedad de la situación.

Учитывая серьезность ситуации в Тиморе- Лешти, Новая Зеландия, присоединяясь к Австралии и Португалии, просит Совет безотлагательно рассмотреть этот вопрос сегодня же.
Dada la gravedad de la situación en Timor-Leste, Nueva Zelandia se une a la solicitud de Australia y Portugal de que el Consejo considere urgentemente esta cuestión en el día de hoy.

Между тем, хотя мы с надеждой смотрим в будущее, ряд происходящих сегодня в мире негативных событий не могут не побуждать нас к тому, чтобы осознать серьезность ситуации и трудоемкость задачи.
Aun cuando miramos hacia el futuro con esperanza, una serie de acontecimientos negativos en el mundo de hoy no puede por menos de hacernos ver la grave situación y las arduas tareas.

Серьезность ситуации отражена в докладе Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, который был представлен Ассамблее Генеральным секретарем в документе A/ 52/ 298.
La gravedad de la situación se refleja en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas que el Secretario General presentó a la Asamblea General en el documento A/52/298.

Кроме того, принимая резолюцию 1053( 1996) от 23 апреля 1996 года, Совет Безопасности полностью сознавал серьезность ситуации в восточном Заире и недвусмысленно выразил свою обеспокоенность:.
Asimismo, al aprobar la resolución 1053(1996), de 23 de abril de 1996, el Consejo de Seguridad conocía plenamente la gravedad de la situación en el Zaire oriental y expresó su preocupación en términos inequívocos:.

Серьезность ситуации требует включить употребление табака в качестве одного из показателей достижения Целей развития тысячелетия, касающихся искоренения нищеты и содействия обеспечению прав женщин на охрану здоровья.
Esta grave situación exige que se incorpore el consumo de tabaco a los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de reducción de la pobreza y fomento de los derechos de la mujer a la salud.

После того как была принята рекомендация Пятого комитета, заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления указал Комитету на серьезность ситуации, в которой оказались затронутые подразделения.
Tras la aprobación de la recomendación de la Quinta Comisión, la Secretaria General Adjunta de Administración y Gestión señaló a la Comisión la gravedad de la situación de las dependencias afectadas.

Серьезность ситуации, связанной с устойчивым освоением и использованием водных ресурсов в глобальном масштабе, допускает периодический пересмотр прогресса и тенденций на пути к более устойчивым путям развития.
La gravedad de la situación en lo que respecta al desarrollo sostenible y el aprovechamiento de los recursos hídricos en el mundo entero exige que se examinen periódicamente los progresos realizados y las tendencias registradas en la búsqueda de vías más sostenibles.

Министр иностранных дел Франции признал серьезность ситуации на северо-востоке Демократической Республики Конго и необходимость развертывания более многочисленной МООНДРК для обеспечения мира и безопасности в Итури.
El Primer Ministro francés apreció la gravedad de la situación imperante en la parte nororiental de la República Democrática del Congo y la necesidad de un despliegue más sustancial de la MONUC a fin de asegurar la paz y la seguridad en Ituri.

Тот факт, что эти недопустимые и крайне серьезные события были направлены не только против правительства Венесуэлы, но и в качестве ответной меры против принятия резолюции 748( 1992) Совета Безопасности, подчеркивает серьезность ситуации.
El hecho de que estos actos intolerables y extremadamente graves estuvieran dirigidos no sólo contra el Gobierno de Venezuela sino también contra la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad, y constituyeran una reacción ante ella, pone de relieve la gravedad de la situación.

Отмечая серьезность ситуации в Центральноафриканской Республике, Комитет также отметил, что эта страна не вносила взносов в течение последнего десятилетия и не выполнила своих ранее заявленных намерений представить график выплаты своей задолженности.
Sin dejar de observar la grave situación que atravesaba la República Centroafricana, la Comisión también señaló que el país no había pagado las cuotas del decenio anterior y no había llevado a la práctica la intención que había manifestado anteriormente de presentar un calendario para el pago de las cuotas atrasadas.

Отмена Конституции Союзной Республики 1974 года и упразднение статуса Косово являлись четким предвестником того, что должно было случиться, однако, к сожалению, международное сообщество не осознавало в тот момент всю серьезность ситуации.
La abrogación de la Constitución de la República Federativa de 1974 y la abolición del estatuto de Kosovo constituyeron una clara advertencia de lo que habría de ocurrir, pero por desgracia la comunidad internacional no entendió entonces la gravedad de la situación.

Учитывая серьезность ситуации, Специальный докладчик выехал в Варшаву, чтобы провести 23 ноября встречу с г-жой Борыс и другими активистами СПБ, а на следующий день полиция подвергла ее 54- ому допросу в 2005 году.
Dada la gravedad de la situación, el Relator Especial viajó a Varsovia para reunirse con la Sra. Borys y otros activistas de la Unión de Polacos de Belarús el 23 de noviembre, días después de que esta señora fuera interrogada por la policía por 54ª vez en 2005.