СЕРЬЕЗНОСТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la gravedad de la situación
• grave situación

Примеры использования Серьезность положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не думаю, что вы, джентльмены, понимаете Серьезность положения, в котором вы находитесь.
Caballeros, no creo que sean conscientes de la gravedad de la situación en la que se encuentran.

Эти прения являются также свидетельством того, что международное сообщество осознает серьезность положения в Бурунди.
El debate constituye también un reconocimiento y consideración por la comunidad internacional de la gravedad de la situación en Burundi.

Ни в коей мере нельзя недооценивать серьезность положения на Ближнем Востоке, где нет такой зоны.
No puede en modo alguno restarse importancia a la gravedad de la situación en el Oriente Medio, donde no se ha establecido una de tales zonas.

Тем не менее следует проявлять осторожность, поскольку опыт показывает, что НПО часто преувеличивают серьезность положения.
No obstante, es necesario proceder con cautela, pues la experiencia ha demostrado que las ONG a menudo exageran la gravedad de las situaciones.

Члены Совета единодушно признали серьезность положения как внутри Котд& apos; Ивуара, так и в субрегионе.
Los miembros del Consejo reconocieron de manera unánime la gravedad de la situación tanto a nivel interno en Côte d' Ivoire como en la subregión.

Таким образом, серьезность положения и масштабы проблемы не должны недооцениваться: они показывают всю остроту проблемы, требующей решения44.
Por tanto no se debe subestimar la gravedad de la situación ni la envergadura del problema, ya que expresan con cuánta urgencia se deben adoptar medidas.

Совет Безопасности, признавая значение и серьезность положения, призвал установить в Хевроне временное международное или иностранное присутствие.
Reconociendo la importancia y la gravedad de la situación, el Consejo de Seguridad pidió que temporalmente hubiera una presencia internacional o extranjera en Hebrón.

Комитет отметил серьезность положения СанТоме и Принсипи и признал, что страна продемонстрировала свою приверженность, когда в 2002 году представила многолетний план выплат.
La Comisión señaló la grave situación de Santo Tomé y Príncipe y reconoció el interés que había demostrado ese país al haber presentado un plan de pago plurianual en 2002.

В 1995 году Специальный докладчик обратил внимание Верховного комиссара на серьезность положения в Бурунди и предложил принять необходимые меры в целях предотвращения дальнейшей эскалации насилия.
En 1995, el Relator Especial señaló a la atención del Alto Comisionado la grave situación en Burundi y sugirió que se adoptaran medidas para evitar nuevos estallidos de violencia.

Генеральный секретарь заслуживает нашей полной поддержки в дальнейшем содействии всем необходимым откликам, которых серьезность положения требует от международного сообщества.
El Secretario General merece nuestro pleno apoyo en la tarea de seguir fomentando que la comunidad internacional responda adecuadamente conforme la gravedad de la situación exige.

Большинство операторов спутников сознают всю серьезность положения, создавшегося вокруг ГСО, и признали разумными меры по смягчению этой ситуации.
La mayoría de los operadores de satélites están conscientes de la gravedad de la situación cerca de la GSO y han reconocido que sería sabio adoptar algunas medidas de mitigación.

Третий Комитет Генеральной Ассамблеи уже занимался ситуацией в области прав человека в Исламской Республике Иран, учитывая серьезность положения на местах.
La Tercera Comisión de la Asamblea General ya ha abordado la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán sobre la base de la gravedad de la situación sobre el terreno.

Эта кровавая расправа вновь подчеркнула всю серьезность положения на оккупированных территориях и настоятельную необходимость того, что Израилю следует изменить свою политику и практику на оккупированных территориях.
Esta masacre vuelve a subrayar la gravedad de la situación en los territorios ocupados y la apremiante necesidad de que Israel modifique sus políticas y prácticas en estos territorios.

В 2005 году Специальный докладчик направился в Нигер с чрезвычайной миссией, чтобы разъяснить населению всю серьезность положения и привлечь внимание международного сообщества.
El Relator Especial realizó una misión de emergencia al Níger en 2005 para lograr una mayor toma de conciencia de la gravedad de la situación y generar una respuesta por parte de la comunidad internacional.

Признает серьезность положения в Сомали, сложившегося в результате длительного отсутствия национальной структуры вследствие разрушительной гражданской войны и отсутствия безопасности;
Reconoce la gravedad de la situación en Somalia a raíz de la prolongada ausencia de una estructura nacional causada por la destructiva contienda civil y la inseguridad consiguiente;

Оно подчеркнуло, что вооруженные силы совершили большое число внесудебных казней, и выразило обеспокоенность в связи с тем, что правительство недооценивает серьезность положения.
Puso de relieve el elevado número de ejecuciones extrajudiciales perpetradas por las fuerzas armadas y su profunda preocupación por el hecho de que el Gobierno subestimara la gravedad de la situación.

ДНП подчеркивает всю серьезность положения гражданского палестинского населения на Западном берегу, в котором оно оказалось изза введенной Израилем непроницаемой блокадой и перекрытия всех пунктов въезда и выезда.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya la gravedad de la situación que enfrenta la población civil palestina en la Franja de Gaza debido al asedio asfixiante y al cierre de todos los cruces por parte de Israel.

В заявлении Генерального секретаря в Генеральной Ассамблее 12 октября 1994 года уже обращалось внимание Ассамблеи на серьезность положения, в котором мы сейчас оказались.
La declaración efectuada por el Secretario General a la Asamblea General el 12 de octubre de 1994 ya señaló a la atención de esta Asamblea la gravedad de la situación a la que ahora nos enfrentamos.

Правительство Гондураса начинает осознавать серьезность положения коренного населения и народа гарифуна, не признавая при этом реального характера и глубоких культурных корней расизма и расовой и этнической дискриминации.
El Gobierno hondureño comienza a tomar conciencia de la gravedad de la situación de las poblaciones autóctonas y garifuna, aunque sigue sin reconocer la realidad y el arraigo cultural del racismo y la discriminación racial y étnica.

На основе имеющейся информации можно сказать, что с того времени, когда мы встречались в последний раз, нисколько не уменьшилась серьезность положения с международным рыбным промыслом применительно к запасам далеко мигрирующих рыб и.
Según la información disponible, desde la última vez que nos reunimos no ha habido cambios en la gravedad de la situación de las pesquerías internacionales en lo que respecta a las poblaciones altamente migratorias y las poblaciones transzonales.

В начале 1992 года Специальный докладчик пришел к заключению, что серьезность положения в области прав человека в Ираке имеет мало аналогов в мире со времени окончания второй мировой войны.
A comienzos de 1992, el Relator Especial llegó a la conclusión de que la gravedad de la situación de los derechos humanos en el Iraq podía compararse con muy pocas en el mundo desde el fin de la segunda guerra mundial.

Учитывая серьезность положения, Специальный докладчик направил 1 июля 1998 года письмо правительству Ирака, в котором обратился к иракским властям с просьбой провести тщательное расследование обоих случаев в целях четкого установления виновных лиц.
Ante la gravedad de la situación, el 1º de julio de 1998 el Relator Especial envió una carta al Gobierno del Iraq en la que pedía que las autoridades de ese país investigaran a fondo los sucesos para hallar a los culpables.

Возобновление чрезвычайной специальной сессии еще раз иллюстрирует серьезность положения в регионе и за его пределами как прямое и неизбежное следствие незаконной политики Израиля и его жестокой практики.
Esta nueva reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia demuestra la gravedad de la situación que impera en la región y fuera de ella como consecuencia directa e inevitable de las políticas ilegales y las prácticas brutales israelíes.

Учитывая серьезность положения, Рабочая группа постановила придать срочный характер положению беженцев хмонг в Лаосской Народно-Демократической Республике, ставших жертвами военных операций, проводимых национальными вооруженными силами.
Habida cuenta de la gravedad de la situación, el Grupo de Trabajo ha decido considerar urgente la situación de los refugiados hmong en la República Democrática Popular Lao, ya que constituyen el blanco de las operaciones militares realizadas por el ejército nacional.

Учитывая тот факт, что нападения носят не единичный характер, а также серьезность положения, правительство Армении просит сегодня в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного вопроса и осуждения Азербайджана за его агрессию.
Habida cuenta del carácter repetido de los ataques y de la gravedad de la situación, el Gobierno de Armenia ha solicitado hoy una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la cuestión y condenar a Azerbaiyán por su agresión.

Что выводы и рекомендации этого Конгресса в форме программы действий помогут нам лучше осознать серьезность положения на основе поощрения принятия государствами необходимых национальных и международных мер.
Las conclusiones y recomendaciones a las que en él se llegó, contenidas en un programa de acción, deben, por cierto, aumentar la toma de conciencia sobre la gravedad de la situación, alentando a los Estados a adoptar las medidas necesarias tanto a nivel nacional como internacional.

Г-жа Морган- Мосс( Панама) заявляет, что, учитывая серьезность положения в Корейской Народно-Демократической Республике, она будет голосовать за проект резолюции и будет поступать так же в отношении всех аналогичных проектов резолюций.
La Sra. Morgan-Moss(Panamá), explicando su voto antes de la votación, señala que, habida cuenta de la gravedad de la situación en la República Popular Democrática de Corea, votará a favor de este proyecto de resolución y de otros proyectos de la misma naturaleza.

Учитывая всю серьезность положения, Лига арабских государств вновь подчеркивает необходимость соблюдения международных стандартов и принципов, принятых международным сообществом, включая Устав Организации Объединенных Наций и резолюции, касающиеся положения в Палестине и арабо- израильского конфликта.
Dada la gravedad de la situación, la Liga de los Estados Árabes reitera la necesidad de respetar las normas y principios internacionales que respalda la comunidad internacional, incluidas la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones sobre la situación palestina y el conflicto árabe-israelí.

Совет с глубокой обеспокоенностью отмечает серьезность положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Дарфуре и призывает немедленно положить конец продолжающимся нарушениям прав человека и международного гуманитарного права.
El Consejo observa con profunda preocupación la gravedad de la situación de los derechos humanos y de la situación humanitaria en Darfur, y pide que se ponga fin de inmediato a las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que se están registrando.

На этом совещании" Энка" подчеркнула серьезность положения ее персонала и критическую нехватку материалов, которые заказчик был обязан поставлять по контракту( см. пункт 47 выше)." Энка" просила приостановить работы на объекте и разрешить ей эвакуировать остающийся персонал из Ирака.
En esa reunión, Enka subrayó la grave situación de sus trabajadores y la aguda escasez de materiales que el Empleador estaba obligado a suministrar con arreglo al Contrato(véase el párrafo 47 supra). Enka pidió la suspensión del Proyecto y la autorización de evacuar a aquellos de sus empleados que permanecían en el Iraq.