СЕРЬЕЗНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• grave situación

Примеры использования Серьезное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезное положение, в котором оказались сотни тысяч руандийских беженцев, по-прежнему вызывает большую тревогу.
Los graves sufrimientos de cientos de miles de refugiados rwandeses siguen siendo un importante motivo de preocupación.

Другим приоритетом для ПОПЧР является серьезное положение в тюрьмах и местных центрах содержания под стражей.
Otra prioridad de la Operación de Derechos Humanos es la grave situación en las prisiones y en los centros locales de detención.

Признавая серьезное положение в Республике Грузия, сложившееся в результате присутствия почти 300 000 человек, перемещенных из Абхазии.
Reconociendo la grave situación creada en la República de Georgia por la presencia de casi 300.000 personas desplazadas de Abjasia.

Поэтому следует еще раз обратить внимание на то серьезное положение, которое возникнет в случае, если Комитет не будет проводить третью сессию.
Por consiguiente es necesario señalar una vez más a la atención la grave situación que se producirá si el Comité no dispone de un tercer período de sesiones.

Серьезное положение, в котором в условиях многоплановых чрезвычайных ситуаций оказывается гражданское население, становящееся объектом нападений и всякого рода посягательств, не может не вызывать беспокойства.
La gravísima situación de las poblaciones civiles en emergencias complejas, objeto de ataques directos y de abusos de toda índole, es factor de preocupación.

Комитет отмечает, что, несмотря на серьезное положение в стране, правительство смогло представить свой доклад и направить делегацию для проведения диалога с Комитетом.
El Comité toma nota de que, pese a la grave situación imperante en el país, el Gobierno ha podido presentar su informe y enviar una delegación para que entable un diálogo con el Comité.

Если Организация Объединенных Наций хочет пользоваться авторитетом в области защиты прав человека, она должна рассматривать серьезное положение в области прав человека по существу вопроса.
Para tener credibilidad en cuestiones de derechos humanos, las Naciones Unidas han de examinar las situaciones graves que afectan a los derechos humanos atendiendo a las circunstancias concretas de cada caso.

Чрезвычайно серьезное положение в Санджаке усложняет мирный процесс на территории бывшей Югославии и представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
La grave situación de Sandžak dificulta aún más los procesos de paz en el territorio de la ex Yugoslavia y representa una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств с обеспокоенностью рассматривает серьезное положение в области прав человека в Чеченской Республике Российской Федерации.
La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías considera con preocupación la grave situación de los derechos humanos en la República de Chechenia de la Federación de Rusia.

Адвокат признает, что серьезное положение в области прав человека как таковое не является достаточным основанием для вывода о том, что тот или иной человек может быть подвергнут пыткам в случае возвращения в страну.
El abogado reconoce que una situación grave de derechos humanos no constituye de por sí razón suficiente para concluir que una persona correrá el riesgo de ser torturada si es devuelta.

Подчеркивает обязанность всех государств- членов Совета по правам человека и международного сообщества в целом учитывать крайне серьезное положение в Сирийской Арабской Республике;
Subraya que es responsabilidad de todos los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos y de la comunidad internacional en su conjunto tomar conciencia de la grave situación de la República Árabe Siria;

Учитывая серьезное положение в области прав женщин, выступающая спрашивает, существует ли в государстве- участнике комплексная стратегия для решения проблем, затронутых Комитетом.
Habida cuenta de la grave situación de los derechos de las mujeres, pregunta si el Estado dispone de una estrategia integrada para hacer frente a las preocupaciones manifestadas por el Comité.

Если мы не добьемся этого, то мы неизбежно поставим нашу Организацию в очень серьезное положение. Этого мы не можем допустить. Я думаю, что ни одно из 192 государств-- членов Организации Объединенных Наций с этим также не согласится.
Si fracasamos en esta tarea, sin duda vamos a poner en un grave predicamento a nuestra Organización y es algo que no podemos aceptar; creo que ninguno de los 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas puede aceptarlo.

Члены миссии установили, что, несмотря на заслуживающие высокой оценки усилия правительства Азербайджана, эти беженцы и внутренне перемещенные лица живут в сложных условиях, а их серьезное положение требует постоянного и непрерывного внимания со стороны международного сообщества.
La misión determinó que, a pesar de los encomiables esfuerzos del Gobierno de Azerbaiyán, estos refugiados y desplazados viven en condiciones difíciles y esta grave situación requiere la atención constante y determinada de la comunidad internacional.

Одна из делегаций, выступая также от имени другой делегации, сообщила, что она понимает серьезное положение, в котором оказались ПРООН и ЮНФПА в силу сокращения объема основных ресурсов. Эта ситуация усугубляется зависимостью от ограниченного числа доноров.
Una delegación, en nombre propio y en el de otra, declaró que comprendía la grave situación en que se encontraban el PNUD y el FNUAP debido a la reducción de los recursos básicos, situación que se veía exacerbada por la dependencia en un número limitado de donantes.

Серьезное положение, являющееся следствием широкого спектра вопиющих нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, безотлагательно требует к себе внимания на всех уровнях, от национального до международного.
La difícil situación resultante de la amplia serie de violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea exige una atención urgente a todos los niveles, desde el nacional hasta el internacional.

Августа 1997 года ОАЕ обратилась с призывом к Совету Безопасности направить миротворческие силы в Республику Конго, сославшись на серьезное положение в этой стране и на угрозу, которую это положение представляет для мира во всем регионе.
El 19 de agosto de 1997, la OUA dirigió un llamamiento al Consejo de Seguridad para que enviara una fuerza de mantenimiento de la paz a la República del Congo aludiendo a la seria situación que existía en ese país que constituía una amenaza a la paz en la región.

Премьер-министр описала серьезное положение в Джамму и Кашмире, где индийские войска, насчитывающие в своих рядах более 600 000 человек, совершают безжалостную агрессию против кашмирского народа, ведущего героическую и целенаправленную борьбу за свободу.
La Primera Ministra se refirió con emoción a la grave situación en Jammu y Cachemira donde más de 600.000 soldados indios están llevando a cabo una campaña despiadada de agresión contra el pueblo de Cachemira que lucha heroica y decididamente en pro de su libertad.

В ноябре 2012 года в ходе региональных консультаций по вопросу о независимости судебной власти а Центральной Америке, организованных Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, участники обратили внимание на серьезное положение в Никарагуа.
En noviembre de 2012, durante una consulta regional sobre la independencia del poder judicial en América Central organizada por la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, los participantes alertaron sobre la grave situación por la que pasa Nicaragua.

Мы совместно обсудили серьезное положение в Косово, Союзная Республика Югославия. Мы вновь заявили о нашей поддержке резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности и призвали все стороны к их полному осуществлению, с тем чтобы избежать дальнейшего обострения кризиса.
Habiendo examinado juntos la grave situación en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia), reafirmamos nuestro apoyo a las resoluciones 1160(1998) y 1199(1998) del Consejo de Seguridad e instamos a todas las partes a que aplicaran plenamente sus disposiciones para impedir que la crisis continúe agravándose.

Вызванная этим задержка в осуществлении мирного плана ЭКОВАС усугубила серьезное положение в гуманитарной области в Сьерра-Леоне, сложившееся в результате переворота 25 мая 1997 года, который привел к анархии и демонтажу административных, социальных и экономических учреждений в Сьерра-Леоне.
La demora consiguiente en la aplicación del plan de paz de la CEDEAO ha exacerbado la grave situación humanitaria de Sierra Leona producida por el golpe de Estado del 25 de mayo de 1997 que condujo a la anarquía total y la destrucción de las instituciones administrativas, sociales y económicas de Sierra Leona.

С беспокойством отмечая серьезное положение, вызванное стихийными бедствиями, засухой и опустыниванием, и связанные с ними разрушительные социально-экономические последствия, особенно для сельского хозяйства и продовольственного сектора, для социальных инфраструктур, а также для системы коммунальных услуг.
Observando con preocupación la grave situación causada por los desastres naturales, la sequía y la desertificación y sus perjudiciales efectos para las condiciones económicas y sociales, especialmente en los sectores de la agricultura y los alimentos, la infraestructura económica y social y los servicios públicos.

Несмотря на активизацию международных усилий, направленных на возобновление мирного процесса, которые были предприняты со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности от 12 июля 1993 года( S/ 26060), серьезное положение в Анголе ухудшилось в еще большей степени и приобрело особенно трагический характер в гуманитарной области.
Después de mi último informe al Consejo de Seguridad, de fecha 12 de julio de 1993(S/26060), y a pesar de la intensificación de los esfuerzos internacionales por reencauzar el proceso de paz, la grave situación de Angola ha empeorado aún más y se ha hecho particularmente trágica en el aspecto humanitario.

Конференция с озабоченностью отметила серьезное положение, возникшее в результате засухи, опустынивания и стихийных бедствий, и их тяжелые последствия для человека, условий жизни и обеспечения продовольствием, а также для экономических и социальных структур и коммунальной инфраструктуры.
La Conferencia observó con preocupación la grave situación causada por la sequía, la desertificación, los desastres naturales y sus perjudiciales efectos sobre el hombre, las condiciones de vida, la disponibilidad de alimentos, y las estructuras económicas y sociales así como los servicios e instalaciones públicas.

Настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос об уделении особого внимания при разработке и применении законодательства и политики по укреплению защиты прав трудящихся на серьезное положение, обусловленное отсутствием защиты, и в некоторых случаях эксплуатацию объектов торговли людьми, провозимых контрабандным путем мигрантов и домашней прислуги;
Insta a los Estados a que, al concebir y aplicar la legislación y las políticas destinadas a brindar más protección a los derechos de los trabajadores, consideren la posibilidad de prestar una atención especial a la grave situación de falta de protección, y en algunos casos de explotación, de las personas objeto de trata, los migrantes clandestinos y los trabajadores domésticos objeto de tráfico ilícito;

Это серьезное положение, в котором находится средиземноморский регион, требует максимального напряжения усилий самих стран Средиземноморья для активизации процесса диалога и консультаций в целях разрешения существующих в регионе проблем и устранения причин напряженности и связанной с ней угрозы миру и безопасности.
Esta grave situación que enfrenta la región del Mediterráneo exige un esfuerzo intensivo de los propios países del Mediterráneo para acelerar el proceso de diálogo y consultas con miras a resolver los problemas de la región y eliminar las causas de tensión y las consiguientes amenazas a la paz y la seguridad.

Гн Афифи( Египет) говорит, что представитель Южной Африки, выступая от имени Группы 77 и Китая, точно описала серьезное положение, в котором оказался Комитет, не способный рассмотреть ряд пунктов своей повестки дня, несмотря на то, что осталось лишь десять рабочих дней до передачи резолюций по этим пунктам на пленарную сессию Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Afifi(Egipto) dice que el representante de Sudáfrica, en nombre del Grupo de los 77 y China, ha descrito con precisión la grave situación a la que se enfrenta la Comisión, que no ha estado en condiciones de abordar algunos de los temas de su programa, a pesar de que sólo le restan 10 días laborables antes de la fecha prevista para la remisión de las resoluciones sobre esos temas a la sesión plenaria de la Asamblea General.

Сохраняющееся серьезное положение многих женщин из среды меньшинств, сталкивающихся с множественной дискриминацией, и недостаточный учет обеспокоенностей женщин и детей в рамках существующего национального и международного права и учреждений, имеющих целью решение вопросов меньшинств и коренных народов;
La grave situación en la que siguen muchas mujeres pertenecientes a minorías que sufren una discriminación múltiple, y la falta de integración de las preocupaciones de las mujeres y los niños en la legislación y las instituciones nacionales e internacionales existentes que se ocupan de las cuestiones de las minorías y los pueblos indígenas;

Отмечая серьезное положение в плане безопасности, которое потенциально может затруднить мирный процесс в Либерии и дестабилизировать весь субрегион, Генеральный секретарь назначил в начале марта прошлого года посла Динка из Эфиопии своим Специальным представителем в Сьерра-Леоне.
A comienzos de marzo del año pasado nuestro Secretario General designó al Embajador Dinka, un etíope, como su Representante Especial en Sierra Leona al tomar nota de la grave situación en materia de seguridad, que tiene la posibilidad de complicar el proceso de paz de Liberia y desestabilizar toda la subregión.

Действительно, серьезное положение на местах, сложившееся в результате гнусных деяний оккупирующей державы, должно и в дальнейшем подталкивать международное сообщество к тому, чтобы предпринять решительные шаги и положить конец уничтожению целого народа, а не просто его имущества, финансируемых проектов и перспектив на будущее.
De hecho, la grave situación que predomina en el terreno resultante de las acciones censurables de la Potencia ocupante debería motivar a la comunidad internacional a actuar con decisión y poner fin a la destrucción de todo un pueblo, no únicamente de sus bienes, de sus proyectos financiados y de sus posibilidades futuras.