СЕРЬЕЗНОЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la grave situación financiera

Примеры использования Серьезное финансовое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезное финансовое положение Организации Объединенных Наций продолжает вызывать обеспокоенность.
La deplorable situación financiera de las Naciones Unidas sigue siendo motivo de preocupación.

Оно не считает, что это поможет улучшить серьезное финансовое положение Организации.
La delegación no considera que ello contribuiría a aliviar la grave situación financiera de la Organización.

Нынешнее серьезное финансовое положение Организации вызывает тревогу у всех государств- членов.
La grave situación financiera actual de la Organización es una preocupación que comparten todos los Estados Miembros.

В течение года члены Рабочей группы с беспокойством отмечали трудности, с которыми столкнулось Агентство, и в частности его сохраняющееся серьезное финансовое положение.
Durante todo el año, los miembros del Grupo de Trabajo observaron con preocupación las dificultades con que tropezaba el Organismo y, en particular, la grave situación financiera en que se seguía encontrando.

Несмотря на исключительно серьезное финансовое положение БАПОР, деятельность Агентства находит широкую поддержку, в том числе моральную, и его делегация надеется, что Агентству будет оказана и финансовая помощь.
A pesar de la grave situación financiera del OOPS, sus actividades cuentan con un amplio apoyo, en particular moral, y su delegación espera que el Organismo reciba también apoyo financiero..

В течение года члены Рабочей группы с беспокойством отмечали трудности, с которыми столкнулось Агентство, и, в частности, его сохраняющееся серьезное финансовое положение.
Durante todo el año, los miembros del Grupo de Trabajo han observado con preocupación las dificultades con que tropieza el Organismo y, en particular, la grave situación financiera en que se sigue encontrando el OOPS.

В пункте 32 этого доклада обращается внимание на серьезное финансовое положение, с которым в настоящее время сталкивается Специальная комиссия, ресурсы которой будут истощены к концу декабря 1994 года.
En el párrafo 32 del informe, se señala a la atención la grave situación financiera por la que atraviesa la Comisión Especial ya que los recursos de que dispone se agotarán al fin de 1994.

Серьезное финансовое положение нашей Организации послужило основанием для проведения по просьбе Генерального секретаря заседания соответствующей Рабочей группы высокого уровня открытого состава.
La gravedad de la situación financiera de nuestra Organización justificaba la celebración, a solicitud del Secretario General, de una reunión del pertinente Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta.

Глубокую озабоченность у всех исполнительных глав по-прежнему вызывают серьезное финансовое положение, переживаемое Организацией Объединенных Наций, и общее сокращение объема финансовых ресурсов, в частности ресурсов на осуществление долгосрочных мероприятий в области развития.
La grave situación financiera a que se enfrentan las Naciones Unidas y la disminución general en la financiación, en particular para las actividades de desarrollo a largo plazo, siguen constituyendo una gran preocupación que comparten todos los jefes ejecutivos.

Кроме этого, я полагаю, что серьезное финансовое положение, в котором оказались трибуналы, могло бы подорвать доверие к Организации Объединенных Наций, в частности к ее приверженности делу привлечения к суду тех, кто несет ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права как в Руанде, так и в бывшей Югославии.
Además, estoy convencido de que la situación financiera grave que aflige a los Tribunales pondrá en duda la credibilidad de las Naciones Unidas, y en particular su dedicación al procesamiento de los responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario en Rwanda y en la ex Yugoslavia.

В пунктах постановляющей части также был сделан ряд важных изменений, с тем чтобы отразить серьезное финансовое положение, которое угрожает продолжению региональных курсов по международному праву и работе Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву.
También se hicieron varios cambios importantes en la parte dispositiva a fin de reflejar la grave situación financiera que amenaza la continuación de los cursos regionales de derecho internacional y la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с серьезным финансовым положением Института и отмечая усилия, предпринятые до настоящего времени Директором с целью ослабления этой обеспокоенности.
Expresando honda preocupación por la grave situación financiera del Instituto y tomando nota de las gestiones emprendidas hasta la fecha por la Directora para mitigar esa preocupación.

Малайзия глубоко обеспокоена серьезным финансовым положением Организации Объединенных Наций, которое остается неизменным, несмотря на неоднократные призывы к улучшению.
Le preocupa profundamente la grave situación financiera de las Naciones Unidas, que no ha variado pese a los repetidos llamamientos.

Экономический и Социальный Совет выразил" глубокую обеспокоенность в связи с серьезным финансовым положением Института( резолюция 1998/ 48 от 31 июля 1998 года).
El Consejo Económico y Social expresó“honda preocupación por la grave situación financiera del Instituto” (resolución 1998/48, de 31 de julio de 1998).

Директор Представительства БАПОР в Нью-Йорке представил обновленную информацию относительно серьезного финансового положения Агентства и ситуации, сложившейся в областях деятельности БАПОР.
El Director de la Oficina del Representante del OOPS en Nueva York presentó información actualizada sobre la grave situación financiera del Organismo y la situación en sus zonas de operaciones.

Кроме того, в сентябре 1995 года в связи с серьезным финансовым положением Организации началось осуществление ряда мер. Это также стало причиной общего сокращения расходов.
Además, en septiembre de 1995 se introdujeron varias medidas en respuesta a la grave situación financiera de la Organización, las que también han contribuido a la reducción general.

Реформы, однако, принесут мало пользы, если мы не сможем решить проблемы, связанные с серьезным финансовым положением Организации Объединенных Наций.
No obstante, la reforma no servirá de mucho si no encaramos la grave situación financiera de las Naciones Unidas.

Кроме того, изза серьезного финансового положения, с которым МУНИУЖ столкнулся в 1999 году, Отделение связи с НьюЙорке было закрыто.
Además, debido a la grave situación financiera que enfrentaba el INSTRAW en 1999, se cerró la Oficina de Enlace de Nueva York.

Министры выразили свою озабоченность в отношении серьезного финансового положения Организации Объединенных Наций, вызванного тем, что государства- члены, в частности некоторые основные доноры, не выполняют в полном масштабе и своевременно свои финансовые обязательства по Уставу.
Los Ministros expresaron preocupación por la grave situación financiera de las Naciones Unidas, debida a que los Estados Miembros, sobre todo algunos contribuyentes importantes, no cumplían sus obligaciones financieras en forma cabal y oportuna tal como se preveía en la Carta.

Он проинформировал министров о серьезном финансовом положении Агентства и о необходимости того, чтобы арабские государства сделали все возможное для увеличения своих взносов в регулярный бюджет Агентства.
Allí les informó sobre la grave situación financiera del OOPS y la necesidad de que los Estados árabes hicieran todo lo posible por aumentar sus contribuciones al presupuesto ordinario del Organismo.

Организуются встречи с постоянными представительствами африканских стран в Кампале для расширения их осведомленности о серьезном финансовом положении Института, ставящем под угрозу осуществление его программных мероприятий.
En la actualidad se gestionan visitas a las misiones permanentes de varios países africanos en Kampala a fin de sensibilizarlas respecto de la grave situación financiera del Instituto, la cual dificulta la realización de sus actividades programáticas.

В течение года члены Рабочей группы с беспокойством следили за проблемами, с которыми сталкивалось Агентство, и в частности за его по-прежнему серьезным финансовым положением.
Durante todo el año, los miembros del Grupo de Trabajo siguieron con preocupación las dificultades con que tropezaba el Organismo y, en particular, la grave situación financiera en que se seguía encontrando.

Г-н ЭСДАЛЬ( Норвегия) полностью поддерживает рекомендации Комиссии ревизоров, функции которой приобретают все большую значимость ввиду мер экономии, обусловленных серьезным финансовым положением Организации.
El Sr. GJESDAL(Noruega) apoya sin reservas las recomendaciones de la Junta de Auditores, cuya misión reviste una importancia cada vez mayor debido a las medidas de austeridad impuestas en vista de la gravedad de la situación financiera de la Organización.

Ситуация стала критической в 2004 году, когда, в частности, начал действовать мораторий на набор персонала, обусловленный серьезным финансовым положением трибуналов, которое сложилось в результате невыплаты взносов.
La situación alcanzó un punto crítico en 2004, cuando se dispuso, entre otras medidas, una congelación de la contratación, en vista de la grave situación financiera de los Tribunales ocasionada por la falta de pago de las cuotas.

Пока не найден справедливый и долговременный способ облегчить их участь, это предполагает необходимость урегулирования серьезного финансового положения БАПОР в целях его оздоровления на долгосрочной основе.
Hasta que se encuentre una solución justa y duradera a su difícil situación, esto significa que hay que hacer frente a la grave situación financiera del OOPS con miras a restablecer la salud financiera a largo plazo del Organismo.

Особого упоминания заслуживает то, что в апреле Администратор, в своем заявлении о серьезном финансовом положении, в котором оказалась ПРООН, предложил созвать совещание ПРООН на уровне министров, которое было затем успешно проведено 11 сентября.
Lo más destacado había ocurrido en abril, cuando el Administrador, en su declaración sobre la grave situación financiera a la que se enfrentaba el PNUD, había propuesto la convocatoria de una Reunión Ministerial sobre el PNUD, cuya celebración el 11 de septiembre había sido recibida con grandes elogios.

Консультативный комитет отмечает, что общий объем сокращений по всем основным статьям расходов, за исключением расходов на персонал, отчасти был обусловлен мерами экономии, принятыми Генеральным секретарем в связи с серьезным финансовым положением Организации.
La Comisión Consultiva toma nota de que las reducciones globales correspondientes a todos los principales objetos de los gastos, exceptuando el rubro titulado otros gastos de personal, se deben en parte a las medidas de ahorro adoptadas por el Secretario General como respuesta a la grave situación financiera de las Naciones Unidas.

Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени нашей делегации выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за предоставление государствам- членам возможности высказать свои мнения по вопросу о серьезном финансовом положении, в котором находится сейчас Организация, и обсудить эффективные пути и средства обеспечения надежной финансовой основы Организации Объединенных Наций.
Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): En primer lugar, quiero expresar el aprecio de mi delegación al Presidente de la Asamblea General por haber proporcionado a los Estados Miembros la oportunidad de expresar sus opiniones sobre la grave situación financiera por la que atraviesa la Organización y debatir medios y arbitrios eficaces para garantizar una base financiera viable para las Naciones Unidas.