НЕСТАБИЛЬНОЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• precaria situación financiera

Примеры использования Нестабильное финансовое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Трибунала;
Observa con preocupación la precaria situación financiera del Tribunal;

Однако нестабильное финансовое положение ПРООН заставило Программу принять ряд решений, которые не соответствуют тому, что ожидается от ЮНОПС.
Sin embargo, la precaria situación financiera del PNUD ha inducido a ese organismo adoptar determinadas decisiones que no corresponden con las que se espera de la UNOPS.

Консультативный комитет отмечает нестабильное финансовое положение Миссии.
La Comisión Consultiva observa la precaria situación financiera de la Misión.

С озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде;
Observa con preocupación la precaria situación financiera del Tribunal Penal Internacional para Rwanda;

Нестабильное финансовое положение операций по поддержанию мира отчасти обусловлено началом осуществления МООНЛ, ОООНКИ, МООНСГ и ОНЮБ.
Las fluctuaciones registradas en la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz se deben, en parte, a la puesta en marcha de la UNMIL, la ONUCI, la MINUSTAH y la ONUB.

С озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Международного трибунала по бывшей Югославии;
Observa con preocupación la precaria situación financiera del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia;

Таким образом, глобальный финансовый кризис очень негативно отразился на мальдивской экономике, усугубив и без того нестабильное финансовое положение страны и еще более осложнив задачу поощрения экономических, социальных и культурных прав.
Por tanto, la crisis financiera mundial había afectado gravemente a la economía maldiva, exacerbando una situación fiscal que ya era frágil y haciendo cada vez más difícil promover los derechos económicos, sociales y culturales.

Кроме того, обусловленное этим нестабильное финансовое положение Организации отвлекает внимание от ее основной работы и подрывает усилия по проведению реформы.
La precaria situación financiera que ello crea para la Organización también distrae la atención de su labor sustantiva y perjudica los intentos de reforma.

В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей 12 октября 1994 года Генеральный секретарь с тревогой отмечал нестабильное финансовое положение Организации Объединенных Наций и особенно в том, что касается деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En su declaración ante la Asamblea General, el 12 de octubre de 1994, el Secretario General señaló con preocupación la situación financiera precaria en que se encuentran las Naciones Unidas, y especialmente las operaciones de mantenimiento de la paz.

Серьезную озабоченность вызывает нестабильное финансовое положение Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, поэтому государства- члены должны принять в этой связи срочные меры, и Алжир преисполнен решимости также внести в них свой вклад.
La precaria situación financiera del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente es causa de grave preocupación y requiere medidas urgentes de los Estados Miembros. Argelia está dispuesta a aportar su contribución.

Просит Генерального секретаря активизировать усилия по полному использованию возможностей всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, учитывая, что нестабильное финансовое положение Института серьезно ограничивает его способность обеспечивать эффективное обслуживание;
Solicita al Secretario General que intensifique sus gestiones para movilizar a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de que presten al Instituto el apoyo financiero y técnico necesario para que pueda cumplir su mandato, teniendo presente que su precaria situación financiera reduce en gran medida su capacidad para prestar servicios de manera eficaz;

В то же время по французскому законодательству нестабильное финансовое положение автора дает ему право на социальную помощь в вопросах обеспечения жильем и на пособие по безработице.
No obstante, el derecho francés estipula que la precariedad financiera del autor le da derecho a ser beneficiario de ayudas gubernamentales, como la ayuda social para la vivienda y el subsidio de desempleo.

Вызывает тревогу нестабильное финансовое положение БАПОР: финансирование отстает от темпов увеличения числа беженцев, общий объем взносов в 2002 году уменьшился, международное сообщество не отреагировало надлежащим образом на призывы 2003 года.
Es motivo de preocupación la inestable situación financiera del OOPS: la financiación se queda atrás del ritmo del aumento del número de refugiados, la suma total de las aportaciones en el año 2002 ha disminuido y la comunidad internacional no ha reaccionado de forma apropiada a los llamamientos de 2003.

Нестабильное финансовое положение привело к значительным сокращениям и введению моратория на набор персонала, что, как неоднократно отмечали председатели и обвинители обоих трибуналов, весьма пагубно сказалось на деятельности трибуналов, в частности на их способности удерживать своих лучших сотрудников.
La precaria situación financiera ha producido grandes recortes y la congelación de las contrataciones, y como han señalado en varias ocasiones los Presidentes y los Fiscales de los dos Tribunales, está teniendo un efecto devastador sobre la labor de los Tribunales, en particular en su capacidad de conservar a su personal más idóneo.

Мы разделяем озабоченность Генерального секретаря нестабильным финансовым положением Организации.
Compartimos la preocupación del Secretario General sobre la situación financiera inestable de la Organización.

Делегации были обеспокоены нестабильным финансовым положением Фонда и напомнили об обязательствах, которые взяли на себя доноры на Конференции по финансированию развития.
A las delegaciones les preocupaba la precaria situación financiera del Fondo y recordaron los compromisos de los donantes realizados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Ее делегация разделяет озабоченность Генерального секретаря по поводу нестабильного финансового положения Организации Объединенных Наций и крупных сумм, которые все еще должны выплатить государства- члены.
Malasia comparte la preocupación del Secretario General por la precaria situación financiera de las Naciones Unidas y las grandes sumas que adeudan los Estados Miembros.

Вследствие нестабильного финансового положения Миссии возмещение расходов за принадлежащее контингентам имущество было приостановлено с 1 октября 2004 года и попрежнему остается просроченным.
Debido a la precaria situación financiera de la Misión, el reembolso de los costos del equipo de propiedad de los contingentes está suspendido desde el 1° de octubre de 2004, y sigue estando en mora.

Делегация Египта обеспокоена нестабильным финансовым положением Агентства, о котором неоднократно говорил Генеральный комиссар в своем докладе, поскольку оно негативно сказывается на оказании услуг беженцам.
A la delegación de Egipto le preocupa la inestable situación financiera del Organismo a la que se hace referencia en el informe del Comisionado General, ya que dicha situación tiene consecuencias adversas en la prestación de servicios a los refugiados.

Несмотря на свою независимость в оперативном плане, Управление служб внутреннего надзора не могло не испытать на себе последствий нестабильного финансового положения Организации в течение отчетного периода.
Pese a que tiene independencia operacional, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no pudo evitar las consecuencias de la precaria situación financiera de la Organización durante el período del informe.

Наличие препятствий, связанных с процессом создания необходимой инфраструктуры и нестабильным финансовым положением Организации Объединенных Наций, мешало работе Канцелярии Обвинителя в 1995 году и привело к тому, что Секретарь Трибунала был назначен лишь 8 сентября 1995 года.
Dificultades como la del establecimiento de la infraestructura administrativa necesaria y la situación financiera precaria de las Naciones Unidas contribuyeron a obstaculizar la labor de la Oficina del Fiscal durante 1995, mientras que el Secretario del Tribunal fue nombrado sólo el 8 de septiembre de 1995.

Г-н ХИЗЛАН( Турция), говоря о нестабильном финансовом положении БАПОР, детально обрисованном Генеральным комиссаром, отмечает, что Агентство скрупулезно изучило все возможности для уменьшения расходов.
El Sr. HIZLAN(Turquía), al referirse a la inestable situación financiera del OOPS, que ha descrito en detalle el Comisionado General, señala que el Organismo ha estudiado detenidamente todas las posibilidades de reducir los gastos.

Наконец, Группа 77 и Китай хотели бы получить разъяснения в отношении содержащегося в пункте 29. 1 документа A/ 52/ 122/ Add. 1 заявления о том, что, несмотря на свою независимость в оперативном плане, Управление служб внутреннего надзора не могло не испытывать на себе последствий нестабильного финансового положения Организации.
Por último, el Grupo de los 77 y China piden que se aclare la declaración que figura en el párrafo 29.1 del documento A/52/122/Add.1 de que, pese a que tiene independencia operacional, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no pudo evitar las consecuencias de la precaria situación financiera de la Organización.

Только государства- члены способны положить конец нестабильному финансовому положению Организации.
Sólo los Estados Miembros están en condiciones de poner fin a la precariedad de la situación financiera de la Organización.

Решение проблемы нестабильного финансового положения Организации сводится к решению вопроса о задолженности.
La situación financiera precaria de la Organización lleva al tema de los atrasos.

Объективный анализ, проведенный в докладе Генерального секретаря о нестабильном финансовом положении Агентства, должен послужить стимулом для принятия соответствующих мер Генеральной Ассамблеей.
El sombrío panorama que se vislumbra en el informe del Secretario General sobre la frágil salud financiera del Organismo debería estimular a la Asamblea General a la acción.

Тем не менее Специальный представитель отметила, что, несмотря на энергичные усилия по внедрению ГАИНС, МУНИУЖ попрежнему находится в весьма нестабильном финансовом положении.
Por otra parte, la Representante Especial observó que, pese a los enormes esfuerzos desplegados para poner en macha el sistema GAINS, el INSTRAW seguía haciendo frente a una gran inseguridad financiera.

Ввиду наблюдавшегося в последнее время нестабильного финансового положения договоренность по вопросу о финансировании на 1997 год и предстоящий двухгодичный период также имеет важнейшее значение.
Habida cuenta de la reciente inestabilidad financiera, también es esencial llegar a un acuerdo sobre la financiación para 1997 y el bienio siguiente.

Куба весьма озабочена нестабильным финансовым положением Организации, которое подрывает ее возможность выполнять свои функции, как это предусмотрено Уставом и резолюциями, принятыми государствами- членами.
Cuba está muy preocupada por la difícil situación financiera que atraviesan las Naciones Unidas, situación que incide en su capacidad de cumplir cabalmente los propósitos y principios contenidos en la Carta y de aplicar las diferentes resoluciones aprobadas por los Estados Miembros.

С учетом нестабильного финансового положения Миссии возмещение расходов на имущество, принадлежащее контингентам, было приостановлено с 1 октября 2004 года, и по их оплате до сих пор числится задолженность.
Debido a la precaria situación financiera de la Misión, el 1º de octubre de 2004 se suspendió el reembolso de los gastos correspondientes al equipo de propiedad de los contingentes, reembolso que sigue en mora.