ТРУДНОЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difícil situación financiera
• difícil situación fiscal

Примеры использования Трудное финансовое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предложения являются реалистичными и учитывают трудное финансовое положение Организации.
Dichas propuestas son realistas y tienen en cuenta la difícil situación financiera de la Organización.

Несмотря на трудное финансовое положение Организации, существуют, несомненно, возможности для дальнейшей рационализации.
A pesar de la difícil situación financiera de la Organización, hay margen para promover una mayor racionalización.

Это именно тот случай, когда трудное финансовое положение негативно сказывается на осуществлении программ.
Este es, por cierto, un caso en que la situación precaria de la financiación tiene efectos perjudiciales sobre la ejecución de los programas.

Если трудное финансовое положение Организации Объединенных Наций будет сохраняться, ей будет сложно эффективно осуществлять свою деятельность.
Si no se corrige su difícil situación financiera, las Naciones Unidas no podrán realizar su labor con eficacia.

Следуя этим принципам, Япония добросовестно выполняла свои обязательства, несмотря на очень трудное финансовое положение правительства Японии.
Guiado por esos principios, el Japón ha cumplido fielmente sus obligaciones a pesar de la muy difícil situación fiscal del Gobierno.

Подчеркивая в особенности свой преклонный возраст, плохое состояние здоровья и трудное финансовое положение, автор заявляет, что от него не следует требовать исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Insiste en particular en su edad avanzada, su mala salud y su difícil situación económica, por lo que no se le debe exigir que haya agotado los recursos internos.

Во второй половине года в результате эпидемии холеры, которая распространилась по всей территории страны, трудное финансовое положение еще больше осложнилось.
Durante el segundo semestre del año, la difícil situación financiera se agravó por la epidemia de cólera, que se propagó por todo el país.

Трудное финансовое положение БАПОР вызывает серьезную обеспокоенность, и международному сообществу необходимо в этой связи ответственно подойти к выполнению своих обязанностей по обеспечению функционирования Агентства.
La difícil situación financiera del OOPS es motivo de profunda preocupación y la comunidad internacional debe cumplir responsablemente su obligación de asegurar el funcionamiento del Organismo.

В своем докладе Комитет признал тяжелое положение в экономике Американского Самоа, высокую конкуренцию в рыбоконсервной промышленности и трудное финансовое положение правительства 13/.
En su informe el Comité reconoció la difícil situación de la economía de Samoa Americana, las presiones de la competencia sobre las fábricas de conservas y la precaria situación financiera del Gobierno13.

Трудное финансовое положение Венесуэлы и девальвация национальной валюты более, чем на 100 процентов привели к сокращению национального бюджета и объема ресурсов на 2002 бюджетно- финансовый год.
La difícil situación fiscal de Venezuela y la devaluación de la moneda nacional en más del 100% han causado una reducción del presupuesto nacional y de los recursos para el ejercicio fiscal de 2002.

Но я не согласен с любым утверждением о том, что трудное финансовое положение Организации Объединенных Наций было вызвано частично существующим методом начисления взносов.
Empero, no se puede estar de acuerdo con la afirmación de que la causa de la difícil situación financiera de las Naciones Unidas sea en parte el actual método de prorrateo de las cuotas.

Несмотря на трудное финансовое положение Комиссии, мы ожидаем сертификации 71 процента всех станций к концу этого года, что будет означать их соответствие нашим строгим техническим требованиям.
Para fines de este año, y a pesar de una difícil situación financiera, esperamos que se certifique el 71% de todas las estaciones, lo que significa que ellas cumplen con nuestros estrictos requisitos técnicos.

Япония выполнила свои финансовые обязательства перед Организацией, несмотря на трудное финансовое положение в стране, однако увеличение объема начисленных взносов негативно скажется на ситуации с ее добровольными взносами во многие органы Организации Объединенных Наций.
El Japón ha cumplido sus obligaciones financieras para con la Organización, a pesar de su difícil situación fiscal, pero el aumento de sus cuotas está afectando adversamente sus contribuciones voluntarias a muchos órganos de las Naciones Unidas.

Нынешнее трудное финансовое положение обусловлено не методологией построения шкалы взносов, а тем, что некоторые государства- члены, особенно крупный плательщик взносов, не выполняют свои обязательства по Уставу в полном объеме, в срок и без предварительных условий.
La difícil situación financiera no se debe a la metodología de la escala de cuotas sino a que algunos Estados Miembros, especialmente el principal contribuyente, no cumplen las obligaciones impuestas por la Carta de pagar las cuotas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

С другой стороны, продолжала Директор- исполнитель, трудное финансовое положение ЮНИСЕФ и других структур системы Организации, занимающихся проблемами развития, имеет серьезные последствия для будущего сотен миллионов детей мира.
Por otra parte, continuó, la difícil situación financiera del UNICEF y el resto del mecanismo de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas acarreaba graves consecuencias para el futuro de cientos de millones de niños del mundo.

В отношении финансирования и мобилизации ресурсов Исполнительный секретарь представила детальный анализ краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных вариантов, подчеркнув трудное финансовое положение, с которым столкнулась Конвенция, особенно в свете возрастающих расходов и попрежнему не выплаченных взносов.
En relación con la financiación y movilización de recursos, la Secretaria Ejecutiva presentó un análisis detallado de las opciones a corto, mediano y largo plazo. Subrayó la difícil situación financiera a que se enfrentaba el Convenio, en particular a la luz del aumento de los costos y el continuo impago de las contribuciones.

Финансовые аспекты Учитывая общее трудное финансовое положение Организации Объединенных Наций, и в частности бюджет операций по поддержанию мира, финансовые аспекты имеют исключительно большое значение.
Habida cuenta de la difícil situación financiera general de las Naciones Unidas y del presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz en particular, los aspectos financieros son de suma importancia.

Кроме того, в ситуации, когда орган государственной власти действовал в соответствии с законом и, несмотря на это, был причинен ущерб кому-либо, пострадавший по-прежнему вправе требовать полное или частичное возмещение и денежную компенсацию за причиненный ущерб, если обстоятельства, в частности нетрудоспособность или трудное финансовое положение, свидетельствуют о том, что этого требует принцип справедливости.
Además, en los casos en que, a pesar de que la autoridad pública haya actuado de conformidad con la ley, se haya perjudicado a una persona, esta puede reclamar una reparación total o parcial y una compensación pecuniaria por el daño causado cuando las circunstancias, en especial la incapacidad para trabajar o una situación financiera difícil, indiquen que así lo exige el principio de equidad.

Несмотря на доставшееся в наследство трудное финансовое положение, усугубленное необходимостью реализа- ции утвержденной программы сокращения кадров, на которую не было выделено достаточных финан- совых ресурсов, в осуществлении Плана действий, а также программы и бюджетов был достигнут значительный прогресс.
Pese a la difícil situación financiera que heredó, agravada por el mandato recibido de poner en marcha un programa de reducción de personal al que se destinaron recursos financieros insuficientes, se alcanzaron progresos importantes en la ejecución del Plan general de actividades y del programa y los presupuestos.

В резолюции GС. 7/ Rеs. 2 о выходе Соединенных Штатов Америки Конференция про- сила дискуссионную группу, принимая во внимание трудное финансовое положение ЮНИДО, изучить различные варианты получения задолженности, содержащиеся в документе IDВ. 18/ 18, а также любые другие предложения государств- членов и вынести конкретные рекомендации Совету на его девятнадцатой сессии.
En la resolución GC.7/Res.2, relativa al retiro de los Estados Unidos de América, la Conferencia General pidió al grupo de debate que, teniendo en cuenta la difícil situación financiera de la ONUDI, examinara las diversas opciones para lograr la recaudación de las cuotas atrasadas que figuran en el documento IDB.18/18, así como cualesquiera otras propuestas de los Estados Miembros, y que formulara recomendaciones concretas a la Junta en su 19º período de sesiones.

Сложившееся на начало 1998 года трудное финансовое положение потребовало принятия чрез- вычайных мер, направленных на ограничение рас- ходов и восстановление сальдо кассовой наличности для обеспечения разумного уровня финансовой безопасности, которые впервые за все время после ноября 1995 года привели к пополнению средств Фонда оборотного капитала( 6, 6 млн. долл. США).
La difícil situación financiera de principios de 1998 motivó la introducción de medidas de emergencia para restringir los gastos y restablecer los saldos de efectivo a fin de asegurar un nivel razonable de seguridad financiera que permitiera reconstituir el Fondo de Operaciones(6,6 millones de dólares) por primera vez desde noviembre de 1995.

РП3. 102 Несмотря на трудное финансовое положение с точки зрения расходов по персоналу, общее число посетителей в 1995 году возросло в связи с проявлением к Организации Объединенных Наций всеобщего интереса, вызванного празднованием ее пятидесятой годовщины, и эта тенденция продолжалась в течение первой половины двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
IS3.102 A pesar de la difícil situación financiera en términos de gastos de personal, en 1995 aumentó el número total de visitantes al igual que el interés general en las Naciones Unidas con ocasión de su cincuentenario, y esa tendencia ha continuado durante la primera mitad del bienio 1996-1997.

С серьезной обеспокоенностью отмечая трудное финансовое положение, связанное с деятельностью Экономической комиссии для Африки в этой области, которая направлена на удовлетворение серьезных потребностей государств- членов, и отмечая безотлагательную необходимость прекратить ее зависимость от внебюджетных источников финансирования.
Tomando nota con grave preocupación de la precaria situación financiera de las actividades de la Comisión Económica para África en esta esfera que tiene por objeto satisfacer las importantes necesidades de sus Estados miembros, y señalando la necesidad urgente de poner fin a su dependencia de fuentes de financiación extrapresupuestaria.

Однако некоторые члены отметили трудное финансовое положение, с которым сталкиваются операции по поддержанию мира в связи с задержкой платежей или неуплатой начисленных взносов на операции по поддержанию мира, и высказали мнение, что скорейшее возмещение расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, может быть осуществлено только в том случае, если будут иметься в наличии финансовые ресурсы.
Sin embargo, algunos miembros observaron la difícil situación financiera a que se enfrentaban las operaciones de mantenimiento de la paz debido al atraso en el pago o al impago de las cuotas para el mantenimiento de la paz, y que el pronto reembolso a los países que aportan contingentes sólo podría tener lugar si se disponía de los recursos para ello.

Вместе с тем, учитывая трудное финансовое положение, в котором находятся многие государства- члены, он призывает БАПОР изучить новаторские пути уменьшения своих финансовых трудностей за счет использования альтернативных источников средств, таких, как взносы от частного сектора и расширение программ, осуществляемых совместно с международными организациями.
Sin embargo, habida cuenta de la difícil situación financiera que experimentan muchos Estados Miembros, el Sr. Yoshikawa hace un llamamiento al OOPS para que considere la posibilidad de adoptar medidas creativas destinadas a aliviar sus problemas financieros mediante nuevas fuentes de ingresos, como las contribuciones del sector privado y los programas conjuntos ampliados con las organizaciones internacionales.

Оратор выражает озабоченность по поводу трудного финансового положения Агентства, описанного в докладе Генерального комиссара( A/ 54/ 13).
El orador expresa su preocupación por la difícil situación financiera del Organismo descrita en el informe del Comisionado General(A/54/13).

Большой проблемой является то, что в Боснии и Герцеговине вследствие трудного финансового положения и частой миграции многие дети рома остаются незарегистрированными в книгах записи актов гражданского состояния.
El grave problema es que debido a la difícil situación económica de Bosnia y Herzegovina y las migraciones frecuentes muchos nacimientos de niños romaníes no se registran.

К сожалению, несмотря на усилия Генерального комиссара по экономии средств, БАПОР оказалось в начале этого года в трудном финансовом положении.
Lamentablemente, pese a las gestiones realizadas por el Comisionado General encaminadas a economizar recursos, el OOPS se halló a principios de 1996 en una difícil situación financiera.

С учетом трудного финансового положения ресурсы Организации следует использовать эффективно и результативно в условиях жесткой бюджетной дисциплины.
En vista de la difícil situación financiera, los recursos de la Organización deben utilizarse de manera eficaz y eficiente, con una estricta disciplina presupuestaria.

В 2000 году ЮНФПА возвратил в оперативный резерв все средства, заимствованные из него по причине трудного финансового положения в 1999 году.
En el año 2000 el FNUAP repuso íntegramente los fondos extraídos de la reserva operacional debido a la difícil situación financiera que enfrentó en 1999.