НЕУСТОЙЧИВОЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• precaria situación financiera
• delicada situación financiera
• la frágil situación financiera

Примеры использования Неустойчивое финансовое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самой серьезной проблемой БАПОР является его неустойчивое финансовое положение.
El mayor obstáculo a que hace frente el OPPS es su incierta posición financiera.

Неустойчивое финансовое положение Миссии возникло в начале марта 1995 года.
La precaria situación financiera de la Misión se remonta a principios de marzo de 1995.

В последнем квартале 2011 года неустойчивое финансовое положение Трибунала имело серьезные последствия для оперативного потенциала Канцелярии Обвинителя.
En el último trimestre de 2011, la precaria situación financiera del Tribunal incidió seriamente en la capacidad operacional de la Fiscalía.

Неустойчивое финансовое положение Организации угрожает ее платежеспособности, стабильности и деятельности.
La frágil situación financiera de la Organización es una amenaza para su solvencia, estabilidad y labor.

Если Комитет считает, что необходимо упомянуть неустойчивое финансовое положение Организации, то об этом следует сказать как можно более конструктивно и пози- тивно.
Si se considera importante mencionar la delicada situación financiera de la Organización, tal mención debe ser lo más constructiva y positiva posible.

Неустойчивое финансовое положение серьезно ограничивает возможности Института эффективно оказывать свои услуги.
La precaria situación financiera ha reducido considerablemente la capacidad del Instituto de prestar sus servicios con eficacia.

Отсутствие такого возмещения, а также другие неоплаченные финансовые обязательства перед Агентством усугубляли неустойчивое финансовое положение БАПОР и создавали угрозу прекращения оказания основных услуг.
La falta de ese reembolso, y otros créditos pendientes del Organismo, agravaron la precaria situación financiera del OOPS, amenazando con perturbar servicios básicos.

Неустойчивое финансовое положение снижает ее стимулирующую роль и способность оказывать помощь и предоставлять консультации государствам- членам;
Su precaria situación financiera socavaba su papel de catalizador y su capacidad de prestar asistencia y orientación a los Estados Miembros;

Сохраняющийся дефицит денежной наличности отражает неустойчивое финансовое положение трибуналов и свидетельствует о необходимости заимствования значительных средств из бюджетов операций по поддержанию мира.
La persistencia de esos déficit pone de relieve la delicada situación financiera de los Tribunales y la necesidad de tomar en préstamo sumas considerables de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Учитывая неустойчивое финансовое положение Института, Совет выразил намерение расширить агитационную работу среди потенциальных членов для содействия их присоединению к Институту.
En vista de la precaria situación financiera del Instituto, la Junta indicó que se proponía intensificar sus llamamientos a Estados que podrían pasar a ser miembros del Instituto.

Гн Руис Массье( Мексика) говорит, что, если бы те несколько стран, которые имеют задолженность, выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, неустойчивое финансовое положение Организации улучшилось бы в огромной мере.
El Sr. Ruiz Massieu(México) dice que, si el pequeño grupo de países en mora pagara íntegramente sus cuotas pendientes, la frágil situación financiera de la Organización mejoraría en gran medida.

Неустойчивое финансовое положение ЮНОДК не скажется на способности руководящих сотрудников Управления планировать кадровые потребности и замену выбывающих сотрудников;
La impredecible situación de la financiación en la UNODC no afecte negativamente la capacidad de los directores de la Oficina para planificar las necesidades de personal y gestión de la sucesión;

В этой связи Управление отмечает, что во всех докладах Генерального секретаря о работе центров в Лиме и Ломе, в том числе в последних9, повторяются одни и те же общие жалобы на неустойчивое финансовое положение центров.
A ese respecto, la Oficina señala que en todos los informes del Secretario General sobre la labor de los centros de Lima y Lomé, incluidos los más recientes9, se reiteran las mismas lamentaciones generales sobre la precaria situación financiera de los centros.

Такое неустойчивое финансовое положение может создать угрозу для платежеспособности и стабильности Организации Объединенных Наций и серьезным образом подорвать ее возможности в деле осуществления предусмотренных мандатами программ и мероприятий.
Esta delicada situación financiera puede poner en peligro la solvencia y la estabilidad de las Naciones Unidas y socavar seriamente su capacidad para ejecutar los programas y actividades que se le encomienden.

Соглашаясь с тем, что самострахование, в ретроспективе, могло бы дать финансовую экономию, Управление по планированию программ, бюджету и счетам в то же время заявило, что неустойчивое финансовое положение Организации Объединенных Наций требовало проведения стратегии, исключающей риск.
La Oficina reconoció que, retrospectivamente se observaba que habrían podido obtenerse economías con un régimen de autoseguros; no obstante, consideró que la precaria situación financiera de las Naciones Unidas exigía la adopción de una estrategia de evitar riesgos.

Г-н Одзава( Япония) говорит, что неустойчивое финансовое положение Организации Объединенных Наций является результатом кумулятивного эффекта, обусловленного ростом расходов в связи с принятием дополнительных мандатов и неуплатой государствами- членами причитающихся с них взносов.
El Sr. Ozawa(Japón) dice que la frágil situación financiera de las Naciones Unidas es un resultado acumulado del aumento de los gastos, que se deriva de los nuevos mandatos y del hecho de que los Estados Miembros no hayan pagado sus cuotas.

Продолжающееся ухудшение условий торговли у наименее развитых стран Африки, зависящих от сырьевых товаров, не нашло значительной компенсации в виде притока помощи на цели развития, а неустойчивое финансовое положение этих стран еще более ослабилось из-за их обязательств по обслуживанию долга.
El persistente empeoramiento de las relaciones de intercambio de los países africanos menos adelantados que dependen de los productos básicos no se ha visto compensado apreciablemente por corrientes de asistencia para el desarrollo, mientras que su precaria situación financiera ha tomado un cariz aún peor por las obligaciones del servicio de la deuda.

Из доклада Генерального комиссара ясно следует, что финансовое положение Агентства пока остается сложным и что именно неустойчивое финансовое положение в 2009 году и в предыдущий период затрудняло осуществление Агентством своего мандата, связанного с оказанием помощи, обеспечением защиты населения и развитием человеческого потенциала.
Se desprende claramente del informe del Comisionado General que la situación financiera del Organismo sigue siendo grave, y que las precarias condiciones financieras de 2009 y años anteriores han hecho que le sea difícil al OOPS desempeñar su mandato en relación con el socorro, la protección y el desarrollo humano.

С большой обеспокоенностью отмечает неустойчивое финансовое положение Специального суда по Сьерра-Леоне, вновь призывает государства вносить щедрые взносы для финансирования Суда во исполнение просьбы, изложенной в письме Генерального секретаря от 18 марта 2003 года, и настоятельно призывает все государства всесторонне сотрудничать с Судом;
Observa con profunda preocupación la precaria situación financiera del Tribunal Especial para Sierra Leona, reitera su llamamiento a los Estados para que hagan contribuciones generosas al Tribunal, como pidió el Secretario General en su carta de fecha 18 de marzo de 2003, y exhorta a todos los Estados a cooperar plenamente con el Tribunal;

Отсутствие такого возмещения, а также другие непогашенные финансовые обязательства перед Агентством усугубляли неустойчивое финансовое положение БАПОР и создавали угрозу прекращения оказания основных услуг. Основные доноры БАПОР подчеркивали на различных форумах важность скорейшего решения проблемы НДС и выплаты других сборов.
La falta de ese reembolso, y otros créditos pendientes del Organismo, agravaron la precaria situación financiera del OOPS, amenazando con perturbar servicios básicos, los principales donantes del OOPS destacaron en diversos foros la importancia de una rápida solución de la cuestión del reembolso del impuesto sobre el valor añadido y los demás gravámenes.

Наблюдающееся в течение последних лет неустойчивое финансовое положение Агентства не позволяет ему справляться с ростом числа беженцев; и хотя оно предприняло серию реформ с целью повышения эффективности своей работы, пришлось ввести различные меры экономии, что с течением времени пошло во вред осуществленным инвестициям.
Desde hace años, la precaria situación financiera del Organismo le impide hacer frente al incremento de los refugiados a los que se debe, por lo que ha emprendido una serie de reformas que han aumentado significativamente la eficacia, si bien ha tenido que adoptar diversas medidas de austeridad que, con el transcurso de los años, han redundado en perjuicio de las inversiones realizadas.

Принимая во внимание постоянное неустойчивое финансовое положение Центра, Департамент по вопросам разоружения провел осенью прошлого года серию консультаций с государствами- членами, посвященных состоянию дел в региональных центрах Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения и путям повышения их эффективности.
Habida cuenta de la precaria situación financiera que persiste en el Centro, el Departamento de Asuntos de Desarme realizó una serie de consultas con los Estados Miembros durante el pasado otoño sobre la situación de los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme y las formas de mejorar su eficacia.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу неустойчивого финансового положения миссии.
La Comisión reitera su preocupación por la precaria situación financiera de la Misión.

Несвоевременная уплата взносов-- главная причина неустойчивого финансового положения Организации.
El pago tardío de las contribuciones es la causa principal de la frágil situación financiera de la Organización.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу неустойчивого финансового положения миссии, в частности ввиду того, что она была закрыта по состоянию на 31 октября 2009 года.
La Comisión reitera su preocupación por la precaria situación financiera de la misión, en particular teniendo en cuenta que al 31 de octubre de 2009 estaba cerrada.

Группа не может, однако, не высказать своего беспокойства по поводу неустойчивого финансового положения двух Трибуналов.
Sin embargo, al Grupo le preocupa la precaria situación financiera de los dos tribunales.

Г-н БРАУН( Гана) говорит, что Организация Объединенных Наций никоим образом не приблизилась к решению проблем, обусловленных ее неустойчивым финансовым положением.
El Sr. BROWN(Ghana) dice que las Naciones Unidas no van a encontrar en el futuro inmediato una solución a su precaria situación financiera.

Все институты работают в условиях финансовых ограничений, обусловленных сокращением базы ресурсов и/ или неустойчивым финансовым положением.
Todos los institutos están funcionando con limitaciones financieras debido a la reducción de la base de recursos y/o a una situación financiera incierta.

Этой программе передачи и высвобождения из-под влияния государства предшествовала перестройка многих предприятий, находившихся в неустойчивом финансовом положении.
Este pro-grama de cesión por parte del Estado vino precedido de una reestructuración de numerosas empresas en situación finan-ciera precaria.

Делегация его страны выражает озабоченность по поводу неустойчивого финансового положения Суда, в то время как статья 6 соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне предусматривает, что расходы должны покрываться за счет добровольных взносов.
A su delegación le preocupa la precaria situación financiera del Tribunal, ya que el artículo 6 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona preveía que sus gastos se sufragaran con cargo a contribuciones voluntarias.