ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ИНСТИТУТА на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera del instituto

Примеры использования Финансовое положение института на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовое положение института. 65- 69 15.
SITUACION FINANCIERA DEL INSTITUTO 65- 69 16.

Предполагаемое финансовое положение Института в 2005 году.
Estimación de la situación financiera del Instituto en 2005.

Финансовое положение Института по-прежнему являлось весьма непрочным.
La situación económica del Instituto sigue siendo muy sombría.

Предполагаемое финансовое положение Института в 2005 году.
Cuadro 2 Estimación de la situación financiera del Instituto en 2005.

Поскольку финансовое положение Института улучшилось, он приступил к предварительному обсуждению вопроса об открытии отделения.
Como la situación financiera del Instituto ha mejorado, ha emprendido conversaciones preliminares sobre las modalidades del establecimiento de dicha oficina.

Однако, как это отметил Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене г-н Джакомелли, финансовое положение Института остается непрочным.
Sin embargo, como ha observado el Sr. Giacomelli, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la situación financiera del Instituto sigue siendo precaria.

Тем не менее финансовое положение Института серьезным образом сказалось на его возможностях эффективного и всестороннего оказания своих услуг государствам Африки.
No obstante, la situación financiera del Instituto afectó en gran medida a su capacidad para prestar sus servicios a los Estados miembros africanos de forma eficaz y completa.

Директор МУНИУЖ подал пример другим органам Организации Объединенных Наций, изменив к лучшему финансовое положение Института и преодолев множество препятствий.
La Directora del INSTRAW ha dado un ejemplo para otras entidades de las Naciones Unidas, subsanando la situación financiera del Instituto y superando numerosos obstáculos.

С озабоченностью отмечая, что финансовое положение Института серьезно отразилось на его способности эффективно и в полном объеме предоставлять услуги африканским государствам- членам.
Observando con preocupación que la situación financiera del Instituto ha menoscabado considerablemente su capacidad de prestar servicios a los Estados Miembros de África de manera eficaz y amplia.

Несмотря на усилия по выполнению своего нового мандата по вопросам активизации деятельности и усилия Секретариата по обеспечению взносов доноров, финансовое положение Института продолжает оставаться критическим.
A pesar de los esfuerzos para cumplir su nuevo mandato de revitalización, y de los esfuerzos de la Secretaría para lograr contribuciones de los donantes, la situación financiera del Instituto sigue siendo crítica.

В апреле 1994 года, когда финансовое положение Института достигло кризисной точки, правительство Уганды щедро выделило 11 000 долл. США на общие операции Института..
En abril de 1994, momento en que la situación financiara del Instituto llegó a punto crítico, el Gobierno de Uganda donó generosamente 11.000 dólares para el funcionamiento general del Instituto.

Он отметил, что Институт располагает достаточным объемом ресурсов для продолжения деятельности в 2004 году, и принял решение вновь рассмотреть финансовое положение Института на своем следующем заседании.
Observó que el Instituto disponía de recursos suficientes para seguir desarrollando sus actividades en 2004 y decidió volver a examinar la situación financiera del Instituto en su período de sesiones siguiente.

Он надеется, что на предстоящем заседании доноров финансовое положение Института будет улучшено, и поддерживает предложение Председателя оставить повестку дня открытой для дальнейшего обсуждения.
El orado, que espera que la próxima reunión de donantes mejore la situación financiera del Instituto, apoya la propuesta del Presidente de mantener abierto el tema del programa hasta celebrar un nuevo debate.

Финансовое положение Института, в частности Целевого фонда Организации Объединенных Наций для МУНИУЖ, из которого финансируются основные виды деятельности Института, требует дальнейшего анализа и консультаций.
La situación financiera del Instituto, en particular en lo que respecta al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el INSTRAW, con cargo al cual se financian las actividades básicas del Instituto, requiere análisis y consultas adicionales.

Перед закрытием девятнадцатой сессии Совет постановил в предварительном порядке провести двадцатую сессию Совета- если позволит финансовое положение Института- в феврале 2000 года.
Antes de la clausura del 19° período de sesiones, la Junta decidió fijar una fecha tentativa para el 20° período de sesiones del Instituto que, en función de la situación financiera del Instituto, se celebraría en febrero de 2000.

Совет также рассмотрел финансовое положение Института, поздравив сотрудников Института, особенно его Директора, за эффективную кампанию по сбору средств( см. также раздел III ниже).
La Junta también examinó las disposiciones financieras para el Instituto y elogió al personal del Instituto, particularmente a su Directora, por su eficacia en la recaudación de fondos(véase también la sección III infra).

Например, в октябре 2000 года Председатель Совета и Директор МУНИУЖ приняли участие в пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, на которой обсуждалось финансовое положение Института.
Por ejemplo, en octubre de 2000, el Presidente de la Junta, junto con la Directora del Instituto, asistió al quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en que se hizo hincapié en la situación financiera del Instituto.

Финансовое положение Института постепенно улучшилось, и оратор с удовлетворением подтверждает, что к концу 2007 года МУНИУЖ сможет вернуть средства, полученные в форме субсидий или займов, и что Институту не придется использовать средства из регулярного бюджета.
La situación financiera del Instituto ha mejorado gradualmente y le complace confirmar que el INSTRAW podrá reembolsar los fondos recibidos en subvenciones o préstamos para fines de 2007 y que no tendrá que utilizar fondos del presupuesto ordinario.

На своей сорок третьей сессии, проходившей в Женеве 26 и 27 апреля 2005 года, Совет попечителей ЮНИТАР рассмотрел финансовое положение Института, подробно обсудил резолюцию 59/ 276 и представил вниманию Генерального секретаря свои выводы, которые изложены ниже в пункте 24.
En su 43o período de sesiones, celebrado en Ginebra los días 26 y 27 de abril de 2005, la Junta de Consejeros del UNITAR estudió la situación financiera del Instituto, examinó detenidamente la resolución 59/276, y presentó al Secretario General sus conclusiones, que figuran en el párrafo 24 infra.

И наконец, Совет сделал вывод о том, что финансовое положение Института, хотя и не очень прочное, в целом является удовлетворительным, и постановил провести неофициальные консультации о путях укрепления финансовой базы за счет более непосредственного участия попечителей.
Por último, la Junta ha llegado a la conclusión de que, si bien frágil, la situación financiera del Instituto es saludable, al tiempo que ha decidido celebrar consultas oficiosas sobre cómo podría mejorarse la base financiera mediante la participación más directa de los consejeros.

Как объясняется в докладе о деятельности ЮНАФРИ( А/ 49/ 712), представленном по пункту 96( Предупреждение преступности и уголовное правосудие) повестки дня Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии, за рассматриваемый период финансовое положение Института еще больше ухудшилось.
Como se explica en el informe sobre el UNAFRI(A/49/712) presentado en relación con el tema 96(Prevención del delito y justicia penal) del programa del período de sesiones en curso de la Asamblea General, durante el período que abarca el examen la situación financiera del Instituto siguió empeorando.

Тем не менее, хотя и ожидается поступление взносов в каком-то ограниченном объеме, финансовое положение Института по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность из-за конкурирующих приоритетов доноров и неспособности большинства государств- членов выполнить свои финансовые обязательства.
No obstante, aunque han de recibirse algunas contribuciones de reducido monto, la situación financiera del Instituto sigue siendo motivo de grave preocupación, dado que los donantes tienen otras prioridades y la mayoría de los Estados miembros no están en condiciones de cumplir sus obligaciones financieras.

В этой связи он отмечает, что, хотя в настоящее время задолженность ЮНИТАР по выплате арендной платы и содержанию помещений перед Организацией Объединенных Наций составляет 310 974 долл. США, финансовое положение Института вряд ли можно считать безнадежным. Действительно, на счете в течение ряда лет отмечался положительный остаток средств.
A este respecto, aunque el UNITAR adeuda a las Naciones Unidas 310.974 dólares en concepto de alquiler y gastos de mantenimiento pendientes, no se puede decir que la situación financiera del Instituto sea precaria y, de hecho, su cuenta lleva varios años arrojando un saldo positivo.

В разделе IV рассматривается финансовое положение Института, которое характеризуется постоянным ростом поступлений и расходов, несмотря на крупные финансовые обязательства, которые не были выполнены в 2010 году и на сохраняющиеся в течение долгого времени шаткое положение Общего фонда и непредсказуемость поступления добровольных взносов.
En la sección IV se aborda la situación financiera del Instituto, caracterizada por el crecimiento continuo de los ingresos y gastos, pese a que en 2010 no se materializaron importantes compromisos de financiación y a la prolongada escasez del Fondo General y la imprevisibilidad de las contribuciones voluntarias que recibe.

В этой связи она хотела бы знать, на каком основании ЮНИТАР перестал платить за аренду и было ли это решение одобрено Советом попечителей Института, а также, учитывая сравнительно неплохое финансовое положение Института, когда Организация Объединенных Наций может рассчитывать на погашение его задолженности по оплате аренды.
Por consiguiente, desea saber en qué se basó el UNITAR para aplazar los pagos en concepto de alquiler, si la Junta de Consejeros autorizó o no esa decisión y, dado que la situación financiera del Instituto es aparentemente saneada, en qué momento pueden prever las Naciones Unidas que se paguen los atrasos en concepto de alquiler.

С озабоченностью отмечая, что финансовое положение Института серьезно отразилось на его способности эффективно и в полном объеме предоставлять услуги африканским государствам- членам, и отмечая, что один из выводов по итогам предварительного диагностического исследования заключался в том, что Институту необходимо срочно увеличить финансовые поступления.
Observando con preocupación que la situación financiera del Instituto ha menoscabado considerablemente su capacidad de prestar servicios a los Estados Miembros de África de manera eficaz y amplia, y observando que una de las conclusiones del estudio de diagnóstico preliminar es la necesidad de que el Instituto aumente sus ingresos con carácter urgente.

В своей резолюции 59/ 158 Генеральная Ассамблея выразила признательность Институту за его усилия по поощрению и координации региональной деятельности в области технического сотрудничества, связанной с предупреждением преступности и уголовным правосудием в Африке, хотя и отметила при этом, что финансовое положение Института серьезно отразилось на его способности эффективно и в полном объеме предоставлять свои услуги государствам- членам.
En su resolución 59/158 la Asamblea General elogió al Instituto por su labor de promoción y coordinación regional de las actividades de cooperación técnica en África al servicio de la prevención del delito y la justicia penal, pese a que la situación financiera del Instituto había mermado notablemente su capacidad para prestar servicios a sus Estados miembros con la eficacia global deseable.

В разделе IV рассматривается финансовое положение Института, которое характеризуется устойчивым уровнем поступлений, несмотря на невыполнение крупных финансовых обязательств, закрытие отделения Института в Бразилии и сохраняющиеся в течение долгого времени шаткое положение Общего фонда и непредсказуемость поступления добровольных взносов в этот фонд.
En la sección IV se trata el tema de la situación financiera del Instituto, caracterizada por un nivel estable de ingresos a pesar de que no se han materializado compromisos importantes de financiación, del cierre de la oficina del Instituto en Brasilia y de la impredecibilidad de las contribuciones voluntarias al Fondo General y su fragilidad prolongada.

Однако в том, что касается положения в пункте 3 этой резолюции о том, что финансирование всего административного бюджета и программ подготовки кадров Института должно осуществляться за счет добровольных взносов, пожертвований специальных целевых субсидий и средств на покрытие накладных расходов учреждений- исполнителей, финансовое положение Института остается по-прежнему нестабильным, как указывается в пункте 12 выше.
Sin embargo, por lo que se refiere a la disposición que figura en el párrafo 3 de esa resolución de que todo el presupuesto administrativo y los programas de capacitación del Instituto se sufraguen mediante contribuciones voluntarias, donaciones y subvenciones para fines específicos, así como con cargo a los gastos generales de los organismos de ejecución, la situación financiera del Instituto sigue siendo delicada, como se indica en el párrafo 12 supra.

Неопределенность в отношении ресурсов для оперативного бюджета заставила Институт отказаться в апреле 1996 года от услуг сотрудников категории специалистов( сотрудника по подготовке кадров, научного сотрудника и сотрудника по информации и документации) и временно заморозить эти три должности, а также некоторые должности сотрудников категории общего обслуживания до тех пор, пока финансовое положение Института не улучшится.
La incertidumbre relativa a los recursos disponibles para el presupuesto operacional obligó al Instituto a rescindir los nombramientos de funcionarios del cuadro orgánico(es decir, los oficiales de formación, de investigaciones y de información y documentación) en abril de 1996 y a congelar provisionalmente los tres puestos, junto con algunos puestos del cuadro de servicios generales, hasta que mejorara la situación financiera del Instituto.