ТЕКУЩЕЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera actual

Примеры использования Текущее финансовое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Текущее финансовое положение.
III. Situación financiera actual.

В главе III рассматриваются финансовые вопросы и особенно текущее финансовое положение.
En el capítulo III se examinan los asuntos financieros, con especial referencia a la actual situación financiera.

IV. Текущее финансовое положение.
IV. La situación financiera actual.

Вместе с тем, как УВКБ указало Постоянному комитету, текущее финансовое положение УВКБ по-прежнему вызывает озабоченность.
Sin embargo, según recalcó el ACNUR en la reunión del Comité Permanente, la situación financiera actual del ACNUR sigue siendo preocupante.

Текущее финансовое положение УВКБ, помимо проблем, связанных с безопасностью, затрудняет принятие мер по обеспечению надлежащего развертывания персонала в зоне конфликта.
Además de los problemas de seguridad, la situación financiera actual del ACNUR dificulta el despliegue de personal suficiente en la zona de conflicto.

Учитывая важность данного сектора, эти показатели являются низкими по сравнению с существующими потребностями, но они представляются целесообразными, если принять во внимание текущее финансовое положение в экономике.
Se trata de una cifra más bien baja si se tiene en cuenta la importancia del sector, pero parece adecuada habida cuenta de la actual situación financiera de la economía.

Она осветила также текущее финансовое положение Управления и подчеркнула важность наличия финансовых и других ресурсов для успешного осуществления программы работы Управления.
También resaltó la situación financiera actual de la Oficina y destacó la importancia de disponer de recursos financieros y de otra índole para la ejecución satisfactoria del programa de trabajo de la Oficina.

Он упоминает, в частности, об управлении закупочной деятельностью и авиационной безопасности. Вопросы такого рода не оказывают влияния на текущее финансовое положение Департамента, но их все же необходимо поднимать.
El orador hace referencia en particular a la gestión de las adquisiciones y la seguridad aérea, afirmando que estas cuestiones deben mencionarse pese a no tener una repercusión en la situación financiera actual del Departamento.

В заключение оратор, с обеспокоенностью отмечая текущее финансовое положение ЮНОДК, настоятельно призывает государства- члены увеличить свою финансовую поддержку путем внесения основных взносов.
Por último, observando con preocupación la actual situación financiera de la UNODC, el orador insta a los Estados Miembros a que aumenten su apoyo financiero mediante contribuciones para fines generales.

В главе III рассматриваются финансовые вопросы, включая поступления и расходы по регулярному бюджету и бюджетам проектов и чрезвычайных операций, внебюджетная деятельность и текущее финансовое положение Агентства.
En el capítulo III se tratan asuntos financieros, como los ingresos y gastos del presupuesto ordinario y de los presupuestos para proyectos y actividades de emergencia, las actividades extrapresupuestarias y la actual situación financiera del Organismo.

Директор- исполнитель представляет также такую другую информацию, которая может потребоваться для того, чтобы показать текущее финансовое положение ЮНОПС, и ведет такие бухгалтерские и другие записи, которые необходимы для представления Исполнительному совету и Генеральной Ассамблее докладов о финансовом положении ЮНОПС.
El Director Ejecutivo también suministrará los demás datos que sean convenientes para indicar la situación financiera actual de la UNOPS y llevará los registros contables y de otro tipo que sean necesarios para presentar informes a la Junta Ejecutiva y a la Asamblea General sobre la situación financiera de la UNOPS.

В главе I рассматриваются финансовые вопросы, включая поступления и расходы по регулярному бюджету и бюджетам проектов и чрезвычайных операций, внебюджетную деятельность и текущее финансовое положение Агентства.
En el capítulo III se tratan asuntos financieros, como ingresos y gastos con cargo al presupuesto ordinario, así como los presupuestos para proyectos y actividades de emergencia, las actividades extrapresupuestarias y la actual situación financiera del Organismo.

Директор- исполнитель представляет также такую другую информацию, которая может потребоваться для того, чтобы показать текущее финансовое положение, и ведет такую бухгалтерскую и другую учетную документацию, которая необходима для представления Исполнительному совету и Генеральной Ассамблее отчетов о финансовом состоянии средств, управляемых ЮНФПА.
El Director Ejecutivo también deberá brindar toda información adicional que se considere adecuada para indicar la posición financiera actual y deberá mantener tales cuentas y registros como sea necesario para informar a la Junta Ejecutiva y la Asamblea General acerca del estado financiero de los fondos administrados por el UNFPA.

Вновь подтверждая позицию Исландии в отношении того, что блокада сектора Газа противоречит положениям международного гуманитарного права, оратор призывает к безотлагательному снятию этой блокады и обращает внимание на то, что текущее финансовое положение Агентства весьма неустойчиво.
Reiterando la posición de Islandia, que considera que el bloqueo de Gaza es contrario al derecho internacional humanitario, la oradora exige que se levante de inmediato dicho bloqueo y subraya que la actual situación de los fondos del Organismo es insostenible.

Другая делегация отметила, что она понимает пункт 3 решения с внесенными в него поправками таким образом, что представленное секретариатом текущее финансовое положение не служит основанием для заполнения семи новых должностей; в этой связи делегация сослалась на заявление, которое она сделала после принятия решения 97/ 26 на третьей очередной сессии 1997 года, и отметила, что надеется в будущем получить дополнительную информацию о бюджетном состоянии Фонда.
Otra delegación observó que su interpretación del párrafo 3 de la decisión, en su forma enmendada, era que en la actualidad la situación financiera descrita por la secretaría no servía de base para contratar personal para llenar siete nuevos puestos; la delegación se refirió al respecto a la declaración que había formulado una vez adoptada la decisión 97/26 en el tercer período ordinario de sesiones de 1997 y esperaba con interés recibir más información en el futuro acerca de la situación presupuestaria del Fondo.

В настоящем докладе Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ описана деятельность Группы в 2002 году и подробно изложено текущее финансовое положение Агентства.
En el presente informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente se describen las actividades realizadas por el Grupo durante 2002 y se da un esquema detallado de la situación financiera actual del Organismo.

В настоящем докладе Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) описана деятельность Группы в 2005 году и подробно изложено текущее финансовое положение БАПОР.
En el presente informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente se describen las actividades realizadas por el Grupo en 2005 y se hace una reseña detallada de la situación financiera actual del Organismo.

Доклад Генерального секретаря о текущем финансовом положении.
Informe del Secretario General sobre la situación financiera actual.

С текущим финансовым положением. Банк не допускает согласия при невыплате.
Con la situación financiera actual este banco debe tener cero tolerancia sobre la falta de pago.

Включение в доклад Генерального секретаря о финансировании оперативной деятельности данных о текущем финансовом положении и перспективах финансирования за счет основных/ неосновных ресурсов.
Incluir en el informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades operacionales la situación financiera actual y las perspectivas sobre la financiación fundamental y complementaria.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представил Комитету обновленную информацию о текущем финансовом положении Организации.
El Secretario General Adjunto de Gestión ofrece a la Comisión información actualizada sobre la situación financiera actual de la Organización.

В приложении настоящему докладу приводится таблица, содержащая информацию о текущем финансовом положении Фонда.
En el anexo del presente documento figura un cuadro con información sobre la situación financiera actual del Fondo para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Что касается текущего финансового положения СООНО, то сумма невыплаченных государствами- членами взносов составляет 673 млн. долл. США.
En cuanto a la actual situación financiera de la UNPROFOR, las contribuciones pendientes de los Estados Miembros ascienden en total en 673 millones de dólares.

По этому пункту повестки дня к Секретарю Фонда и Совета была также обращена просьба предоставить соответствующую дополнительную информацию о текущем финансовом положении Фонда.
Bajo el mismo tema, se pidió al secretario del Fondo y de la Junta que proporcionara información adicional pertinente sobre la actual situación financiera del Fondo.

Наиболее важные аспекты текущего финансового положения и бюджетных потребностей на 2006- 2007 годы можно подытожить следующим образом:.
Los puntos más destacados de la actual situación financiera y las necesidades presupuestarias para 2006-2007 pueden resumirse como se indica a continuación:.

Хотя МУНИУЖ установил стратегию мобилизации ресурсов, к сожалению, с учетом текущего финансового положения объем добровольных взносов на основные виды деятельности оказался менее ожидаемого.
Si bien el INSTRAW ha establecido una estrategia de movilización de recursos, lamentablemente, dada la situación financiera actual, no se han recibido tantas contribuciones voluntarias para sus actividades básicas como se había previsto.

Руководствуясь целью повышения эффективности своей работы, УРАР будет продолжать анализировать свои кадровые ресурсы и выносить рекомендации Исполнительному директору с учетом планов ревизорской работы, составленных исходя из степени риска и текущего финансового положения ЮНОПС.
Con el objetivo de hacer más con menos, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento seguirá evaluando sus recursos de personal y hará recomendaciones al Director Ejecutivo teniendo en cuenta una planificación de auditorías basada en los riesgos y la situación financiera actual de la UNOPS.