ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera de la oficina

Примеры использования Финансовое положение управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство деятельностью и финансовое положение Управления.
Gobernanza y situación financiera de la Oficina.

Финансовое положение Управления по координации гуманитарной деятельности.
Situación financiera de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

XII. Руководство деятельностью и финансовое положение Управления Организации Объединенных Наций.
XII. Gobernanza y situación financiera de la Oficina de..

Финансовое положение Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, включая изменение объема оперативного резерва.
Situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, en particular respecto de la modificación del nivel de la reserva operacional.

Руководство деятельностью и финансовое положение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Gobernanza y situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Она уточняет, что, принимая меры в целях мобилизации дополнительных ресурсов, она стремится не только улучшить финансовое положение Управления Верховного комиссара, но и продемонстрировать его универсальность и укрепить его авторитет.
Precisa que si busca movilizar más contribuciones, es no sólo para mejorar la situación financiera de esa Oficina sino también porque es un medio de confirmar su universalidad y un testimonio de confianza.

С беспокойством отмечает финансовое положение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Observa con preocupación la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

В отчетный период Рабочая группа играла важную роль в деле разработки мер для принятия руководящими органами Управления в ключевых областях, включая стратегические и бюджетные вопросы, программную работу ЮНОДК, оценку, надзор, а также финансовое положение Управления.
En el período que se examina el Grupo de trabajo desempeñó un papel importante preparando las actuaciones de los órganos rectores de la Oficina en esferas fundamentales como las cuestiones estratégicas y presupuestarias, la labor programática y de evaluación y supervisión y la situación financiera de la Oficina.

Эти шаги помогут улучшить финансовое положение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Esas medidas contribuirían a la mejora de la situación financiera de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Вновь заявляя о своей поддержке ЮНОДК, которое является основным механизмом оказания помощи государствам- членам в борьбе с транснациональной преступностью и наркотиками, Бразилия с обеспокоенностью отмечает слабое финансовое положение Управления и призывает государства- члены увеличить свои взносы, особенно нецелевые взносы.
Tras reiterar su respaldo a la UNODC, cuyo apoyo a los Estados Miembros es un mecanismo esencial de la lucha contra la delincuencia transnacional y el flagelo de las drogas, la delegación del Brasil expresa su preocupación por la situación financiera de la Oficina e insta a los Estados Miembros a que aumenten sus contribuciones, en particular las contribuciones para fines generales.

По мнению руководства, прилагаемые финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение Управления в целом и отдельных программ, фондов и счетов, результаты их деятельности и изменения в их финансовом положении..
En opinión de la Administración, los estados financieros adjuntos son reflejo fiel de la situación financiera de la Oficina en su conjunto y de cada uno de los programas, fondos y cuentas, de los resultados de sus transacciones y de los cambios que se han producido en su situación financiera..

Контролер обратил внимание членов Комитета на заключение ревизоров, изложенное на стр. 50 доклада Комиссии ревизоров( A/ AC. 96/ 885), которое по существу является отчетом о ревизии УВКБ, где показано, что финансовые ведомости, содержащиеся в отчетной документации за 1996 год( A/ AC. 96/ 883), правильно отражают финансовое положение Управления.
El Contralor señaló a la atención del Comité la opinión de los auditores que figuraba en la página 36 del Informe de la Junta de Auditores(A/AC.96/885) que era, en efecto, el certificado de comprobación de cuentas del ACNUR y mostraba que los estados financieros contenidos en las cuentas anuales correspondientes a 1996(A/AC.96/883) reflejaban debidamente la posición financiera de la Oficina.

По мнению руководства, сопроводительные финансовые ведомости точно отражают финансовое положение Управления Верховного комиссара по состоянию на 31 декабря 2009 года и результаты операций и движение денежной наличности по отдельным программам, фондам и счетам в течение закончившегося на указанную дату года.
En opinión de la administración, los estados financieros adjuntos son fiel reflejo de la situación financiera de la Oficina del Alto Comisionado al 31 de diciembre de 2009, los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo de los programas, fondos y cuentas correspondientes al año terminado en esa fecha.

Некоторые выступающие одобрили информацию, представленную Секретариатом, и считают, что рабочая группа является удобным форумом для интерактивной дискуссии и продолжения диалога с Секретариатом по таким важным вопросам, как тематические и региональные программы, финансовое положение Управления и модель его финансирования, а также работа Группы независимой оценки.
Varios oradores acogieron con beneplácito la información facilitada por la Secretaría y consideraron que el grupo de trabajo era un foro útil para el debate interactivo y el diálogo continuo con la Secretaría acerca de cuestiones como los programas temáticos y regionales, la situación financiera de la Oficina, su modelo de financiación y la labor de la Dependencia de Evaluación Independiente.

По мнению руководства, сопроводительные финансовые ведомости точно отражают финансовое положение Управления Верховного комиссара по состоянию на 31 декабря 2008 года и результаты операций и движения денежной наличности по отдельным программам, фондам и счетам в течение закончившегося на указанную дату года.
En opinión de la Administración, los estados financieros adjuntos reflejan fielmente la situación financiera de la Oficina del Alto Comisionado al 31 de diciembre de 2008, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo de cada uno de los programas, fondos y cuentas correspondientes al ejercicio terminado en esa fecha.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что a процесс консультаций между персоналом и администрацией внесет позитивный вклад в осуществление реформы системы управления людскими ресурсами и что b финансовое положение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не скажется негативно на возможностях руководства по планированию кадровых потребностей.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a el proceso consultivo entre el personal y la administración contribuya de manera favorable a la reforma de la gestión de los recursos humanos y b la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito no afecte negativamente a la capacidad de planificación de los gestores de esa Oficina para atender sus necesidades de personal.

Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов по состоянию на 31 декабря 2009 года и результаты его операций и движения его денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, los estados financieros presentan adecuadamente, en lo esencial, la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos al 31 de diciembre de 2009 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo del período concluido en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Как Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев я признаю свою ответственность за составление финансовых ведомостей, которые во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по состоянию на конец каждого года, результаты его операций и движение его денежных средств в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с применимыми стандартами бухгалтерского учета.
En mi calidad de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, reconozco mi responsabilidad de preparar estados financieros que reflejen adecuadamente, en lo esencial, la situación financiera de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) a el final de cada ejercicio, así como los resultados de sus operaciones y los flujos de efectivo de cada período, de conformidad con las normas de contabilidad aplicables.

Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты его операций и движения его денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, los estados financieros presentan adecuadamente, en lo esencial, la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos al 31 de diciembre de 2011 y los resultados de sus operaciones financieras y flujos de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты его операций и движения его денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos sus aspectos sustantivos, la situación financiera de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados al 31 de diciembre de 2005, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo durante el ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos sus aspectos sustantivos, la situación financiera de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados al 31 de diciembre de 2007, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo durante el período terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, финансовые ведомости достаточно объективно отражают финансовое положение Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1995 года и результаты его деятельности в течение финансового периода, закончившегося на тот момент; они были подготовлены в соответствии с принятой политикой в области бухгалтерского учета, и финансовые операции совершались в соответствии с финансовыми положениями и надлежащими директивными документами.
Opinamos que los estados financieros presentan adecuadamente la situación financiera de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 1995 y los resultados de sus operaciones correspondientes al ejercicio terminado en esa fecha; que se prepararon de conformidad con los principios de contabilidad establecidos; y que las operaciones se ajustaron al Reglamento Financiero y las disposiciones legislativas aplicables.

По нашему мнению, финансовые отчеты достоверно представляют во всех существенных аспектах финансовое положение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты его деятельности и движение его денежных средств за окончившийся в эту дату период в соответствии с правилами бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций.
Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos sus aspectos sustantivos, la situación financiera de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados al 31 de diciembre de 2005, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo durante el ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

В докладе рассказывается также о последних изменениях в руководстве деятельностью и финансовом положении Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En el informe también se hace referencia a las novedades relacionadas con la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Записка Секретариата о работе рабочей группы по совершенствованию управления и улучшению финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Nota de la Secretaría acerca de la labor del Grupo de Trabajo sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по совершенствованию управления и финансовому положению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta encargado del mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В докладе рассказывается также о последних изменениях в руководстве деятельностью и финансовом положении Управления.
En el informe también se hace referencia a las novedades relacionadas con la gobernanza y la situación financiera de la Oficina.

Принял решение 2003/ 3 от 23 января 2003 года о финансовом положении Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, в том числе об изменении объема оперативного резерва;
Adoptó la decisión 2003/3, de 23 de enero de 2003, sobre la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, en particular respecto de la modificación del nivel de la reserva operacional;

Улучшение руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности: продление мандата межправительственной рабочей группы открытого состава по вопросам управления и финансов.
Mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito: prórroga del mandato del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre gobernanza y finanzas.

Будучи обеспокоена состоянием руководства деятельностью и финансовым положением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и сознавая настоятельную необходимость продолжать работу по решению этого вопроса на прагматичной основе, ориентируясь на достижение конкретных результатов, эффективно и в духе сотрудничества.
Preocupada por la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y consciente de la urgente necesidad de seguir tratando esas cuestiones de una manera pragmática, orientada a los resultados, eficiente y cooperativa.