ЕЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su situación financiera

Примеры использования Ее финансовое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это странно, учитывая ее финансовое положение.
Eso es extraño dada su grave situación financiera.

В результате оздоровилось ее финансовое положение, растет объем деятельности в области технического сотрудничества.
Se han saneado sus finanzas y la cooperación técnica ejecutada va en aumento.

Ее авторитет нетверд, ее финансовое положение ужасно.
Su autoridad es incierta, su situación financiera terrible.

Организация Объединенных Наций не может быть сильной и эффективно работать, если ее финансовое положение нестабильно.
Las Naciones Unidas no pueden ser fuertes y eficaces si su situación financiera es precaria.

Вступление в брак не влияет на правоспособность женщины или ее финансовое положение, которое остается независимым от ее мужа.
El matrimonio no afecta la capacidad jurídica de la mujer ni su estatuto financiero, que sigue siendo independiente del esposo.

Другая, имеющая жизненно важное значение для выживания Организации Объединенных Наций область- это ее финансовое положение.
Otro aspecto fundamental para la supervivencia de las Naciones Unidas es el que se relaciona con su situación financiera.

Вместе с тем, поскольку по-прежнему сохраняется риск невыполнения платежных обязательств ЮНИДО, ее финансовое положение необходимо рассматри- вать как кризис наличности, требующий срочного разрешения.
Sin embargo, ya que la ONUDI aún corre el riesgo de no poder pagar sus obligaciones, su situación financiera tiene que considerarse una crisis de efectivo que se debe resolver con urgencia.

Следует разработать инициативы, поощряющие бывшие государства- члены вернуться в Организацию и тем самым укрепить ее финансовое положение.
Deberían fomentarse iniciativas que alienten a los antiguos Estados Miembros a volver a la Organización con miras a impulsar sus finanzas.

Хотя автор представила Верховному суду обоснования, почему ее финансовое положение не позволяет ей нанять адвоката, она не обосновала ее неспособность подать такое ходатайство в Областной суд без помощи адвоката.
La autora presentó al Tribunal Supremo pruebas de que su situación financiera no le permitía contratar a un abogado, pero no ha demostrado que no podía presentar la mencionada solicitud al Tribunal Regional sin la ayuda de un letrado.

К концу первого срока пребывания оратора в должности доверие к Организации было восста- новлено, и ее финансовое положение стабилизи- ровалось.
Al final de su primer mandato, se había restablecido la confianza en la Organización y su situación financiera se había estabilizado.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости ПРООН отражают ее финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты ее операций и потоки денежной наличности за закончившийся на эту дату период в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera formarse una opinión de si los estados financieros del PNUD presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2007 y los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo para el ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Было бы целесообразно со- здать инвестиционный фонд ЮНИДО, что расши- рило бы клиентуру Организации и в свою очередь улучшило бы ее финансовое положение.
Sería deseable establecer un fondo de inversiones de la ONUDI para ampliar la base de clientes de la Organización y, así, mejorar su situación financiera.

Российская Федерация приветствует усилия руководства ЮНИДО и ее нового Генерального директора повысить эффективность работы Организации, стабилизировать ее финансовое положение и укрепить чувство сопричастности государств- членов к деятельности Организации, включая ее Секретариат.
La Federación de Rusia celebra los esfuerzos del personal directivo de la ONUDI y de su nuevo Director General por aumentar la eficacia de las actividades de la Organización, estabilizar su situación financiera y fomentar un sentido de participación de los Estados Miembros tanto en la labor de la Organización como en la de la Secretaría.

Тем временем рост финансовых обязательств Беларуси шел в ногу с увеличением числа объемов операций по поддержанию мира, хотя ее финансовое положение стремительно ухудшалось.
Entretanto, las obligaciones financieras de Belarús han aumentado a la par del número y el alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz, mientras su situación financiera se ha deteriorado gravemente.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии придти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости Программы развития Организации Объединенных Наций отражают ее финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se llevó a cabo, ante todo, para que la Junta pudiera determinar si los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo presentaban adecuadamente su situación financiera al 31 de diciembre de 2005, así como los resultados de las actividades y las corrientes de efectivo para el período terminado en esa fecha, de conformidad con las normas contables de las Naciones Unidas.

Его делегация готова рассмотреть предложения Секретариата о том, каким образом государства- члены могут помочь оздоровить ее финансовое положение.
La delegación del Brasil está dispuesta a considerar las sugerencias de la Secretaría respecto de la forma en que los Estados Miembros pueden ayudar a mejorar la situación financiera de la Organización.

Перечисленные выше финансовые ведомости позволяют всесторонне и глубоко проанализировать деятельность ЮНИДО в 2010 году и ее финансовое положение на конец 2010 года.
El conjunto de los estados financieros enumerados ofrece una representación global y detallada de la actuación de la ONUDI durante el ejercicio de 2010 así como de su situación financiera al final del ejercicio.

Судя по вышеупомянутой информации, положение в 2006 году можно в целом охарактеризовать как достаточно благоприятное, хотя и не во всех аспектах; Организации Объединенных Наций все еще предстоит добиться определенного прогресса, прежде чем ее финансовое положение можно будет назвать блестящим.
De la información mencionada se desprende que la situación en 2006 es en general bastante positiva pero no uniforme; las Naciones Unidas tienen bastante camino que recorrer para asegurar su salud financiera.

Группа 77 полностью поддерживает укрепление действующего мандата ЮНЕП и необходимость улучшения ее финансового положения.
El Grupo de los 77 apoyaba plenamente el fortalecimiento del mandato en vigor del PNUMA y la necesidad de mejorar su situación financiera.

Тем не менее, ВОЗ надеется стать полностью совместимой с МСУГС в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, как того требуют ее финансовые положения.
No obstante, la OMS espera aplicar plenamente las IPSAS en el bienio 2010-2011 como exige su Reglamento Financiero.

Финансовые ведомости предназначены для того, чтобы предоставлять информацию о финансовом положении и результатах финансовой деятельности организации, изменениях в ее финансовом положении и соблюдении решений директивных и других руководящих органов.
Los estados financieros tienen por objeto proporcionar información sobre la situación y los resultados financieros de una organización, sobre las modificaciones de su situación financiera y sobre su respeto de las autoridades legislativas y otras autoridades.

В число этих мер входил новый бюджетный процесс, направленный прежде всего на укрепление доверия государств- членов к Организации и на улучшение ее финансового положения и повышение эффективности.
Entre tales medidas se puso en vigor un nuevo proceso presupuestario cuyo objetivo fundamental era aumentar la confianza de los Estados Miembros en la Organización y mejorar su situación financiera y su eficiencia.

Цель финансовых ведомостей состоит в предоставлении информации о финансовом положении и результатах деятельности организации, изменениях в ее финансовом положении и соблюдении решений директивных и других компетентных органов.
Los estados financieros tienen por objeto proporcionar información sobre la situación y los resultados financieros de una organización, sobre las modificaciones de su situación financiera y sobre su respeto de las autoridades legislativas y otras autoridades.

Аналогичное противоречие существует между применяемой МОТ ставкой на уровне 13 процентов и ее финансовыми положениями, запрещающими использование основных ресурсов для любых целей, не предусмотренных утвержденной программой и бюджетом.
Se da una contradicción análoga en la OIT, que aplica la tasa del 13% aunque su reglamento financiero prohíbe el uso de recursos básicos para fines que no estén previstos en el programa y presupuesto aprobados.

Автор заявляет, что когда ее сын был обвинен в убийстве, она просила с учетом ее финансового положения назначить ей государственного адвоката, однако ей сообщили, что законом такая возможность не предусматривается.
La autora afirma que, cuando se acusó de homicidio a su hijo, ella solicitó, en vista de su situación financiera, que se le asignara un abogado de oficio, pero le informaron de que la ley no preveía dicha posibilidad.

Цель финансовых ведомостей-- информировать о финансовом положении и финансовой деятельности организации, изменениях в ее финансовом положении и соблюдении положений директивных документов и других нормативных актов.
El objetivo de los estados financieros es proporcionar información sobre la posición financiera y el desempeño de la Organización, los cambios registrados en su posición financiera y el cumplimiento de las normas legislativas y de otra índole.

Цель финансовых ведомостей состоит в предоставлении информации о финансовом положении и результатах деятельности организации, изменениях в ее финансовом положении и соблюдении решений директивных и других компетентных органов( Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, пункт 7).
Los estados financieros tienen por objeto proporcionar información sobre la situación y los resultados financieros de una organización, sobre las modificaciones de su situación financiera y sobre su respeto de las autoridades legislativas y otras autoridades(párrafo 7 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas).

Она обеспечила соблюдение предельных сроков, установленных в ее финансовых положениях, для подготовки ФВ, соответствующих международным стандартам; подготовила технико-экономическое обоснование и финансовые исследования в 2002 году; бухгалтерские исследования в 2003 году; а в 2004 году собрала всю необходимую информацию для расчета начального сальдо на 1 января 2005 года.
Cumplió con los plazos establecidos en su reglamento financiero para la preparación de estados financieros ajustados a las normas internacionales, realizó estudios financieros y de viabilidad en 2002 y estudios contables en 2003; y en 2004 reunió toda la información necesaria para establecer un saldo de apertura al 1º de enero de 2005.

При соблюдении основных качественных характеристик и надлежащих стандартов учета финансовые ведомости, как правило, дают такую картину, которая обычно соответствует понятию" правдивой и объективной оценки" или" объективного отражения" финансового положения организации на конец финансового периода, результатов ее операций за этот период и изменений в ее финансовом положении.
Como norma, si se reúnen las características cualitativas principales y se siguen las normas de contabilidad adecuadas, los estados financieros darán lo que generalmente se considera un panorama fiel y justo, o una exposición justa, de la situación financiera de la organización al finalizar el ejercicio financiero, de los resultados de sus operaciones durante ese ejercicio y de las modificaciones de su situación financiera.