ПРОЧНОЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera sólida

Примеры использования Прочное финансовое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Высокий показатель указывает на прочное финансовое положение.
A Un valor alto indica una situación financiera sólida.

Прочное финансовое положение Агентства имеет огромное значение для беженцев и принимающих их стран, а также для мирного процесса.
Una buena situación financiera del Organismo es de importancia decisiva para la población de refugiados y los países de acogida, así como para el proceso de paz.

Г-жа Юй Хун( Китай) говорит, что только прочное финансовое положение позволит Организации Объединенных Наций усилить свою роль в международных делах.
La Sra. Yu Hong(China) dice que las Naciones Unidas sólo podrán reforzar su papel en los asuntos internacionales si su posición financiera es sólida.

Общий объем активов( 94, 26 млн. долл. США) также значительно превышал общий объем обязательств,( 13, 72 млн. долл. США), что указывает на прочное финансовое положение Фонда.
El total del activo, que ascendía a 94,26 millones de dólares, superaba ampliamente el total del pasivo, que era de 13,72 millones de dólares, lo que ponía de manifiesto una situación financiera saludable.

В настоящее время ЮНОПС имеет прочное финансовое положение, четко определенный мандат и налаженную систему отчетности на фоне рекордного спроса на свои услуги.
Ahora, la UNOPS tiene unas finanzas sólidas, cuenta con un mandato claro y estrictas estructuras de rendición de cuentas, y sus servicios registran una demanda sin precedentes.

Начиная с 2000 года сокращение взносов по линии основных ресурсов и уменьшение объема совокупных ликвидных средств обусловливают принятие мер, призванных сохранить прочное финансовое положение ФКРООН.
Desde 2000, las cada vez menores contribuciones de recursos básicos y la reducción de la liquidez acumulada hicieron necesario que se adoptaran medidas para preservar la integridad financiera del Fondo.

И наконец, ответственная бюджетная политика и прочное финансовое положение страны позволили направить государственные средства на инвестиции в целях укрепления долгосрочного роста.
Por último, el manejo fiscal responsable y la sólida posición financiera del país han permitido orientar el gasto fiscal hacia inversiones que fortalezcan el crecimiento en el largo plazo.

Продажа части золотого запаса МВФ: Предполагается, что для участия МВФ в облегчении долгового бремени БСВЗ будет задействован РМСП, и в этой связи важно обеспечить прочное финансовое положение РМСП.
Venta de una parte de la reserva de oro del FMI: Es de esperar que la contribución del Fondo a la reducción de la carga de la deuda de los PPFE afecte al SRAE, por lo que resulta importante que este Servicio se asiente sobre una sólida base financiera.

Делегации с удовлетворением отметили прочное финансовое положение ЮНФПА, однако высказали обеспокоенность по поводу растущей несбалансированности регулярных( основных) и прочих( неосновных) ресурсов.
Las delegaciones señalaron con satisfacción la sólida situación financiera del UNFPA, pero expresaron su preocupación ante el creciente desequilibrio entre los recursos ordinarios(básicos) y otros recursos(complementarios).

Прочное финансовое положение фирм способствует новым инвестициям, благодаря которым в среднесрочной перспективе должны сохраниться темпы роста производительности, достигнутые в последние восемь лет.
Las empresas en general gozan de posiciones financieras sólidas y los niveles de beneficios facilitan nuevas inversiones, por lo que el aumento de la productividad a medio plazo probablemente se mantendrá en los niveles de los últimos ocho años.

Поэтому мы поддерживаем реформаторские усилия Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по упорядочению работы Организации таким образом, чтобы она могла достигать своих целей, решать новые задачи и обеспечивать свое прочное финансовое положение.
Por consiguiente, apoyamos los esfuerzos de reforma del Secretario General, Sr. Kofi Annan, dirigidos a racionalizar las operaciones de la Organización de manera que garanticen su capacidad de alcanzar sus metas, hacer frente a nuevos problemas y salvaguardar su posición financiera.

Что касается покрытия обязательств Фонда в случае прекращения участия в плане, то Фонд, как и по результатам предыдущих 11 оценок, занимал прочное финансовое положение, если не учитывать будущие корректировки размера пенсий.
Con respecto al pasivo por concepto de prestaciones devengadas en el supuesto de una liquidación del plan de pensiones, la Caja estaba en una situación financiera sólida, al igual que en las 11 evaluaciones actuariales anteriores, si no se tenían en cuenta los futuros ajustes de las pensiones.

К факторам, рассматриваемым для оценки репутации поставщиков, относятся, среди прочего, законопослушание, предшествующий опыт, деловая порядочность, кредитоспособность, солидный капитал и прочное финансовое положение.
Entre los factores que se toman en consideración para evaluar la credibilidad de los proveedores cabe destacar un buen historial de acatamiento de las normas legales, los resultados registrados hasta la fecha, la integridad comercial, una solvencia crediticia alta, un volumen de capital considerable y una situación financiera sana.

Прочное финансовое положение ЮНИСЕФ-- а общий объем его поступлений достиг рекордного уровня в 4, 9 млрд. долл. США-- является свидетельством его напряженной работы по налаживанию партнерских отношений, а также целостности этой организации, ее непреходящего значения и насущной необходимости в ее работе.
La sólida situación financiera de la organización, cuyos ingresos totales habían alcanzado la cifra sin precedentes de 4.900 millones de dólares, era un testimonio de su ardua labor para forjar alianzas, aunque también de la integridad, el valor permanente y la necesidad apremiante de la labor del UNICEF.

Одной из причин тому является тот факт, что многим развивающимся странам, в особенности в Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, удалось избежать значительного отрицательного сальдо по текущим счетам и улучшить уровень задолженности в период экономического подъема, предшествовавший кризису, тем самым удержав прочное финансовое положение.
Una razón de ello es que muchos países en desarrollo, especialmente en Asia y América Latina y el Caribe, lograron evitar los déficits de la cuenta corriente y mejorar los coeficientes de endeudamiento durante el período de expansión económica que precedió a la crisis y, por lo tanto, tienen una base financiera sólida.

Прочное финансовое положение страны позволяет проводить гибкую фискальную политику, добиваться постепенного сокращения налогового бремени и надежной финансовой поддержки процесса восстановления восточной части страны.
El estado saludable de las finanzas públicas permite ser flexible en lo concerniente a la política fiscal, con la reducción gradual de la carga tributaria y la prestación de un apoyo suficiente a fin de propiciar la reconstrucción de la economía en la parte oriental del país.

К числу других требований Конвенции МДП относятся создание национальных ассоциаций, выдающих книжки МДП или предоставляющих соответствующую гарантию, прочное финансовое положение и соблюдение определенных минимальных стандартных требований к конструкции и пломбированию грузовых отделений транспортных средств. примеры практического применения.
Hay otras condiciones que deben cumplirse en relación con el Convenio TIR, como la creación de asociaciones nacionales emisoras y garantes, la prueba de una sólida posición financiera y el cumplimiento de ciertas normas mínimas relativas a la construcción y precintado del compartimento de carga de los vehículos.

Еще одним фактом является то обстоятельство, что нынешний кризис начался после восьмилетнего периода мощного экономического роста, в ходе которого многим развивающимся странам, особенно в Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, удалось избежать крупного дефицита по текущим счетам платежного баланса и таким образом сохранить прочное финансовое положение.
Otra explicación reside en el hecho de que la actual crisis ha venido precedida de un período de ocho años de vigoroso crecimiento en el que muchos países en desarrollo, en particular de Asia y de América Latina y el Caribe, consiguieron evitar grandes déficits de la balanza de pagos por cuenta corriente y mantener así una situación financiera sólida.

Ниже излагаются главные критерии оценки поставщиков: пригодность товаров или услуг, предлагаемых поставщиком; прочное финансовое положение соответствующей фирмы; соответствующий опыт деловой деятельности, возможности фирмы, ее структура, обеспечение надлежащих гарантий качества продукции и высокий уровень специальных знаний.
Los principales criterios para la evaluación de los proveedores son los siguientes: la utilidad del producto o servicio que el proveedor ofrece; la solidez financiera de la empresa; y el nivel de experiencia comercial, capacidad, estructura, control de calidad y competencia técnica.

Коэффициенты покрытия свидетельствуют о том, что Фонд имел прочное финансовое положение в отношении выплаты начисленных пособий по состоянию на 31 декабря 1993 года в соответствии с положениями Фонда( т. е. без учета корректировок пенсий), а именно- свыше 128 процентов для всех трех наборов экономических предположений.
Las tasas de financiación indicaban que la Caja se encontraba en una sólida posición de financiación con respecto a los derechos a prestaciones devengados al 31 de diciembre de 1993 con arreglo a los Estatutos de la Caja(es decir, sin tener en cuenta los ajustes de las pensiones), a saber más del 128% para los tres conjuntos de hipótesis económicas.

Коэффициенты покрытия, приведенные в докладе об оценке, говорят о том, что Фонд имел прочное финансовое положение в отношении накопленных прав на пособия по состоянию на 31 декабря 1995 года в соответствии с Положениями Фонда( т. е. без учета будущих корректировок пенсии), при этом коэффициент покрытия превышал 132 процента.
Las tasas de financiación presentadas en el informe de evaluación indicaban que la Caja se encontraba en una sólida posición de financiación con respecto a los derechos a prestaciones devengadas al 31 de diciembre de 1995 de conformidad con los Estatutos de la Caja(es decir, sin tener en cuenta los ajustes de las pensiones), con una tasa de financiación superior al 132%.

Этот показатель равен общему объему средств, осваиваемых за девять месяцев, и свидетельствует о прочном финансовом положении ЮНОПС, опирающемся на согласованную перспективную программу работы.
Ese monto equivale a nueve meses de ejecución de proyectos y demuestra que la UNOPS goza de una sólida situación financiera y cuenta con un programa de trabajo prospectivo acordado.

Для поддержания прочного финансового положения Организации критически важным неизменно остается полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств.
A fin de que las cuentas de la Organización se mantengan saneadas, sigue siendo esencial, como siempre, que los Estados Miembros cumplan íntegramente y con puntualidad sus obligaciones financieras.

К счастью, УВКБ окончило 2011 год в весьма прочном финансовом положении, а прогнозируемый объем добровольных взносов на 2012 год в долларовом выражении аналогичен объему 2011 года.
Afortunadamente, el ACNUR terminó el año 2011 en una posición financiera sólida, y el nivel proyectado de contribuciones voluntarias para 2012 en términos de dólares es similar al de 2011.

В отчетном финансовом периоде объем резервов составлял 24, 6 млн. долл. США( 96, 5 процента от общего объема обязательств), что также свидетельствует о прочном финансовом положении Фонда.
En el ejercicio económico que se examina, había unas reservas de 24,6 millones de dólares(96,5% del total del pasivo), lo cual indica una vez más una situación financiera saludable.

Это снова свидетельствует о прочном финансовом положении.
Nuevamente, esto indica que la situación financiera es sólida.

Прогресс также необходим и в деле возврата к прочному финансовому положению Организации Объединенных Наций.
También se necesita avanzar a fin de habilitar, una vez más, una base financiera sólida para las Naciones Unidas.

Осуществление предлагаемого бюджета по программам и плана реформы невозможно без восстановления прочного финансового положения Организации.
La ejecución del proyecto de presupuesto por programas y del plan de reformas no será posible si no se restituye una base financiera sana para la Organización.

О прочном финансовом положении Института по состоянию на конец 2005 года свидетельствуют данные, приводимые в таблице 2.
La saneada situación financiera del Instituto a finales de 2005 se pone de manifiesto en los índices que figuran a continuación.