ПРОЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• duradera
• sólida
• firme
• fuerte
• sostenible
• perdurable
• resistente
• duradero
• duraderas
• sólido
• duraderos
• sólidas

Примеры использования Прочное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно невероятно прочное.
Es increíblemente densa.

Правильно, место прочное, безопасное.
Claro, algún sitio sólido, seguro.

Более мясистое, более прочное.
Con más carne, más sólido.

Что-то из камня, прочное строение.
Algo hecho de roca, piedra, una estructura fuerte.

Я переоденусь во что-то более прочное.
Tendré que ponerme algo más resistente.

Кедр- достаточно прочное дерево для изготовления столов.
El cedro parece una madera para hacer mesas sólidas.

Но она 90 кг, так что должно быть что-то прочное.
Pero pesa 90 kilos, así que debe ser algo resistente.

Прочное РАЛ красит загородку высокого безопасности для аэропорта.
RAL durable colorea alta valla de seguridad para la aeropuerto.

Для этого нам нужно непрестанное и прочное партнерство с Организацией Объединенных Наций.
Para ello necesitamos una alianza sostenida y firme con las Naciones Unidas.

Прочное урегулирование должно включать в себя некоторые ключевые элементы.
Para que la solución sea perdurable debe contener ciertos elementos clave.

Вместе мы можем построить прочное наследие здоровья и прогресса для наших народов.
Juntos podemos crear un patrimonio de salud y progreso duraderos para nuestros pueblos.

Прочное достижение Договора о нераспространении состоит в том, чтобы уменьшить призрак ядерной войны.
El logro perdurable del TNP ha sido reducir la amenaza de una guerra nuclear.

Без его удовлетворительного решения прочное урегулирование вряд ли будет возможным.
Si no se resuelve satisfactoriamente, es improbable que se pueda lograr un arreglo sostenible.

Туркменистан верит в то, что прочное экономическое сотрудничество может оказать содействие в достижении лучшего мира.
Turkmenistán opina que una fuerte cooperación económica puede ayudar a lograr una paz mejor.

Это прочное партнерство также помогло Филиппинам в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esa fuerte asociación ha ayudado también a Filipinas a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Существенно важное значение имеет также прочное сотрудничество в области судебного преследования за тяжкие преступления.
También es esencial una estrecha cooperación en el procesamiento de delitos graves.

Прочное урегулирование разногласий между государствами может быть достигнуто только на основе открытого и конструктивного диалога.
Sólo a través de un diálogo abierto y constructivo se pueden hallar soluciones duraderas a las diferencias entre naciones.

Не стоит надеяться на то, что нам удастся найти прочное решение, помимо радикального решения, которое обеспечит права всех.
No hay más esperanzas de que podamos lograr una solución sostenible, salvo por medio de una solución radical que garantice los derechos de todos.

Последняя резолюция Совета Безопасности была принята в ноябре 1993 года, и лишь в мае 1994 года было установлено прочное прекращение огня.
La última resolución del Consejo de Seguridad fue aprobada en noviembre de 1993, y hasta mayo de 1994 no se estableció un alto el fuego sostenible.

Прочное единство, демонстрируемое союзниками и партнерами перед лицом терроризма, является важным политическим сигналом и ключевым элементом нашей стратегии.
La firme unidad de aliados y asociados contra el terrorismo es una importante señal política y un elemento clave de nuestra estrategia.

Важным доводом в пользу этого является тот факт, что восстановление экономики беднейших стран мира поможет гарантировать всеобщее и прочное восстановление.
Una razón importante para ello es que la reactivación de las economías de los pueblos más pobres del mundo contribuirá a garantizar una recuperación universal y sostenible.

Прочное укоренение верховенства права является центральной задачей достижения безопасности, функционирования демократии и устойчивого экономического развития.
El firme establecimiento del imperio de la ley era fundamental para lograr seguridad, una democracia que funcionara y un desarrollo económico sostenible.

В рамках Балийского контртеррористического процесса установлено прочное сотрудничество с практикующими юристами и сотрудниками правоохранительных органов в регионе.
El Proceso de Bali de lucha contra el terrorismo ha establecido una firme colaboración con los profesionales del sistema judicial y los órganos de represión de la región.

Тем не менее прочное решение проблемы беженцев зависит от устранения ее коренных причин в тех странах, где возникают потоки беженцев.
Sin embargo, una solución perdurable para el problema de los refugiados radica en resolver las causas fundamentales que lo originan en los países de donde proceden los refugiados.

Для достижения предлагаемых целей необходимы средства реализации и более прочное глобальное партнерство на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Para los objetivos propuestos se requieren los medios de ejecución y una alianza global más fuerte basada en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

РБА наладило также прочное сотрудничество со Всемирной женской банковской организацией( ВЖБО) и ведущими африканскими спонсорами, занимающимися финансированием в небольших масштабах.
La Dirección también desarrolló una fuerte colaboración con la Banca Internacional de Mujeres y destacados microfinanciadores africanos.

В этой связи нет более важной задачи, которая сегодня способствовала бы борьбе против терроризма, чем справедливое и прочное урегулирование конфликта между Израилем и палестинским народом.
En ese sentido, hoy día ninguna medida será más importante para socavar el terrorismo que hallar una solución justa y sostenible al conflicto entre Israel y el pueblo palestino.

Поэтому мы создаем прочное партнерство в рамках Организации Объединенных Наций в этой области посредством Глобального центра по использованию ИКТ в парламентах.
Por lo tanto, estamos formando una firme asociación con las Naciones Unidas en esa esfera a través del Centro Mundial para las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en los Parlamentos.

В прошлом году с этой трибуны моя делегация заявила, что прочное становление культуры мира на национальном уровне будет определяющим фактором успеха наших усилий в глобальных масштабах.
El año pasado, mi delegación declaró desde esta tribuna que el establecimiento firme de una cultura de paz a nivel nacional determinaría el éxito de nuestros esfuerzos a nivel mundial.

Прочное решение огромного числа задач и проблем, с которыми сталкивается большинство стран, требует укрепления демократии, терпимости и уважения разнообразия.
La búsqueda de soluciones duraderas para la enorme variedad de problemas y retos que afrontan la mayor parte de las sociedades requiere la promoción de la democracia, la tolerancia y el respeto de la diversidad.