ПРОЧНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• pevné
• trvalé
• masivního

Примеры использования Прочное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-то прочное.
Něco masivního.

Оно невероятно прочное.
Je neskutečně těžké.

Но у нее прочное алиби.
Ale má pevné alibi.

Что-то легкое, но прочное.
Něco lehkýho, ale silnýho.

Потому что для меня важно создать нечто прочное!
Důležité je vytvořit něco trvalého, co nás přežije!

Ага Это довольно прочное алиби.
To je docela dobré alibi.

Вчера вы думали, что у нас довольно прочное дело.
Včera jste myslela, že máme dost dobrý případ.

Алиби будет прочное, не зависимо от того сделал он это или нет.
Alibi bude pevné, ať už to udělal, či ne.

Мне нужно было алиби. Прочное алиби.
Potřeboval bych dobré alibi.

Но она 90 кг, так что должно быть что-то прочное.
Ale má to 90 kilo, takže to musí být něco masivního.

Однако соглашение не такое прочное, как кажется.
Dohoda je ale slabší, než se zdá.

Найдите какое-нибудь прочное укрытие, держитесь подальше.
Musíte si najít nějaké pevné krytí, držte se zpátky.

Искуственные удовольствия, это не то же самое, что прочное счастье.
Umělé radosti nejsou totéž co trvalé štěstí.

Оружие, которое превратит прочное здание в руины!
Zbraně, které dokážou z nejsilnější budovy udělat trosky!

Прочное молекулярное сито и стальные конструкции обеспечивают более длительный срок службы.
Odolné molekulové síto a ocelové konstrukce zajišťují delší životnost.

Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они- прочное строение.
Bůh zajisté miluje ty, kdož bojují na stezce jeho v ŠIKU BITEVNÍM, jako by byli stavbou pevnou.

Итак, мы ищем нечто достаточно прочное, чтобы сломать кость, размером примерно с колоду карт, да еще и с ниточкой.
Takže hledáme něco dostatečně tvrdého, aby to nakřáplo kost,- o velikosti balíčku karet a žmolky.

Поистине, Аллах любит тех, кто сплоченными рядами сражается за Его Слово, будто они- прочное строение.
Bůh zajisté miluje ty, kdož bojují na stezce jeho v ŠIKU BITEVNÍM, jako by byli stavbou pevnou.

Но алиби Степлтона, похоже, прочное, если не предположить, что он мог дистанционно управлять Гасом- 5 из Монтаны.
Ale Stapletonovo alibi se zdá být solidní, pokud si nemyslíte, že Guse Pět kontroloval na dálku z Montany.

Но со временем, следуя инструкциям, ты строишь что-то красивое и прочное, то, чем можно гордиться.
Ale když si dáš načas a budeš se řídit instrukcemi, postavíš něco nádherného a pevného. Něco, na co můžeš být hrdý.

Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение‑ чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье.
Klíčovou důležitost mají investice do základní infrastruktury- do čisté vody, kanalizace, zdravotnictví, školství a trvalého přístřeší.

Пользуясь щедрой поддержкой Америки, мы построили прочное сообщество демократий, экономическое здоровье и политическая свобода которых помогли нам выстоять перед лицом тирании.
Se štědrou podporou ze Spojených států jsme vybudovali silné společenství demokratických zemí, jejichž hospodářské bohatství a politická svoboda nám pomohly postavit se pevně tváří v tvář tyranii.

Машинный парк высочайшего качества, современные системы планирования, управления, и высококвалифицированные кадры поставляют своим клиентам высококачественное, прочное и функциональное оборудование.
Je vybavena nejmodernějšími stroji, moderními systémy plánování, řízení a má vysoce kvalifikovaný personál, svým klientům dodává vysoce kvalitní, funkcionální a trvanlivá zařízení.

Прочное сотрудничество фармацевтических компаний, правительств, некоммерческих организаций и общественных лидеров необходимо, чтобы помочь малоимущему населению решить его проблемы со здравоохранением.
Je zapotřebí navázat vztahy trvalé spolupráce mezi farmaceutickými společnostmi, vládami, neziskovými organizacemi a předáky komunit, aby mohly znevýhodněné populace překonat problémy spojené se zdravotnictvím.

Пользовался вин из дома Collavini сбалансированный, совершенное и прочное вкус, должно быть основано на философии мира и отражение- не в последнюю очередь для того, чтобы быть основан на давние традиции виноделия потребностей.
Užil vína z domu Collavini vyrovnané, perfektní a trvalé chuti, by měly být založeny na filozofii míru a reflexe v neposlední řadě v, aby mohly být na základě dlouhé tradice vinařských potřeb.

Как бы ни был прочен нейтрониум, не прогрызли ли бы его репликаторы?
Jakkoliv je neutronium odolné, neprojedli by se jím nakonec Replikátoři?

Какая прочная дверь.
Jsou to silné dveře.

Отлично, прочную куклу вроде этой, он не сможет испортить слишком сильно.
Super, takové odolné panence nemůže moc ublížit.

Kalabi имеет прочные связи ICO.
Kalábí má silné napojení na ICO.

Рама автомобиля изготовлены из высокопрочной стали, компактная, прочная и долговечная.
Rám vozidla vyrobené z vysoce pevnostní oceli, kompaktní, odolné a trvanlivé.