УСТОЙЧИВЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• trvalé
• udržitelné
• udržitelných
• stabilní
• odolný
• rezistentní

Примеры использования Устойчивые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня устойчивые руки.
Mám klidné ruce.

Устойчивые прибыли.
Trvale udržitelné zisky.

Мы полагаем, что у нас скоро будут устойчивые субъекты.
Věříme, že budeme brzy mít stabilní subjekty.

Устойчивые к биомаслам и микробам кабели.
Kabely odolné biologickým olejům a mikrobům.

Я могу предложить вам устойчивые деньги, постоянную работу.
Můžu vám nabídnout pevný výdělek. Normální zaměstnání.

Устойчивые и прочные ножки для хорошей устойчивости.
Stabilní a odolné nohy zaručující dobrou stabilitu.

Всего через шесть месяцев устойчивые к лекарствам организмы будут везде.
Za šest měsíců bude lékům odolný organizmus všude.

Настало время придать импульс данной инициативе и получить устойчивые результаты.
Nyní přišel čas nabrat dynamiku a zajistit trvalé výsledky.

Они генерируют более чистые и устойчивые модели, нежели рентгеновские лучи.
Vytvářejí čistší a kompletnější vzory než rentgenové paprsky.

К своей чести, Турция начала вкладывать значительные средства в устойчивые технологии.
Turecku prospívá také to, že začalo výrazně investovat do udržitelných technologií.

Более устойчивые формы энергии не обеспечивают достаточную энергию для запуска гипердвигателя.
Více stabilní formy energie prostě neposkytují dostatek energie na běh hyperpohonu.

Теперь США и Европа находятся в процессе создания институтов, способных поддержать‑ и осуществить‑ устойчивые реформы.
Dnes USA i Evropa budují instituce schopné podporovat- a zavádět- trvalou reformu.

В Индии устойчивые к антибиотикам инфекции убили более 58 000 новорожденных в 2013 году.
V Indii usmrtily infekce rezistentní na antibiotika v roce 2013 více než 58 000 novorozenců.

Каждый шаг программы может приносить устойчивые и надежные результаты, что помогает по-настоящему восстановиться.
Každý krok programu dokáže produkovat trvalé a spolehlivé výsledky, které dohromady vedou ke stabilnímu zotavení.

Или, для не- игроков, способствовали общему росту и успеху игры в покер, несмываемым положительные и устойчивые результаты.
Nebo pro nehráče, přispěl k celkovému růstu a úspěchu pokeru, se nesmazatelně pozitivní a trvalé výsledky.

Мы способны создавать устойчивые, справедливые и заботливые политические системы, экономику и общество.
Jsme schopni vytvářet trvale udržitelné, spravedlivé a ohleduplné politické systémy, ekonomiky a společnosti.

Некоторые полагают, что США, возможно, должна вступить в войну для того, чтобы обеспечить устойчивые поставки нефти, или расширить свои нефтяные интересы.
Někteří lidé naznačují, že USA by mohly začít válku proto, aby si udržely stabilní dodávky ropy nebo aby prosazovaly své ropné zájmy.

Вместо этого, как долгосрочные цели, так и устойчивые государственные финансы были принесены в жертву краткосрочным обещаниям успеха на выборах.
Namísto toho dlouhodobé cíle a udržitelné veřejné finance padaly za oběť krátkodobému příslibu volebního úspěchu.

Создавая устойчивые города, политики могут поддерживать социально-экономическое развитие, сводя к минимуму ущерб для окружающей среды.
Budováním udržitelných měst mohou tvůrci politik podpořit sociální a hospodářský rozvoj a zároveň minimalizovat škody na životním prostředí.

Я считаю, что единственный путь построить действительно устойчивые дома и города- это связать их с природой, а не изолировать от нее.
Jsem přesvědčena, že jediným způsobem, který je pro nás možný, jak stavět ryze udržitelné domy a města, je jejich spojení s přírodou, nikoli izolování od ní.

Нельзя построить устойчивые будущие отношения между странами, перенесшими, каждая по-своему, такие страдания, без примирения с прошлым.
Není možné vybudovat trvalé budoucí vztahy mezi zeměmi, jež každá svým způsobem tolik trpěly, aniž bychom se vyrovnali s minulostí.

В дополнение к обучению рабочей силы в рамках эпохи дальнейшей автоматизации, устойчивые экономики должны предлагать рабочим защиту, как в хорошие времена, так и в плохие.
Kromě přípravy pracovní síly na éru další automatizace musí trvale udržitelné ekonomiky nabídnout zaměstnancům také ochranu v dobrých i špatných časech.

Реальные и устойчивые перемены якобы возможны только путем изменения" правил игры", а именно взаимоотношений между правительством и частным сектором.
Skutečná a trvalá změna je údajně možná pouze transformací„ pravidel hry“- způsobu fungování vlád a jejich vztahu k soukromému sektoru.

Однако сегодняшняя экономическая слабость предоставляет нам историческую возможность- и необходимость- компенсировать низкий уровень трат потребителей увеличением инвестиций в устойчивые технологии.
Výsledná hospodářská ochablost ale přináší historickou příležitost- a nezbytnost- dorovnat nižší útraty spotřebitelů vyššími investičními výdaji za udržitelné technologie.

Устойчивые низкие процентные ставки были особенно сложными для пенсионных фондов, которые сталкиваются с растущими обязательствами рассчитанными на льготной основе.
Setrvale nízké úrokové sazby jsou obzvláště náročné pro penzijní fondy, jimž hrozí růst pasiv počítaných na diskontovaném základě.

В этом большом споре явно недостает всестороннего анализа стоимости и преимуществ того, что лучше: махнуть рукой на нездоровый район с экологическими проблемами или вводить структурные, устойчивые изменения.
Čili v širší debatě chybí komplexní analýza zisků a ztrát z neřešení nemocné, environmentálně zatěžované komunity versus začlenění strukturálních, udržitelných změn.

Да, устойчивые политические и социальные институты являются основой стабильного экономического роста; действительно, они являютсянепременным условием всех случаев успешного развития.
Jistěže, zdravé politické a sociální instituce jsou základem trvalého hospodářského růstu; vlastně jsou sine qua non všech případů úspěšného rozvoje.

Существует большой избирательный округ внутренних и международных инвесторов, которые будут положительно и быстро реагировать на любые устойчивые улучшения в институциональной среде Индии, которые должны быть непрерывным процессом.
Existuje početná skupina domácích i zahraničních investorů, kteří pozitivně a rychle zareagují na jakékoliv trvalé zkvalitňování indického institucionálního prostředí, k němuž by mělo docházet průběžně.

Развивая действительно устойчивые технологии, Франция, Германия и другие страны создают энергетическую систему, которая будет все больше поддерживать мировую экономику на протяжении нынешнего столетия.
Použitím vskutku trvale udržitelných technologií vytvářejí Francie, Německo a další země energetickou soustavu, která bude během celého století stále více podporovat světovou ekonomiku.

Забудьте о дорогостоящей многослойной покраске: технология ENGEL clearmelt позволяет эффективно и быстро изготавливать устойчивые к появлению царапин и одновременно высокочувствительные полиуретановые покрытия с самоустранением дефектов.
Zapomeňte na nákladné vícevrstvé lakování: technologie ENGEL clearmelt vám umožňuje efektivně a s časovou úsporou vyrábět, trvale odolné proti poškrábání a přesto vysoce citlivé, samoregenerační povlaky z PUR.