Примеры использования Setrvale на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nic se však dosud nevyřešilo a nezaměstnanost setrvale roste.
Ba výstup setrvale rostl mnohem rychleji než populace.
Cena dolaru zpočátku rostla, ale od roku 2002 většinou setrvale klesá.
Ceny bydlení setrvale klesají a ekonomové říkají, že to může trvat docela dlou.
Tyto oblasti tvoří méně než 8% federálních výdajů ajejich podíl setrvale klesá.
Číňané setrvale získávají vliv v Africe ne díky bombám, nýbrž díky penězům.
Китайцы неуклонно наращивают свое влияние в Африке- не с помощью бомбардировщиков, а с помощью денег.Emise uhlíku se navzdory opakovaným příslibům omezení setrvale zvyšují.
Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения.Jelikož fiskální postavení vlády setrvale slábne, těchto pracovních míst ubývá.
Поскольку состояние государственного бюджета неуклонно ухудшается, рабочих мест становится все меньше.Poté však sovětské tempo růstu a podíl na globálním výkonu začaly setrvale klesat.
Celosvětový obchod setrvale oslabuje, přičemž za posledních šest měsíců nezaznamenal téměř žádné zvýšení.
Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев.Pokud všakpodíl nejvyšších příjmových skupin na celkových příjmech setrvale roste, začne být problém chronický.
Но если доля групп с самым высоким уровнем доходов продолжает расти, проблема будет хронической.Ostatně když hospodářský růst země setrvale převyšuje 9%, není obezřetnosti politiků pravděpodobně nikdy nazbyt.
Да и если экономический рост страны постоянно превышает 9%, лишняя осторожность политикам, скорее всего, не повредит.Výše škod způsobených těmito událostmi,ve smyslu zničeného majetku a hospodářských výpadků, setrvale roste.
Ущерб от подобных стихийных бедствийв отношении уничтожаемой ими собственности и подрыва экономики постоянно растет.Vyjádřeny jako podíl na příjmu téměř setrvale klesají z 50% na desátém percentilu na 2,5% na samotném vrcholu.
В пропорциональном отношении к доходу они почти постоянно падают, от 50% для 10 перцентиля до 2, 5% для самой верхушки.Monetaristé trvají na tom, že v ekonomice nastává inflace,když růst peněžní nabídky setrvale převyšuje růst výkonu.
Монетаристы настаивают на том, что экономика переживает инфляцию,когда рост денежной массы постоянно превышает рост уровня производства.Také naše fiskální pozice se setrvale zlepšuje a moje vláda nastoupila cestu konsolidace veřejných financí.
Наше финансовое положение также постоянно улучшается, правительство под моим руководством следит за консолидацией государственных финансов.Setrvale rostoucí ceny surovin, zemědělských produktů a energie už odrážejí obavy z budoucích nedostatků.
Постоянно растущие цены на сырье, сельскохозяйственную продукц�� ю и энергоносители уже отражают обеспокоенность по поводу перебоев с поставками в будущем.Přesto navzdory všem těmto faktům zaměstnanost setrvale stagnuje: čistá tvorba pracovních příležitostí ve Spojených státech ustrnula.
Но, несмотря на все это, занятость не растет: чистый прирост созданных рабочих мест в США сохраняется близким к нулю.Současně tato měna představuje alternativní prostředek uchování hodnoty ajejí využívání coby prostředku směny setrvale roste.
В то же время, он предлагает альтернативный способ сохранения стоимости иего использование в качестве средства обмена неуклонно растет.CAMBRIDGE- Jak se krize eurozóny setrvale prohlubuje, Mezinárodní měnový fond možná konečně připustí nutnost přehodnotit svůj postoj.
КЕМБРИДЖ. Поскольку кризис еврозоны продолжает усугубляться, Международный валютный фонд может, наконец, признать необходимость пересмотра своего подхода.Když se před třiceti lety uskutečnily první volby do EP, hlasovaly téměř dvě třetiny voličů,ale postupem let účast setrvale klesala.
Тридцать лет назад, когда состоялись первые выборы в Европарламент, в них участвовало почти две трети избирателей,но с годами явка неуклонно снижалась.Navíc vzhledem k tomu, že konkurence mezi finančními zprostředkovateli setrvale„ cenu rizika“ snižuje, budoucnost se stala( teoreticky) bezrizikovou.
Кроме того, поскольку конкуренция между финансовыми посредниками устойчиво снижает« цену рисков», будущее( в теории) фактически стало надежным.Možná, ale tyto strategie by pro věřitele nedávaly smysl, kdyby nebyli přesvědčeni,že ceny domů setrvale porostou.
Возможно, однако подобная политика Setrvale nízké úrokové sazby jsou obzvláště náročné pro penzijní fondy, jimž hrozí růst pasiv počítaných na diskontovaném základě.
Устойчивые низкие процентные ставки были особенно сложными для пенсионных фондов, которые сталкиваются с растущими обязательствами рассчитанными на льготной основе.Je pravda, že počet rozsáhlých mezistátních válek setrvale klesá a nepravděpodobné jsou jak boje mezi vyspělými demokraciemi, tak boje kvůli řadě otázek.
Это верно, что число широкомасштабных войн между государствами продолжает снижаться, и возникновение войны между продвинутыми демократиями маловероятно по многим причинам.Nesmírně levné peníze vyvolaly příval udílení podřadných hypoték- tento trh zkolaboval,když po roce 2005 úrokové sazby setrvale rostly, až dosáhly 5%.
Крайне дешевые деньги вызвали волну в подглавном ипотечном кредитовании- рынке, который обвалился,когда процентные ставки устойчиво росли после 2005 года, дойдя до отметки 5%.Je rovněž snadné předvídat,že dárcovské vlády budou bedlivě sledovat setrvale rostoucí výdaje za 14 operací Organizace spojených národů k udržování míru po celém světě.
Также, легко предсказать, что государства-доноры будут пристально следить за постоянно растущими расходами на 14 миротворческих операций ООН во всем мире.Dnes panuje konsensus, že americká ekonomika setrvale roste, hlavní ukazatele naznačují další expanzi a údaje z trhu práce překonávají očekávání.
Консенсус в настоящее время стоит на том, что экономика США неуклонно растет; основные показатели указывают на дальнейшее расширение, а данные с рынка труда превосходят все ожидания.Tyto ženy mezi sebou udržovaly vztahy napříč stranickou propastí,zatímco vztahy mezi jejich mužskými kolegy se setrvale zhoršovaly, až ustoupily okázalému furiantství a hanění protivníků.
Эти женщины поддерживали отношения друг с другом посреди межпартийного разрыва,в то время как отношения среди их коллег- мужчин постоянно ухудшались, уступая место игре на публику и брани.Dějiny však nabízejí jednodušší vysvětlení: Desetiletí setrvale stoupajících cen ropy Rusko osmělilo a vyvolalo v něm ochotu využít jakékoliv příležitosti k nasazení vojenské síly.
Но история показывает более простое объяснение: десятилетие неуклонно растущих цен на нефть, придало смелости России, предоставив ей использовать любую возможность для развертывания своей военной мощи.
