Примеры использования Pořád на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pořád dýchej!
A ty celou dobu kecáš pořád jen" já, já.
Ale pořád dýchej.
Но продолжай дышать.Ale moc mě mrzí, že ta část ti pořád ubližuje.
Jdi pořád na západ.
Продолжай… идти… на запад.
Люди также переводят
Zabiju ho, ale ona se mi pořád plete do cesty.
И я собираюсь убить его, но она вечно встает у меня на пути.Jo, pořád si to namlouvej.
Да, продолжай себе это повторять.Ale Dale je germánofob, kterej pořád strká nos do mých věcí.
Но Дейл псих, который вечно сует нос в мои дела.Pořád hledám. Ten strýc musí být bratr jeho matky.
Продолжай искать. Дядя должен быть братом его матери.Takže můžeme být pořád spolu?- Jako přátelé, ty a já?
Ale pořád říkat, abych tě přijal, tuhle realitu? tuhle realitu?
А ты продолжаешь просить меня принять такую реальность?Nemohl s tím vůbec nic udělat ale pořád si to bude vyčítat.
Он ничего не мог сделать, но продолжает винить себя.A důvod proč pořád mluvíš místo toho, abys tam jel?
И причина по которой ты продолжаешь говорить и не едешь туда?Ten chlap David, se kterým jsem chodila mi pořád píše.
Этот парень Дэвид, с которым я встречалась, продолжает писать мне.Harkness ho pořád sleduje a on na to má dobrý čuch.
Харкнесс продолжает за ним наблюдать, а у него хорошие инстинкты.Ne, že bych neoceňovala její starostlivost, ale ona mi pořád.
Не то чтобы я не ценю ее беспокойство, она просто продолжает.Proč mě pořád obviňuješ z toho, že si tě chci vzít?
Почему ты продолжаешь обвинять меня в желании выйти за тебя замуж?A teď vidíme, že je za sto let budeš dělat pořád.
И теперь мы видим, что даже спустя сотню лет ты будешь продолжать делать их.Tvoje bývalá snoubenka ti pořád poroučela a tobě se to líbílo.
Твоя бывшая вечно тобой командовала, и тебе это нравилось.Co je na Tonym nejlepší, je i to nejhorší. To, že pořád dělá.
Самое замечательное в Тони и одновременно самое худшее- он вечно работает.Když to budeme dělat pořád, tak už to nebude vyjímečný.
Если мы будем продолжать делать это, оно перестанет быть особенным.Když tady ty kluky nechceš, tak proč mi pořád pomáháš?
Если ты правда считаешь, что мальчикам тут не место, почему продолжаешь мне помогать?Kruci, pomoz mi, pořád to zapomínám. Jaký že je za vlastizradu trest?
Господи, подсоби, вечно забываю- как там карается измена?Malého Aarona hlídá stážistka a ta mu pořád dává jablečný džus.
Интерн присматривает за Аароном, и продолжает давать ему яблочный сок.Můžeš lidem pořád říkat, že jsi v pořádku, ale to nefunguje.
Ты можешь продолжать говорить людям, что все в порядке, но это не работает.A já si myslela, že se ničeho nebojíš a pořád hledáš nové dobrodružství.
А я- то думала, ты ничего не боишься и вечно ищешь приключений.Průmysl soukromých armád ročně vydělá 100 miliard dolarů a pořád roste.
Частная военная индустрия- это 100 миллиардов долларов в год и продолжает расти.Jsi jako šváb… prostě- se pořád vracíš tam, kam nepatříš.
Ты как таракан… ты просто продолжаешь возвращаться, туда где ты не должен находится.Ale je to obtížné, speciálně když se někdo pořád moc vyptává.
Но это сложно, особенно когда кто-то продолжает задавать слишком много вопросов.Že kráva prostě pořád na blabbing, ale blbec pozornost je čerstvější straně masa.
Это корова просто продолжает болтать, но внимание осел находится на стороне свежее мясо.
