Примеры использования Stále на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsi stále tady.
Je dobré vědět, že lidé jako Wyatt jsou stále na světě.
Хорошо, что на свете остались такие люди, как Уайэт.Stále to odkládal.
Plachty stále drží, pane.
Паруса, по прежнему, держаться, сэр.A stále tě milují bez ohledu na to, co se děje.
Но они по прежнему любят тебя, несмотря ни на что.
Люди также переводят
Jiné, ale stále krásné.
Изменились, но остались такими же прекрасными.Stále nic nezvyklého, možná bychom jej měli aktivovat.
По прежнему- ничего необычного. Возможно, нам стоит его включить.Ale astronauti stále odmítají vystoupit.
Но астронавты по прежнему отказываются выходить.Já stále dorovnával, karty se obrátily, já to zkontroloval.
Я продолжал поддерживать, прошел ривер, я не стал делать ставку.Podívejte se, jestli jsem stále důstojným protivníkem.
Adam mi stále opakoval, jak moc mě miluje.
Адам продолжал говорить мне, как сильно он меня любит.Plus, poker mi umožnil být samotářem a stále vydělávat peníze.
Vrah stále na svobodě.
Medvědi se v posledních letech stávají stále běžnější v Holm lesů.
Медведи в последние годы становится все более распространенным в Holm лесам.Metuzalix má stále jseště jednou lahvičku?
У Мафусаликса остался один флакон.- Мафусаликс?V současnosti jsou motivy tohoto člověka… a motivy únoskyně… stále neznámé.
Сейчас, мотивы этого человека и мотивы похитившей женщины остаются неизвестными.Henry Rearden stále hledat Dagny Taggartovou.
Генри Риарден продолжал искать Дагни Таггерт.Trend" dort z mikrovlnné trouby" se v německých domácnostech stává stále oblíbenějším.
Тенденция« торт из микроволны» становится все более популярной среди немецких домохозяйств.Ale Edward si stále myslí, že můžeme být přátelé!
Но Эдвард по прежнему думает что мы могли бы быть друзьями!Nezanedbatelná část energie se u nás stále vyrábí v klasických elektrárnách.
Значительная часть энергии у нас по прежнему вырабатывается на тепловых электростанциях.Nebo budou stále vraždit, dokud jim neřekne, aby přestali.
Или они будут продолжать убивать, пока он им не скажет остановиться.Zdá se, že je v Argentině stále hodně lidí hledajících spasitele.
Кажется, что по прежнему есть множество людей в Аргентине, которые ищут спасителя в нем.Že jsi stále ten stejný idealista, do kterého jsem se zamilovala.
Что ты остался тем же идейным человеком, которого я полюбила.Nenajdete ho, pokud budete stále pronásledovat muže, který neexistuje.
Вы не найдете его, если будете продолжать гоняться за человеком, которого нет.Mé srdce stále patří Griffinu Petersonovi, ale ten je mrtvý.
Мое сердце по прежнему принадлежит Гриффину Питерсону, но он- мертв.Kdybyste byla stále psychopat, prostě byste ho neúnavně ždímala dál.
Если бы остались психопаткой, вы бы не оторвались от его кошелька.A Churchill se stále držel moci, zatímco země by dále trpěla?
А Черчилль продолжал бы цепляться за власть, а страна продолжила бы страдать?Musím si stále připomínat, že Bertův úspěch pro mě není selháním.
Мне всего лишь нужно продолжать напоминать себе, что успех Берта не означает мой провал.Ta četa stále existuje, je dobře organizovaná a vycvičená. Zajistila by mou ochranu.
Этот отряд продолжал существовать и при необходимости защитил бы меня.Nebo bude stále vysílat obraz vaším očním nervům a to vás může dezorientovat.
Иначе он будет продолжать посылать картинку в невральную сеть и это может вас дезориентировать.
