ПРОДОЛЖАЛ на Чешском - Чешский перевод

• pokračoval
• pořád
• dál
• stále
• nadále
• vytrvale
• pokračuje
• pokračovala
• nepřestával
• furt

Примеры использования Продолжал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Продолжал это откладывать.
Stále to odkládal.

Но я продолжал поиски.
Ale já jsem vytrvale hledal.

Продавал жизнь и… продолжал ждать.
Prodávat život a… stále čekat.

А город продолжал расти.
Nyní město i nadále roste.

Музей продолжал работать в оккупационном городе.
Muzeum bude provozáno nadále městem.

Сжечь всех!"- продолжал шептать он.
Spalte je všechny," nepřestával říkat.

Даже после его смерти ты продолжал улыбаться.
A i když on byl mrtev ty jsi se dál usmíval.

Генри Риарден продолжал искать Дагни Таггерт.
Henry Rearden stále hledat Dagny Taggartovou.

Так что я подумал, ладно, и продолжал тренироваться.
Řekl jsem si" No a co?" a trénoval dál.

Адам продолжал говорить мне, как сильно он меня любит.
Adam mi stále opakoval, jak moc mě miluje.

Какой смысл, чтобы мобильный покойника продолжал работать?
Co to má za smysl, že mobil mrtvého dál funguje?

Масловский продолжал оставаться его начальником штаба.
Kukorelli nadále zůstal náčelníkem jeho štábu.

И продолжал ее трахать. Тем более ты и так меня ненавидела.
A dál jsem s ní píchal a tys mě stejně nenáviděla.

Но Призрак продолжал писать вам и просил новое задание.
Ale pak vám Duch i nadále psal a chtěl další případy.

Я продолжал поддерживать, прошел ривер, я не стал делать ставку.
Já stále dorovnával, karty se obrátily, já to zkontroloval.

Микрофон Фрэнка продолжал запись, пока он находился в туалете.
Frankův mikrofon pokračuje v nahrávání na záchodě.

Нил предупредил его, что так делать нельзя. и он продолжал делать это.
Neal ho varoval, že to nesmí dělat, ale on to dělal dál.

Инквизитор продолжал настаивать на периодических проверках.
Inkvizitor i nadále trval na pravidelných prohlídkách.

Стайлз ударил его ключом, а потом продолжал избивать его.
Stiles ho praštil tímhle klíčem a pak… ho prostě… prostě ho dál mlátil.

И его отец продолжал звонить, поэтому мы с Сандрин написали ему смс.
A jeho táta mu furt volal. Tak jsme mu se Sandrine napsaly.

Даже после того, как ее застрелили, желудочный сок продолжал работать.
Dokonce i po tom, co byl zastřelen, žaludeční kyseliny pořád pracovaly.

Продолжал говорить мне, что выглядит, как Райан Гослинг в определенном свете.
Pořád mi říkal, že v jistém světle vypadá jako Ryan Gosling.

И один из стриптизеров продолжал хвастаться тем порно, в котором снимался.
A jeden ze striptérů se pořád chlubil, tím pornem, ve kterém hrál.

А Черчилль продолжал бы цепляться за власть, а страна продолжила бы страдать?
A Churchill se stále držel moci, zatímco země by dále trpěla?

Я пытался выкинуть ее из головы, но продолжал проверять свою почту.
Snažil jsem se ji dostat z mysli, ale pořád jsem kontroloval e-maily a mobil.

Уильям продолжал говорить, что мы связаны, что мы ответственны за беды.
William pořád opakuje, že jsme propojeni, že jsme zodpovědní za potíže.

Моне продолжал рисовать, даже когда ослеп настолько, что не мог найти мольберт.
Monet dál kreslil, i když kvůli své slepotě nedokázal najít stojan.

Этот отряд продолжал существовать и при необходимости защитил бы меня.
Ta četa stále existuje, je dobře organizovaná a vycvičená. Zajistila by mou ochranu.

Один парень продолжал спрашивать Аманду Уоттерс, хочет ли она встретиться с Молли.
Jeden kluk se pořád vyptával Amandy Wattersové, jestli by se nechtěla sejít s Molly.

Саннивейл продолжал расти когда в 1904 году начался период бурного развития компаний по производству сушеных фруктов.
Sunnyvale nadále rostlo a v roce 1904 se začalo vyrábět sušené ovoce.