ВОЗОБНОВИЛ на Чешском - Чешский перевод

• obnovil
• pokračoval

Примеры использования Возобновил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сенат возобновил сессию.
Senát byl znovu svolán k zasedání.

После этого он так и не возобновил свою карьеру.
Po ní již nemohl v profesionální kariéře pokračovat.

После войны возобновил учебу в университете.
Po válce byla výuka na škole obnovena.

В 2009 возобновил вооруженную борьбу против сандинистов.
V roce 2009 obnovil Svatojánské slavnosti NAVALIS.

Летом 1916 года возобновил научную деятельность.
Února byla obnovena vědecká činnost.

Нам нужно, чтобы Hercutel немедленно возобновил горные работы.
Potřebujeme, aby Hercutel okamžitě obnovil těžební operace.

По возвращении возобновил театральные постановки в Москве.
Po návratu z Moskvy se opět věnoval akademické činnosti.

Однако Карл Людвиг Хенке проявил настойчивость, и в 1830 году возобновил поиск новых астероидов.
V pátrání po dalších asteroidech pokračoval od roku 1830 Karl Ludwig Hencke.

В 1989 году группа возобновила свою работу.
Po roce 1989 spolek svou činnost obnovil.

Оракул возобновил общение с нами, обучая нас многим новым вещам.
Věštec s námi obnovil komunikaci a naučil nás mnoho nových věcí.

После второй мировой войны ПКС возобновил свою деятельность 5 мая 1948 года.
Po druhé světové válce obnovil důl Antonín svou činnost dne 28. května 1945.

Рекомендуется, что первый лечения с глиной принимать 3 недели, затем возобновил 10 дней в месяц.
Doporučuje se, že první lék s jílem brát 3 týdny, pak pokračovalo 10 dnů/měsíc.

Но ты был бы мудрее, если бы оставил эти поиски и возобновил свое художественное творчество.
Ale bylo by moudřejší, kdyby ses vzdal této neblahé výpravy a vrátil se ke své umělecké činnosti.

Он посмотрел вопросительно на окно, прежде чем он снял салфетку, и возобновил свою еды.
Podíval se tázavě na okna dříve, než on odstranil jeho ubrousek, a pokračoval v jeho jídlo.

С каждым днем все больше людей хотят, чтобы Израиль возобновил оккупацию сектора Газа.
Každý den, který uplyne, způsobuje, že si další lidé přejí obnovení izraelské okupace Gazy.

Пятьдесят лет спустя президент Ельцин возобновил войну, когда Чеченцы вновь подняли вопрос независимости.
O padesát let později prezident Jelcin ve válce pokračoval, když Čečeni učinili nový pokus o nezávislost.

Как выяснилось, дым был из-за того, что Джеймс в одиночку возобновил промышленную революцию.
Jak se ukázalo, kouř byl dílem Jamesovy nově vlastnoručně započaté průmyslové revoluce.

Тогто проявил себя как активный политик: возобновил экзаменацию, снизил налоги и продолжил строительство Великого канала.
Projevil se jako aktivní politik: obnovil zkoušky, snížil daně a zahájil opravy Velkého kanálu.

И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.
I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.

Он возобновил программу по суррогатству без моего согласия, заманил меня на кошмарный ужин в Нью-Йорке.
Pokračoval v tom programu náhradnic, i když jsem si to nepřála, a pak mě lstí dotáhl na tu katastrofální večeři v New Yorku.

Доктор Бен Сесса стремится возродить то, что оставил Ронни, и возобновил использование ЛСД в терапии.
Doktor Ben Sesser je horlivý začít tam, kde Ronny zkončil A obnovit užívání LSD v terapiích.

Можешь сказать мне, зачем возобновил дело против крупной страховой компании, хотя мы не имели к нему никакого отношения.
Řekni mi, proč jsi otevřel případ proti velké pojišťovně, se kterou jsme si nikdy nechtěli začít.

В 1983 году член Политбюро ЦК КПСС секретарь ЦК КПСС М. С. Горбачев посетил Канаду, возобновил знакомство с Яковлевым, а затем настоял на его возвращении в Москву.
Roku 1983 navštívil Kanadu člen politbyra a tajemním ÚV KSSS Michail Sergejevič Gorbačov, obnovil vztahy s Jakovlevem a poté trval na jeho návratu do Moskvy.

Давай- ка все проясним… ты хочешь, чтобы я возобновил расследование по грязному копу, чтобы ты смог очистить его имя, заявляя, что его напарник.
Takže si to ujasněme. Chcete po mně, abych znovu otevřel případ zkorumpovaného policisty, abyste mohl očistit jeho jméno obviněním jeho partnera.

Он посетил Мексику до того, как поехать в другую страну, возобновил Статус Временной Защиты для иммигрантов из Центральной Америки, поддержал отказ президента Билла Клинтона от определенных торговых ограничений на страны и компании, которые поддерживали деловые отношения с Кубой, и дал новый стимул переговорам о создании Свободной Торговой Зоны континентов Америки.
Jako vůbec první zahraniční stát navštívil Mexiko, obnovil status dočasné ochrany středoamerických přistěhovalců, přihlásil se k rozhodnutí prezidenta Billa Clintona zříci se některých obchodních omezení vůči státům a společnostem obchodujícím s Kubou a dal nový impulz jednáním o vytvoření Všeamerické zóny volného obchodu.

Сотрудничал с газетой« Orol», a в 1881 году возобновил издание газеты« Slovenské pohlady», вокруг которой возник один из главных очагов словацкой национально- литературной и культурной жизни.
Působil jako spolupracovník časopisu Oro, roku 1881 obnovil vydávání časopisu Slovenské pohľady, okolo kterého se soustředil slovenský literární a kulturní život.

Скажите Тереку возобновить курс.
Řekněte Terekovi, aby obnovil kurz.

Возможно, г-н Уилсон, вы бы великой доброте возобновить ваши повествование.
Možná, že pan Wilson, měli byste mít velkou laskavost, aby obnovil své vyprávění.

Я хотел бы возобновить терапию.
Rád bych pokračoval v terapii.

А Роллинс и Каризи возобновят расследование, ладно, оттуда?
Ať tam Rollins a Carisi znovu otevřou vyšetřování, jasný?