ВОЗОБНОВЛЯЕМОЙ ЭНЕРГИИ на Чешском - Чешский перевод

• obnovitelné energie
• obnovitelných zdrojů energie
• pro obnovitelnou energii

Примеры использования Возобновляемой энергии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Думаю, что я изобрел способ получения чистой, возобновляемой энергии.
Myslím, že jsem objevil způsob generování čisté, obnovitelné energie.

Эта прекрасная картина возобновляемой энергии показывает какой чистой она может быть.
Je to nádherný obrázek obnovitelné energie, ukazuje, jak čistá energie to může být.

В настоящее время более двух миллионов людей в развитых промышленных странах находят работу в сфере возобновляемой энергии.
Ve vyspělých průmyslových zemích dnes mají práci v oblasti obnovitelné energie víc než dva miliony lidí.

Хотя модель Германии, основанную на возобновляемой энергии, иногда приводят в качестве примера, действительность противоречит этому аргументу.
Je-li německý model založený na obnovitelných energiích někdy prezentován jako příklad, realita tomu odporuje.

Однако, ЕС не просто хочет сократить выбросы как можно умнее, но и увеличить долю возобновляемой энергии в Союзе на 20% к 2020 году.
EU však nechce jen snížit emise tím nejprozíravějším způsobem, ale také chce do roku 2020 zvýšit v Unii o 20% podíl obnovitelné energie.

Ежегодная цена увеличения возобновляемой энергии менее чем на 20%( на 18 процентных точек)- и пять лет спустя к 2025 году- составит более€ 2, 5 миллиардов.
Roční náklady na zvýšení podílu obnovitelné energie o méně než 20%( 18 procentních bodů)- a o pět let později, totiž do roku 2025- přesáhnou 2,5 miliardy eur.

Благодаря снижению цен на нефть, инновациям и экономии за счет роста производства в секторе возобновляемой энергии, эта мечта может теперь стать реальностью.
Díky nižším cenám ropy, inovacím a úsporám z rozsahu v sektoru obnovitelné energetiky se teď tato vize může proměnit v realitu.

Но есть одно решение, основанное на локальном использовании возобновляемой энергии, которое требует минимального начального инвестирования и может быть развито со временем.
Existuje však jedno řešení založené na místním využívání obnovitelné energie, které vyžaduje minimální počáteční investice a lze ho postupem času rozšiřovat.

Именно здесь начинает действовать программа« Аполлон», с ее смелой целью сокращения стоимости возобновляемой энергии до более низкого уровня, чем энергия из угля, нефти и газа.
A právě zde nastupuje program Apollo se svým smělým cílem snížit náklady na obnovitelnou energii pod úroveň uhlí, ropy a plynu.

Региональная инициатива также позволит премьер-министру Дэвиду Кэмерону согласовать с противниками в его собственной партии вопрос о станциях возобновляемой энергии в прибрежной зоне.
Regionální iniciativa by také umožnila premiérovi Davidu Cameronovi vyhovět odporu své strany vůči suchozemským elektrárnám na obnovitelné zdroje.

Другая технология‑ преобразование возобновляемой энергии в водород( путем разделения молекулы воды) или синтетическое жидкое топливо, сделанное в смеси с углекислым газом из воздуха.
Další možností je proměna obnovitelné energie ve vodík( štěpením molekul vody) nebo syntetické kapalné palivo vyrobené z oxidu uhličitého ve vzduchu.

Посетив" Кремниевую Долину" в Калифорнии в прошлом году, я увидел, как инвестиции вливаются в новые технологии возобновляемой энергии и топливной экономичности.
Když jsem loni navštívil kalifornské„ Silicon Valley“, viděl jsem, jak do nových technologií zaměřených na obnovitelné energie a palivovou účinnost proudí investice.

Но я также понимаю, потенциальную пользу мер регулирования, таких как целевые показатели по возобновляемой энергии, запрет на лампы накаливания и мандаты для использования биотоплива.
Současně ovšem chápu potenciální užitečnost regulačních opatření, jako jsou cíle pro obnovitelnou energii, zákazy klasických žárovek a plné moci k využívání biopaliv.

Каждый второй мегаватт ново- поставленного в мире электричества является зеленым, подразумевая, что соотношение возобновляемой энергии может достичь 50% к 2030 году.
Ostatně každý druhý megawatt nové elektřiny, která se celosvětově přidává, je zelený, což znamená, že do roku 2030 by podíl obnovitelné energie mohl dosáhnout 50.

Данные факторы объясняют, почему международная климатическая политика все больше фокусируется не только на солнечной энергии, но и на других видах возобновляемой энергии.
Tyto a podobné faktory vysvětlují, proč se mezinárodní klimatická politika stále častěji zaměřuje nejen na solární energii, ale i na další formy obnovitelné energie.

Глобальные изменения в пользу нового, более распределенного сектора власти- с большим запасом возобновляемой энергии и более продуманной инфраструктурной сетью- могли бы принести выгоду экономическому росту.
Celosvětový přechod k nové, rozptýlenější energetice- typické větším podílem obnovitelné energie a důmyslnější rozvodnou infrastrukturou- by rovněž mohl růstu prospívat.

Итак, я прошу этот Конгресс дать мне законодательство, которое определяет лимит на загрязнение углекислым газом и стимулирует производство возобновляемой энергии в Америке.
Takže žádám tento Kongres, aby mi odeslal legislativu, která uvalí tržně založené limity na uhlíkové znečištění a povede v Americe k produkci více obnovitelné energie.

Маленькая Земля"- участник программы" Climate Workshop", организованной 350. org, в целях содействия поиску решений по использованию возобновляемой энергии и уменьшению воздействия человека на климат.
Little Earth je zapojena do programu Climate Workshop organizace 350. org, který poskytuje podporu v rozhodování o využití obnovitelných zdrojů energie a snížení negativního dopadu lidské činnosti na životní prostředí.

Страны могут построить свой путь к энергетической безопасности, путем инвестирования в промышленные мощности, необходимые для широкомасштабного производства ветряных турбин, солнечных батарей и других источников возобновляемой энергии.
Země mohou stavět svou cestu k energetické bezpečnosti na investicích do industriální kapacity nutné k produkci větrných turbín, solárních článků a dalších zdrojů obnovitelné energie.

Наконец, вместо того чтобы полагаться на ООН как на форум для ведения переговоров, страны должны объединяться вокруг конкретных инициатив, от возобновляемой энергии до стабильного сельского хозяйства.
A konečně by se státy neměly spoléhat na OSN jako na jednací fórum, ale měly by se sdružovat kolem konkrétních iniciativ, od obnovitelné energie po trvale udržitelné zemědělství.

Богатый мир должен взять на себя обязательства по финансированию огромной программы развития технологий- возобновляемой энергии, экономичных автомобилей и зеленых зданий- и по программе передачи технологий в развивающиеся страны.
Bohatý svět by se měl zavázat, že bude financovat rozsáhlý program technologického rozvoje- obnovitelné energie, palivově efektivních aut a zelených budov- a že zavede program přenosu technologií do rozvojových zemí.

Для многих стран следующим шагом должна быть подготовка электрических сетей, дающих возможность объединить использование больших объемов различных видов возобновляемой энергии, такой как солнечная энергия и энергия ветра.
Pro mnoho zemí bude příštím krokem příprava elektrorozvodných sítí na integraci vysoké míry nestálé obnovitelné energie, jako je sluneční a větrná.

В число главных партнеров входит NASA( Национальное управление по аэронавтике и космонавтике), REEEP( Партнерство по вопросам возобновляемой энергии и источникам энергии и эффективному энергопользованию), UNEP( Программа ООН по защите окружающей среды) и GEF( Глобальный экологический фонд).
K hlavním partnerům patří Národní úřad pro letectví a vesmír( NASA), Partnerství pro obnovitelnou energii( REEEP), Program OSN pro životní prostředí( UNEP) a světové zařízení pro životní prostředí( GEF).

Используются как измерительный и контрольный кабель, в частности, в машино- и приборостроении, в системах кондиционирования воздуха, в складской и подъемно- транспортной технике, судостроении и в установках возобновляемой энергии, например, в ветрогенераторах.
Používá se jako připojovací a ovládací kabel při výrobě strojů a zařízení, v klimatizační technice, ve skladové a dopravní technice, při stavbě lodí a také v oblasti obnovitelných zdrojů energie, jako je stavba větrných elektráren.

Для его успеха необходимо в предстоящие десятилетия ежегодно инвестировать более 30 млрд евро( или 1% ВВП) в сетевую инфраструктуру, производство возобновляемой энергии, комбинированные системы по производству тепла и электроэнергии, технологии хранения энергии..
Aby tento projekt uspěl, bude nutné investovat v nadcházejících desetiletích více než 30 miliard eur neboli 1% HDP ročně do síťové infrastruktury, výroby obnovitelné energie, kombinovaných tepelných a energetických soustav a skladovacích technologií.

Революцией возобновляемой энергии не движет налог на выбросы углерода или субсидии для чистой энергии; это результат сокращения затрат на производство, которое вскоре приведет к более выгодной выработке энергии из воды, ветра и солнца, чем от сжигания угля.
Revoluce obnovitelných zdrojů energie není poháněna emisními povolenkami nebo dotacemi na čistou energii; je výsledkem snížení nákladů na výrobu, které brzy učiní výrobu energie z vody, větru a slunce nákladově efektivnější, než tu z hořícího uhlí.

Обновление этих прогнозов позволит увидеть реалистичную картину как себестоимости, так и влияния производства и потребления электроэнергии на глобальный климат, а также покажет важность возобновляемой энергии для экономического развития, поможет улучшить планирование энергоинфраструктуры.
Teprve jejich aktualizace by vykreslila realistický obraz nákladů a dopadu naší výroby a spotřeby energie na světové klima, odhalila důležitost obnovitelné energie pro hospodářský rozvoj a umožnila lepší plánování energetické infrastruktury.

Южная Австралия, тем временем, разработала наиболее благоприятную нормативно- правовую базу инвестирования в область возобновляемой энергии в Австралии, что позволило увеличить долю возобновляемых источников энергии, в общей выработке электроэнергии практически с нуля в 2003 году до почти 40% сегодня.
Svazový stát Jižní Austrálie zase vyvinul nejpodpůrnější regulační rámec pro investice do obnovitelné energie v celé Austrálii. Tento rámec umožnil zvýšení podílu obnovitelných zdrojů na výrobě energie z faktické nuly v roce 2003 na dnešních téměř 40.

Заглядывая в будущее, мировой экономике нужно будет применять альтернативные технологии, которые сохраняют энергию, воду и землю, или которые позволяют нам использовать новые формы возобновляемой энергии( например, солнечной энергии и энергии ветра) по гораздо более низкой цене, чем сейчас.
Do budoucna bude světová ekonomika muset zavést alternativní technologie, které šetří energii, vodu a půdu nebo nám umožní využít nových forem obnovitelné energie( například solární a větrné elektřiny) za mnohem nižší cenu než dnes.

Например, частные энергокомпании не станут масштабно инвестировать в проекты генерации возобновляемой энергии в условиях, когда у властей нет долгосрочной климатической и энергетической политики, нет планов стимулирования строительства линий электропередач, позволяющих передавать экологически чистую энергию на большие расстояния в крупные населенные пункты.
Například soukromí producenti elektrické energie nebudou investovat do rozsáhlé výroby obnovitelné energie, pokud vláda nemá dlouhodobou klimatickou a energetickou politiku nebo plány na podporu výstavby dálkových přenosových vedení, která dopraví novou nízkouhlíkovou energii do populačních center.