ВОЗОБНОВЛЯЕМОЙ ЭНЕРГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• erneuerbarer Energien
• erneuerbarer Energie
• erneuerbare Energien
• erneuerbare Energie

Примеры использования Возобновляемой энергии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Революция Возобновляемой Энергии.
Die Revolution der erneuerbaren Energien.

Хочу просто сказать, что я сам большой сторонник возобновляемой энергии.
Ich will zuerst sagen, dass ich der größte Fan der erneuerbaren Energie bin.

Стоимость возобновляемой энергии, теплоизоляции, микросетей и« умных» домов снижается.
Erneuerbare Energien, Isolierungen, Microgrids und Smart-Home-Technologien werden immer günstiger.

Также существует еще одна форма экологически чистой и возобновляемой энергии, которая превосходит все остальные.
Gibt es noch eine andere Form von sauberer, erneuerbarer Energie, die alle übertrifft.

Решить проблемы мира нам вполне по силам, если сконцентрировать усилия на экологически чистой, возобновляемой энергии.
Die Lösung der Weltprobleme kann man erreichen, wenn man es sich wirklich vornimmt und saubere, erneuerbare Energie nutzt.

Люди расходятся во мнениях почти во всем, кроме возобновляемой энергии, чистого транспорта и воздуха.
Diese Menschen sind sich in quasi allen Punkten uneinig, außer bei erneuerbaren Energien, sauberer Beförderung und sauberer Luft.

В настоящее время более двух миллионов людей в развитых промышленных странах находят работу в сфере возобновляемой энергии.
Über zwei Millionen Menschen in den entwickelten Industrienationen finden heute Arbeit im Bereich erneuerbarer Energien.

Факт номер два: новый бюджет президента( еще Буша) по возобновляемой энергии составляет едва ли миллиард долларов.
Fakt Nummer zwei: Obamas neues Budget für erneuerbare Energien beläuft sich lediglich auf insgesamt eine Milliarde Dollar.

Вперед. Алекс: Приветствую. Меня зовут Алекс. Хочу просто сказать, что я сам большой сторонник возобновляемой энергии.
Los. Alex: Hallo, ich bin Alex. Ich will zuerst sagen, dass ich der größte Fan der erneuerbaren Energie bin.

К 2020 году мы станем производить больше возобновляемой энергии, чем энергии потребляемой нами на предприятиях.
Bis 2020 werden wir mehr erneuerbare Energie produzieren, als die Energie, die wir als Unternehmen verbrauchen.

Приблизительно 25% из этих средств должны пойти на сохранение и защиту окружающей среды, а также на развитие возобновляемой энергии.
Davon sollen 25 Prozent für Bemühungen in den Bereichen Naturschutz, Umweltschutz und erneuerbare Energien verwendet werden.

Факт номер два: новый бюджет президента( еще Буша) по возобновляемой энергии составляет едва ли миллиард долларов.
Fakt Nummer zwei: Obamas neues Budget für erneuerbare Energien beläuft sich lediglich auf insgesamt eine Milliarde Dollar, also weniger als Exxons Einnahmen an einem einzigen Tag.

Оценка в€ 2, 5 миллиарда предполагает, что политики выберут самую дешевую альтернативу возобновляемой энергии.
Bei den geschätzten 2,5 Milliarden Euro geht man davon aus, dass sich die Politiker für die billigste Alternative bei erneuerbaren Energien entscheiden.

Однако, ЕС не просто хочет сократить выбросы как можно умнее, но и увеличить долю возобновляемой энергии в Союзе на 20% к 2020 году.
Aber die EU möchte nicht nur die Emissionen auf die vernünftigste Art und Weise reduzieren, sondern plant auch, den Anteil erneuerbarer Energien bis 2020 um 20% zu erhöhen.

Но есть одно решение, основанное на локальном использовании возобновляемой энергии, которое требует минимального начального инвестирования и может быть развито со временем.
Es gibt jedoch eine Lösung, die auf der lokalen Nutzung erneuerbarer Energie beruht, eine minimale Erstinvestition erfordert und mit der Zeit ausgeweitet kann.

Благодаря снижению цен на нефть, инновациям и экономии за счет роста производства в секторе возобновляемой энергии, эта мечта может теперь стать реальностью.
Dank der gesunkenen Erdölpreise, technologischer Innovation und Größenvorteilen im Sektor der erneuerbaren Energien kann diese Vision jetzt Realität werden.

Ежегодная цена увеличения возобновляемой энергии менее чем на 20%( на 18 процентных точек)- и пять лет спустя к 2025 году- составит более€ 2, 5 миллиардов.
Die jährlichen Kosten für einen Anstieg des Anteils erneuerbarer Energien auf weniger als 20%(nämlich auf 18 Prozentpunkte)- und das bis 2025- belaufen sich auf mehr als 2,5 Milliarden Euro.

Именно здесь начинает действовать программа« Аполлон», с ее смелой целью сокращения стоимости возобновляемой энергии до более низкого уровня, чем энергия из угля, нефти и газа.
An diesem Punkt kommt das Apollo-Programm mit seinem ambitionierten Ziel ins Spiel, die Kosten erneuerbarer Energie unter jene von Kohle, Öl und Gas zu senken.

Данные факторы объясняют, почему международная климатическая политика все больше фокусируется не только на солнечной энергии, но и на других видах возобновляемой энергии.
Faktoren wie diese erklären, warum sich internationale Klimamaßnahmen zunehmend nicht nur auf Solarenergie konzentrieren, sondern auch auf andere Arten erneuerbarer Energien.

Изначально непредсказуемый характер основных технологий возобновляемой энергии представляет серьезные проблемы для проектировщиков электростанций.
Das von Natur aus erratische Verhalten der wichtigsten Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien stellt die Planer von Stromversorgungssystemen vor ernste Probleme.

Посетив" Кремниевую Долину" в Калифорнии в прошлом году, я увидел, как инвестиции вливаются в новые технологии возобновляемой энергии и топливной экономичности.
Als ich im Vorjahr in Kalifornien das„Silicon Valley“ besuchte, bekam ich einen Eindruck, in welchem Ausmaß in erneuerbare Energien und treibstoffeffiziente Technologien investiert wurde.

Генерирование возобновляемой энергии является, по своей природе, скачкообразным, и огромное количество неустойчивых источников энергии в Германии уже подталкивает существующую энергетическую систему к конечному пределу.
Die Erzeugung erneuerbarer Energien ist naturgemäß unregelmäßig und aufgrund der Vielzahl fluktuierender Energiequellen in Deutschland stößt sein bestehendes Netz bereits an seine Grenzen.

Конечно, каждый второй мегаватт ново- поставленного в мире электричества является зеленым, подразумевая, что соотношение возобновляемой энергии может достичь 50% к 2030 году.
Tatsächlich stammt inzwischen jedes zweite Megawatt an neuem Strom, das weltweit dazukommt, aus umweltfreundlichen Quellen, was nahelegt, dass der Anteil erneuerbarer Energien bis 2030 auf 50% steigen könnte.

Но я также понимаю, потенциальную пользу мер регулирования, таких как целевые показатели по возобновляемой энергии, запрет на лампы накаливания и мандаты для использования биотоплива.
Aber mir leuchtet auch die potenzielle Nützlichkeit eines regulatorischen Ansatzes ein, bei dem Ziele für erneuerbare Energien festgelegt und Glühlampen verboten werden sowie die Verwendung von Biokraftstoffen verpflichtend vorgeschrieben wird.

Я прошу этот Конгресс дать мне законодательство, которое определяет лимит на загрязнение углекислым газом и стимулирует производство возобновляемой энергии в Америке.
Darum bitte ich diesen Kongress, mir das Recht zu übertragen, eine Marktorientierte CO2-Steuer einzuführen, die die Umweltverschmutzung eindämmt und durch die erneuerbare Energien gefördert werden.

Оппозиция- пытаясь обставить правительство- настаивает на почти 40%- ом увеличении возобновляемой энергии по цене почти€ 10 миллиардов в год, притом что с каждого евро польза для всего мира составит всего лишь€.
In ihrem Bestreben, die Regierung zu übertrumpfen besteht nämlich die Opposition auf einem Anstieg des Anteils erneuerbarer Energien von fast 40%. Dies würde jährlich beinahe 10 Milliarden Euro kosten, wovon jeder Euro der Welt einen Nutzen von lediglich 2,5 Cent bringen würde.

Для многих стран следующим шагом должна быть подготовка электрических сетей, дающих возможность объединить использование больших объемов различных видов возобновляемой энергии, такой как солнечная энергия и энергия ветра.
Für viele Länder wird der nächste Schritt in der Vorbereitung der Stromnetze auf die Einspeisung großer Mengen fluktuierender erneuerbarer Energien wie Sonnen- und Windenergie bestehen.

В прошлом году мы пригласили людей из всех семи провинций, чтобы обсудить важные для них аспекты изменения климата. А в этом году мы собрали другую группу костариканцев для обсуждения возобновляемой энергии.
Letztes Jahr haben wir Menschen aus unseren sieben Provinzen zusammengebracht, um über den Klimawandel und die Auswirkungen auf sie zu sprechen, und dieses Jahr haben wir eine weitere Gruppe von Costa-Ricanern zusammengebracht, um über erneuerbare Energien zu sprechen.

Для его успеха необходимо в предстоящие десятилетия ежегодно инвестировать более 30 млрд евро( или 1% ВВП) в сетевую инфраструктуру, производство возобновляемой энергии, комбинированные системы по производству тепла и электроэнергии, технологии хранения энергии..
Um diese zum Erfolg zu führen, müssen in den kommenden Jahrzehnten jährlich mehr als 30 Milliarden Euro oder 1% vom BIP in die Netzinfrastruktur, die Erzeugung erneuerbarer Energien, Kraft-Wärme-Systeme und Speichertechnologien investiert werden.

Заглядывая в будущее, мировой экономике нужно будет применять альтернативные технологии, которые сохраняют энергию, воду и землю, или которые позволяют нам использовать новые формы возобновляемой энергии( например, солнечной энергии и энергии ветра) по гораздо более низкой цене, чем сейчас.
In Zukunft wird man alternative Technologien einführen müssen, die sparsam mit Energie, Wasser und Boden umgehen und die es uns ermöglichen, neue Formen erneuerbarer Energie(wie etwa Solar- und Windenergie)zu viel geringeren Kosten als heute zu nutzen.