Примеры использования Dodnes на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jeho budova stojí dodnes.
Это здание стоит и сейчас.Dodnes… si jej ochraňujeme.
Akademie existuje dodnes.
Эта школа существует и поныне.Až dodnes jsem myslel, že je to jednoduché.
До сегодня я думал, что его нельзя испортить.Tato situace přetrvává dodnes.
Эта ситуация сохраняется и поныне.
Люди также переводят
Tento název se dochoval dodnes v italštině.
Название сохранилось в арабском языке и поныне.Pod tímto názvem je známe dodnes.
Под этим именем перевал известен и поныне.Dodnes se neví, proč se tak stalo.
До настоящего времени неизвестно, каким образом это случилось.Tato část opevnění se dodnes zachovala.
Часть укреплений сохранилась и поныне.Jeho model vyprávěcích situací se používá dodnes.
Его новаторские методы операции применяются и поныне.Dodnes vás lidé viní za to, co se mu stalo.
По сей день, люди все еще винят вас в том, что произошло с ним.Co fungovalo před třiceti lety, funguje dodnes.
Что работало 30 лет назад, работает и сейчас.André Luiz dodnes pokračuje v práci v kolonii" Náš Domov.
Андре Луис продолжает работать в" НАШЕМ ДОМЕ" по сей день.Potomci tohoto rodu vlastní hrad dodnes.
Его потомки владеют этим замком до настоящего времени.Dodnes je zachován gotický portál.
До настоящего времени на портале здания сохранились готические архитектурные элементы.A to je jediný důvod, proč www existuje dodnes.
Это единственная причина, Всемирная паутина существует сегодня.Dodnes jí každý rok posílám přání s trochou peněz v něm.
До настоящего времени, Я посылаю ей открытку каждый год И немного денег.Tento vojenský soubor ji má ve svém repertoáru dodnes.
Это произведение остается в репертуаре до настоящего времени.Tito Řekové zde žijí dodnes a mluví archaickým jazykem, tsakonskou řečtinou.
Их потомки живут здесь сегодня и используют специфический португало- креольский язык.V roce 2005 byla činnost skupiny obnovena aexistuje dodnes.
В 1965 году район вновь был восстановлен исуществует до настоящего времени.Na místě lze dodnes vidět mohutný vyvrácený pařez stromu.
До настоящего времени можно наблюдать на месте старого деревенского колодца одиноко стоящее дерево и воронку.Jde o nejstarší kartelovou dohodu, která funguje dodnes.
Этот дом является старейшим винодельческим домом Шампани, который работает и поныне.Dodnes si většina obyvatel zachovala janovaký dialekt, nazývaný Tabarchino.
Сегодня большинство населения острова говорит на диалекте, называемом« табаркино» итал. tabarchino.Umění bylo pro Niklausem něco jako útočiště a zůstalo to tak dodnes.
Искусство было что-то вроде убежища для Никлауса, так остается и по сей день.Tato idea dodnes přežívá v počínání asijských vývozních supervelmocí zejména Číny.
Эта идея сегодня присутствует в практике азиатских супер- экспортеров( больше всего в Китае).Jeho objevné knihy o Papuáncích neztratily dodnes svou hodnotu.
Фундаментальный труд о Беловежской Пуще не потерял ценности до настоящего времени.Bylo vyrobeno více než 39 000 těchto motorů a mnoho z nich slouží dodnes.
Всего было построено 39000 двигателей, многие из которых эксплуатируются и сегодня.Mnoho institucí z néhrúovské éry koneckonců existuje-a dokonce vzkvétá- dodnes.
Многие из институтов эпохи Неру продолжают существовать-и даже процветать по сей день.Stavba probíhala v letech 1535-1538 a tyto hradby se dochovaly dodnes.
Строительство продолжалось с 1535 по 1538 годы- и это те самые стены, которые существуют сегодня.Roku 1997 odešel do nově vznikajícího souboru Dejvického divadla,kde působí dodnes.
В 2004 году стал актером Черниговского областного молодежного театра,где работает и сейчас.
