Примеры использования Až dodnes на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Až dodnes?
Byli jsme dlouho, až dodnes.
Были друзьями, до сего дня.Až dodnes.
До сего дня.Tam existuje až dodnes.
Существует до настоящего времени.Až dodnes.
Neměl jsem důvod, až dodnes.
Не было причин… до сегодняшнего дня.Až dodnes kotlety nesnáším.
Я до сих пор ненавижу свиные отбивные.Činnost firmy L. Hainz se datuje až dodnes.
Работы А. Д. Бржезицкой завод выпускает до сих пор.Až dodnes jsem myslel, že je to jednoduché.
До сегодня я думал, что его нельзя испортить.Od včera odpoledne až dodnes ráno jsme měli….
Со вчерашнего полудня до сегодняшнего утра у нас….Až dodnes to byla jen iracionální fóbie.
До сегодняшнего дня это было иррациональной фобией.Neuvědomoval jsem si, že to tak je… až dodnes.
Я не осознавал этого Až dodnes jsem se nutila věřit, že je pořád naživu.
Поныне я заставляла себя верить, что он все еще жив.Zbraň byla ztracená v džungli. Až dodnes.
Оружие было потеряно во время столкновения в джунглях до сегодняшнего дня.Až dodnes žily v otroctví, byly zneužívané a ponižované.
Cítí se kvůli tomu strašně až dodnes. Fakt strašně.
Он чувствует себя паршиво из-за этого до сих пор, очень паршиво.Jsem tu proto, že až dodnes jsem dělal vše proto, že to bylo lehké.
Я здесь, потому что до сегодняшнего дня, я всю жизнь жил, делая те вещи, которые легко давались.Spolupráce mezi Jonem Bon Jovim,Richiem Samborou a Childem vydržela až dodnes.
Сотрудничество Бон Джови- Самбора- Чайлд длится до сих пор.A ten křivý strom je tam až dodnes. Narostl silný a neobvyklý.
А кривое дерево стоит там до сегодняшнего дня, становясь все сильнее, и все больше выпрямляясь.Jsme velice spokojeni od prvního kontaktu až dodnes.
Мы очень довольны нашим взаимодействием, начиная с первого обращения и до сегодняшнего дня.Nikdy jsem nechtěl nic tajit, ale až dodnes bylo ústavně nemožné, abych promluvil.
Я никогда не хотел о чем-то умалчивать, но до сегодняшнего дня мне Конституцией было запрещено об этом говорить.Před třemi měsícijsem se sem přestěhoval z Omahy, a taky jsem tu až dodnes nebyl.
Я переехал сюдатри мес€ ца назад из ќмахи, тоже до сих пор здесь не бывал.Až dodnes, při každých volbách, když dostanu tu malou nálepku" Volil jsem", musím si to namířit rovnou na hajzlík.
До сих пор, в каждые выборы, когда я получаю значок" Проголосовал" тут же тянет в туалет" по большому.Všechny pochybnosti o naší„ revoluci“ mají až dodnes oslabující účinky.
Неопределенность по поводу нашей“ революции” до сих пор имеет свой расслабляющий эффект.Nejdůležitější na tomto zákoníku je to, že se jedná o počátek tradice, kterou se řídíme až dodnes.
Именно с этих законов начинается традиция, которой мы придерживаемся до сих пор.Tato studie vrhá světlo na oblast, která byla až dodnes odvrácenou stranou Měsíce.
Этот труд прольет свет на те области, которые до сих пор были покрыты мраком.Jeho úspěch rapidně vzrůstal a přitahuje tak pozornost celého světa až dodnes.
Став популярной, эта традиция продолжается до сих пор, тем самым привлекая тысячи посетителей со всего мира.Chceš říct, že celou tu dobu, až dodnes, celou tu dobu, co jsem byla tak dobrá, Bůh si toho nevšiml?
Ты хочешь сказать, что все это время до сегодняшнего дня, все это время, когда я была такой хорошей, Бог даже не заметил?"?A spor mezi těmito dvěma rodinama sahá tak 10 let dozadu,a my jsme s nimi nikdy nic neměli až dodnes.
И война, между двумя этими синдикатами длится уже около десяти лет и мы никогда не были близки к тому,чтобы убрать из всех с улиц, до сегодняшнего дня.Po roce 1677 došlo k přestavbě vodního hradu na renesanční zámeček s kaplí,přičemž vodní příkop se částečně zachoval až dodnes.
После 1677 года замок на воде был перестроен в ренессансный замок- усадьбу с часовней,ров с водой частично сохранился до сегодняшнего дня.
