Примеры использования Až doteď на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Až doteď.
Ty jsi čekal až doteď?
Ты ждал до сих пор?Až doteď.
До этого момента.Nebyl jsem si jistý až doteď.
До сих пор я не был уверен.Až doteď jsi mi věřil.
До сих пор ты мне доверял.A když jsem až doteď vychovávala tvé děti.
И если я до сих пор растила твоих детей.Až doteď nebyl zlý.
До этого момента было все хорошо.Možná jsi s námi neměl jet až doteď.
Может быть, вы не должны были выходить с нами до сих пор.Dobře, až doteď jsem chápala.
Ладно, до этого момента я верила.Nikdy jste ji neměli možnost vidět. Až doteď.
Ale až doteď jsem to nechápala.
Но до этого момента мне было не понять.A přesto jsem se nikdy necítil sám. Až doteď.
И я еще ни разу не чувствовал себя одиноким… до этого момента.A až doteď nikdy nevěděl, že tam je?
И до сих пор никто не знал, что он там?Ještě nebyla možnost ho otestovat… až doteď.
Нам не выпадало возможности протестировать его. До этого момента.Až doteď byl trpělivý a metodický.
До сих пор он был терпелив и организован.Vždycky jsem něco hledal, ale až doteď jsem nevěděl co.
Я всегда искал что-то… До сегодняшнего дня. Я не знал, почему.Až doteď jsme nevěděli, že zmizel.
До этого момента, мы не знали, что он пропал.Proč se houby rozsvěcejí, bylo záhadou až doteď.
Почему грибы начинают светиться, оставалось загадкой до настоящего времени.Až doteď jste byl dobrý důstojník.
До сегодняшнего дня вы были прекрасным офицером.Legrační je, že až doteď byla moje práce velmi přímočará.
Самое смешное, что до сегодняшнего дня мои обязанности были мне предельно понятны.Až doteď mě nenapadal žádný motiv?
До этого момента, я не мог придумать мотив.- Какой мотив?Víc než tucet planet, ale až doteď žádná s nějakou technologií.
Мы уже посетили десяток планет, но до сих пор не было и признаков развитой технологии.Až doteď. Bezpečnost je největší lží téhle země.
До сих пор безопасность- это самая большая ложь.Až doteď mi Jor-El připadal tak vzdálený.
До этого момента Джор- Эл был для меня просто неким дальним влиятельным другом.Až doteď… Což shledávám velmi zneklidňujícím a dezorientováním.
До этого момента… который беспокоит меня и дезориентирует.Až doteď si tohle mládě užívalo líný a privilegovaný život.
До сих пор этот малыш наслаждался ленивой, привилегированной жизнью.A až doteď byla omezená jen na jednoho člověka.
И до этого момента я не использовал его более, чем на одного человека одновременно.Až doteď jsem byla v pohodě, denní světlo mi ukazuje jak.
До настоящего времени я неплохо с ней справлялась.** Дневной свет учит меня этому.Až doteď byla nejpřepychovější věc kde jsem kdy byla Maďarská svatba.
До сих пор самой роскошной вечеринкой в моей жизни была венгерская свадьба.Až doteď si strávila život mezi mrtvými rekonstruovala si jejich poslední momenty.
До сегодняшнего дня ты проводила свою жизнь среди мертвецов… разделяя с ними последние моменты жизни.
