Примеры использования Doposud на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Autodetekce doposud nezačala.
Takže, co jsi udělal doposud?
Doposud se někdo dvakrát pokusil tuhle misi sabotovat.
Proti mému klientovi nebylo doposud vzneseno žádné obvinění.
Моему клиенту обвинения еще не предъявлены.Ale až doposud nejednali jako typičtí Borgové.
Но до сих пор они действовали, не как типичные борги.
Люди также переводят
Je hmatatelné vestibulární rozšíření, ale doposud se nevyvinulo žahadlo.
Шея заметно увеличилась, но жало еще не сформировалось.Je to doposud zlatý standard pro krizový management.
Это все еще золотой стандарт кризисного управления.Tento jazyk se však doposud nepodařilo rozluštit.
Но до настоящего момента эта письменность не расшифрована.Po doposud neznámých pachatelích se intenzivně pátrá.
До сих пор неизвестные преступники объявлены в розыск.Existuje mnoho vesnic, které doposud nebyly zpustošeny nákazou.
Есть немало деревень, которые мор еще не затронул.Až doposud jsem během svého utrpení nebyl nijak zraněn.
До этого момента мне не было больно в Nechtěla jsem ti ublížit, nebo ti pomíchat život víc, než doposud.
Я не хотела навредить тебе или портить твою жизнь еще больше.Každý krok byl doposud od sebe naprosto oddělený.
Каждый из шагов до этого момента был полностью отдельным.Doposud jsem nikdy nemluvil osobně s ředitelem hotelu.
Мне еще не приходилось беседовать непосредственно с владельцем отеля.Tou se stal její doposud nejprodávanější singl, We Are.
Doposud bylo zaznamenáno pouhých 25 případů hyperthymésie.
На данный момент всего было показано 62 серии« Металлопокалипсиса».Se přihlásila k odpovědnosti za útok které si doposud vyžádaly 57 lidských životů.
To, co jste mi doposud řekl, jsou pouze vaše domněnky?
Ale neexistovalo nic, co by mně umožnilo opět chodit… Až doposud.
Но не было изобретено ничего, что позволило бы мне ходить до настоящего момента.Album je doposud nejprodávanějším koncertním albem.
На сегодняшний день этот альбом остается самым продаваемым альбомом группы.Používáme software na rozpoznání tváří, doposud žádná shoda. Spatřil ho někdo?
Прогоняем его через программу распознавания лиц, пока никаких совпадений?Doposud se jedná o její nejvýše umístěné album ve Spojených státech.
На сегодняшний день это ее самый продаваемый альбом в стране.Jestliže nebyla sada kolekcí dat doposud spuštěna, nebudou pro ni k dispozici žádné zprávy.
Doposud se po celém světě prodalo přes 5 milionů výtisků tohoto díla.
На сегодняшний день продано более 5 миллионов копий по всему миру.Zpracování návrhu optimalizace systému tak, aby integroval stávající i doposud nezavedené druhy dopravy.
Разработка проекта оптимизации системы с учетом интегрирования существующих и пока несуществующих видов транспорта.Doposud jsme napočítali 32 obětí, včetně šesti členů bezpečnostní jednotky.
Пока мы насчитали 32 жертвы, среди них 6 человек из службы охраны.Až doposud jsem si myslel, že ta představa o krutosti jižanů je nadnesená.
До этого момента я думал, что слухи о жестокости южан это херня собачья.Doposud se nám nepodařilo získat vyjádření… od nikoho ze studia.
Пока нам не удалось добиться… чтобы кто-нибудь из служащих студии сделал заявление.Doposud člověk byl inspirován pouze člověkem nebo živočichy ve vyrábění robotů.
Пока что, при производстве роботов, прототипом человека был человек или животные.
