NEŽ на Русском - Русский перевод

• чем
• пока
• как
• много
• перед тем как
• больше
• более

Примеры использования Než на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Než jsi se mě zeptal?
Даже не поговорив со мной?

Trval déle než tři minuty.
Он длился более трех минут.

Než umřu, prosím, přestaň žvanit.
А я еще не помер, так что заткнись, пожалуйста.

Otoč se než, bude pozdě!
Повернись, иначе будет поздно!

Barney nikdy nejel rychleji než 10 mph.
Барни никогда не водил со скоростью более десяти миль в час.

Jiná, než jsem čekal.
Не знаю. Не то, что я ожидал.

Je mnohem milejší než ostatní.
Какой симпатичный, не то, что остальные.

Než jsem se rozhodl, že chci větší zbraň, a šel na práva.
Потом решил, что хочу большего, и пошел на юридический.

To je bláznivější, než starostův pes Rufus.
Он безумней даже пса мэра Гандерсона.

To je o 25 procent větší úroveň aktivity než normálně.
Уровень активности превышает нормальный на 25 процентов.

Naučil mě více, než tebe Standford.
Научил меня больше тому, чему ты мог научиться в Стэнфорде.

Za prvé- nevyhlášená válka se Sověty trvá déle než rok.
Во-первых, необъявленная война с Советами длится больше года.

A tyto… jsou dražší než auto mé matky,!
И это… стоит больше чем машина моей мамы!

Nechci říct něco špatnýho a ublížit mu víc, než musím.
Я не хочу ляпнуть что-то не то и ранить его больше необходимого.

Ne, to by trvalo příliš dlouho, než bychom všechny převezli.
Нет, перемещение всех займет слишком много времени.

A zbraň v této poloze vypadá spíš na sebevraždu než na vraždu.
И при таком расположении оружия, убийство больше похоже на самоубийство.

Bez svých přátel nejsi víc než malá holka v laciných šatech!
Без своих друзей ты всего лишь девчонка в дешевом платье!

Takže vás by spíše zajímalo být detektiv, než Rozparovač?
Так вы больше заинтересованы в том, чтобы быть детективом, а не Потрошителем?

Musíme to udělat, než najde způsob, jak ji zastavit.
Нам нужно сделать это до того, как он найдет способ остановить ее.

Podle stráží to netrvalo déle než 2 nebo 3 minuty.
Охранник говорит, что все заняло не более 2 или 3 минут.

Nebude trvat dlouho, než si tě FSB spojí s tvým bratrem.
ФБР не потребуется много времени, чтобы связать тебя с твоим братом.

Že mě tak dobře znáš, a trvalo tak dlouho, než k tomu došlo.
Ты так хорошо меня знаешь. И на это ушло так много времени.

V čem kalý a čistotný než v krájení kapouna a v pojídání ho?
Вчемон аккуратениопрятен? Только в разрезании и пожирании каплунов!

Jestli je hlavní spínač poškozený, potrvá, než ho opravíme.
Если главный выключатель был поврежден, его перезапуск может занять много времени.

Po tom útoku trvalo pár dní, než jsme se dozvěděli, že byl zabit.
После атаки лишь через несколько дней мы узнали, что он был убит.

Zacku, než začneme, chci se ujistit, že jste měl dostatek času na to, abyste prozkoumal všechny důkazy.
Зак, перед тем, как мы начнем, я бы хотела убедиться, что тебе хватило времени изучить все улики.

Mrzí mě, že mi trvalo tak dlouho, než jsem si to uvědomila.
Мне жаль, что понадобилось так много времени осознать это.

Lídři v Teheránu, Rijádu, Washingtonu a dalších klíčových hlavních městech musí pochopit, jakou daň by si vyžádalo další špatné vedení, ustoupit od okraje propasti a pracovat na společných řešeních, než bude pozdě.
Лидеры в Тегеране, Эр-Рияде, Вашингтоне и других ключевых столицах должны понимать цену неправильной политики, отступить от края и работать над совместными решениями, пока еще не слишком поздно.

Divila by ses, jak dlouho trvá, než se o tom přesvědčíš.
Не поверишь, как много времени нужно, чтобы убедить себя в этом.

Až se do odhadů udržitelnosti rozvoje započtou skrytá rizika spojená s těmito mezními hodnotami a prahy, zřejmě se ukáže, že růst bohatství v zámožných státech světa je nižší, než si v současnosti myslíme.
Если в оценках устойчивого развития учитывать риски, связанные с такими пределами и порогами, показатели увеличения богатства в богатых государствах мира, вероятно, окажутся меньше, чем нам кажется сегодня.