DŮSLEDNĚ на Русском - Русский перевод

• последовательно
• постоянно
• тщательно

Примеры использования Důsledně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A učinil to důsledně.
И сделал он это радикально.

The Residents důsledně tají svoji identitu.
При этом родители стараются скрывать свои личности.

Takže ty jsi plánoval ten masakr důsledně.
Ты тщательно спланировал эту резню.

Podnik je tak důsledně orientován nabudoucnost.
Таким образом, предприятие твердо ориентируется на будущее.

Ale stále jste je zcela důsledně ničili!
Но вы все же совершенно истребили их!

Prosazoval důsledně ocelové mosty místo dřevěných.
Тогда же были установлены железные пешеходные мосты, вместо деревянных.

A myslím, že jsem ti to důsledně dokázala.
И я думаю, что всегда это показывала.

Wheelies Zdá se, že jediná věc, která malé děti mohou dělat důsledně.
Wheelies, кажется, единственное, что маленькие дети могут сделать последовательно.

Podporuje chování EU důsledně politickou reformu v Turecku?
Были ли шаги ЕС по поддержке политических реформ в Турции последовательными?

Povedeme Náš případ vytrvale a důsledně.
Мы проведем дело с толком и расстановкой.

Jak důsledně přilákat zákazníky ze sociálních sítí ve změněných podmínkách( 7 principů).
Как стабильно привлекать клиентов из соцсетей в изменившихся условиях( 7 принципов).

Pokud ano, budete tak činit důsledně?
Если да, то можете ли Вы это сделать согласно принципам?

Německo ale důsledně odmítá všechny politiky, které by přinesly dlouhodobé řešení.
Однако Германия методично отвергала любую политику, которая предлагала долгосрочные решения.

Jedna věc, kterou podnikatel musí udělat důsledně je neustále snižovat režijní náklady.
Одна вещь, которую предприниматель должен делать последовательно, чтобы постоянно снижать накладные расходы.

Řidič musel důsledně dodržovat posloupnost spínání rozjezdových odporů.
Также водитель был обязан четко выполнять временную последовательность включения пусковых сопротивлений при разгоне.

Pokud jde o sledování geo blokovaných pořadů Netflix, společnost NordVPN důsledně ukázala, že může zůstat o krok napřed před blokováním ze strany Netflixu.
Когда речь заходит о наблюдении за отключенными сетью Netflix, NordVPN постоянно доказывает, что идет на шаг впереди географического блока Netflix.

Jejich lídři důsledně poukazují na to, že naše současné problémy jsou zapříčiněny plyny, jež v uplynulém století vypouštěly industrializované státy.
Их лидеры постоянно подчеркивают, что наши сегодняшние проблемы являются результатом выброса газов промышленно развитыми странами в течение прошлого века.

Rozdíl v tomto roce hoverboardy je nové Certifikace UL 2272, důsledně revidované normy pro elektrické systémy, které moc samobalanční koloběžky.
Разница в этом году hoverboards является новым Сертификация UL 2272, тщательно пересмотренный стандарт для электрических систем, которые власть самобалансирующееся скутеры.

Rusko důsledně trvá na tom, že součástí závazného mezinárodního práva jsou pouze rezoluce Rady bezpečnosti, nikoliv rezoluce Valného shromáždění.
Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права.

Německo a další země z jádra eurozóny však důsledně blokují jakýkoliv návrh připouštějící možnost mutualizace dluhu nebo vytvoření fiskální unie.
Но Германия и другие страны центра еврозоны постоянно блокируют любые предложения, направленные на обобществление долга или финансовый союз.

Osobně znám úspěšného manažera amerického hedžového fondu, který je sice dosti konzervativní a důsledně volí republikány, ale uvažuje, že podpoří Obamu.
Я лично знаком с успешным менеджером хеджевого фонда, который довольно консервативен и постоянно голосует за республиканскую партию, но в этот раз думает о том, чтобы поддержать Обаму.

Později jsem se naučil důsledně rozlišovat mezi free ve smyslu freedom( svoboda) a free jako zdarma.
Впоследствии я научился тщательно различать“ свободный” в смысле вольности и“ свободный” в смысле стоимости.

Turecko důsledně hájí interpretaci, podle níž mají státy na základě NPT právo uskutečňovat domácí programy obohacování uranu za předpokladu, že dodržují závazky dané touto smlouvou.
Турция последовательно отстаивает точку зрения, что согласно ДНЯО государства имеют право развивать собственные программы по обогащению урана при условии, что они выполняют свои обязательства по договору.

Průvodce popisuje konstrukce vozu, je stanoven důsledně a podrobně různé Sestavy-dekonstrukce provoz, opravy a seřizovací práce na autě.
В руководстве описаны конструкция автомобиля, изложены последовательно и подробно различные сборочно- разборочных операции, ремонтных и регулировочные работы на автомобиле.

Grand Hotel Bohemia důsledně dbá na principy trvalé udržitelnosti a aktivně snižuje negativní dopady na životní prostředí způsobené vlastní činností.
Grand Hotel Bohemia» тщательно заботится о принципах постоянного ухода за окружающей средой и снижает негативное влияние на окружающую среду, создаваемое собственной деятельностью.

Průvodce popisuje konstrukci těchto vozidel jsou stanoveny důsledně a podrobně různé Sestavy-dekonstrukce provoz, opravy a seřizovací práce na autě.
В руководстве описаны конструкции этих автомобилей, изложены последовательно и подробно различные сборочно- разборочных операции, ремонтных и регулировочные работы на автомобиле.

Sokratická" metoda je metodou důsledně a systematicky kladených otázek, jejichž cílem je přivést partnera k rozporu se sebou samým, k uznání jeho vlastní nevědomosti.
Сократический» метод- это метод последовательно и систематически задаваемых вопросов, имеющих своей целью приведение собеседника к противоречию с самим собой, к признанию собственного невежества.

Podrobně popsány v návrhu auta, důsledně a podrobně různé Sestavy-dekonstrukce provoz, opravy a seřizovací práce na autě.
Подробно описана конструкция автомобиля, последовательно и подробно различные сборочно- разборочных операции, ремонтных и регулировочные работы на автомобиле.

Během všech těchto let evropské vlády důsledně potvrzovaly nárok Turecka na plné členství, přičemž jeho vstup podmiňovaly splněním členských kritérií.
Все эти годы правительства стран Европы постоянно подтверждали, что Турция имеет право на полное членство, говоря, что ее прием будет возможен, когда страна будет соответствовать критериям членства.

Zatímco ne každá VPN to dokáže, doporučujeme ExpressVPN, která důsledně obchází geografické blokování společnosti Netflix a umožňuje vysoce kvalitní vysílání amerického obsahu Netflix.
Не все VPN могут этим похвастаться, мы рекомендуем ExpressVPN который последовательно обошел все попытки Netflix заблокировать контент и может обеспечить качественные трансляции Netflix в США в любой точке мира.

Как использовать "důsledně" в предложении

Pokud by se měla důsledně zachovávat historická věrnost, muzeum by bylo v troskách.

Sledujte důsledně údaje o srážkách, abyste věděli, kdy zalévat vaše rostliny.

Důsledně odlišují lásku a zamilovanost a neukončují kvůli ní předchozí vztah.

Před prvním použitím zboží je zákazník povinen prostudovat záruční podmínky včetně návodu na obsluhu a následně se těmito informacemi důsledně řídit.

Jen ještě dodám, na maturitu jsem se učil pouze o svatém týdnu, stanovil jsem si tyto pravidla a hlavně jsem je důsledně dodržoval.

Ne vše bylo totiž z válečných let důsledně vyřešeno, existovaly např.

Při vyjmutí baterie, SIM karet nebo paměťovky ale dbejte na to, abyste důsledně zacvakli zadní kryt.

Nejspíš by proto měl pisatel přičinlivě a důsledně začít sám u sebe.

Měly by se důsledně dodržovat uliční čáry, aby i nová zástavba působila jednotně k veřejnému prostoru.

Tmavé detaily ve formě kovových okenních krytin a zábradlí důsledně doplňují koncept celé stavby.