ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ АГЕНТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera del organismo

Примеры использования Финансовое положение агентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовое положение Агентства продолжало ухудшаться, причем в 1995 году третий год подряд был отмечен дефицит бюджета.
La situación financiera del Organismo siguió empeorando, y 1995 fue el tercer año consecutivo en que se registró un déficit presupuestario.

Обращает внимание на то, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссара.
Pone de relieve la persistente gravedad de la situación financiera del Organismo, que se señala en el informe del Comisionado General;

Поэтому делегация Таиланда выражает беспокойство по поводу того, что финансовое положение Агентства вынуждает его сократить объем предоставляемых услуг.
Por ello, a la delegación de Tailandia le preocupa que la situación financiera del Organismo lo obligue a reducir los servicios que presta.

Обращает внимание на то, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссара, продолжает быть серьезным;
Pone de relieve que, como se señala en el informe del Comisionado General, la situación financiera del Organismo sigue siendo grave;

Вместе с тем было бы нецелесообразно и экономически неэффективно прекращать осуществление операций на местах в надежде на то, что их можно будет возобновить, как только финансовое положение Агентства улучшится.
Tampoco sería viable ni eficaz en función de los costos poner fin a las operaciones sobre el terreno con la esperanza de iniciarlas de nuevo cuando mejorara la situación financiera del Organismo.

Вновь с обеспокоенностью отмечает, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссара, продолжает оставаться серьезным;
Reitera su preocupación por el hecho de que, como se señala en el informe del Comisionado General, la situación financiera del Organismo sigue siendo grave;

Однако своевременные выплаты начисленных взносов всеми государствами- членами незамедлительно улучшат финансовое положение Агентства и позволят обеспечить большую стабильность и планирование будущей деятельности.
Sin embargo, el pronto pago de las cuotas por parte de todos los Estados miembros del Organismo mejoraría inmediatamente la situación financiera del Organismo y permitiría un grado mayor de estabilidad y planificación futura en sus actividades.

Всем очевидно, что финансовое положение Агентства является нестабильным и что в 1999 году оно вновь столкнулось с трудностями в решении даже самых элементарных задач.
Es evidente que la situación financiera del Organismo es precaria y que en 1999 ha tenido nuevamente dificultades para cumplir incluso con sus tareas básicas.

Вновь с глубокой озабоченностью отмечает, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссара4, остается критическим;
Reitera su profunda preocupación por el hecho de que, como se señala en el informe del Comisionado General1, la situación financiera del Organismo siga siendo crítica4;

Г-жа Сиед( Норвегия) говорит, что финансовое положение Агентства начинает приобретать характер полномасштабного кризиса и, если эта проблема не будет оперативно решена, то она затруднит его возможности по обеспечению базовых услуг для палестинских беженцев.
La Sra. Syed(Noruega) dice que la situación financiera del Organismo se está transformando en una crisis absoluta que si no se resuelve a la brevedad imposibilitará la prestación de servicios básicos a los refugiados palestinos.

Вновь с глубокой обеспокоенностью отмечает, что финансовое положение Агентства, как указывается в докладе Генерального комиссара1, продолжает оставаться критическим;
Reitera su profunda preocupación por el hecho de que, como se señala en el informe del Comisionado General1, la situación financiera del Organismo siga siendo crítica;

Гн Блейзи( Австралия) указывает, что его делегация проголосовала за проект резолюции A/ C. 4/ 57/ L. 13, поскольку Австралия поддерживает БАПОР и поскольку в этом проекте в целом адекватно отражены роль и финансовое положение Агентства.
El Sr. Blazey(Australia) dice que la delegación de Australia votó a favor del proyecto de resolución A/C.4/57/L.13 por cuanto Australia apoya al OOPS y en ese proyecto en su conjunto se recogen adecuadamente la función y situación financiera del Organismo.

Вместе с тем продолжило улучшаться финансовое положение Агентства, а также его охват женщин и молодежи, которые являются ключевыми элементами его организационной базы в социальной сфере.
Sin embargo, la situación financiera del Organismo siguió mejorando, al igual que sus actividades de divulgación dirigidas a las mujeres y los jóvenes, que son elementos clave de su marco de gestión de los programas sociales.

В Ведомости движения денежной наличности за отчетный период( Ведомость 3) отражено финансовое положение Агентства и показано, что на конец двухгодичного периода консолидированный остаток наличности составил 56, 5 млн. долл. США.
En el estado financiero de la corriente de efectivo para el período(estado financiero 3), se indican los cambios en la situación financiera del Organismo y se refleja un saldo de efectivo consolidado de 56,5 millones de dólares al final del bienio.

Хотя многие правительства дали высокую оценку деятельности БАПОР и признали серьезный характер его финансовых трудностей, полученные дополнительные средства позволили лишь незначительно улучшить финансовое положение Агентства.
Aunque muchos gobiernos manifestaron su agradecimiento por la labor del OOPS y reconocieron la gravedad de sus dificultades económicas, los fondos adicionales recibidos sólo lograron mejorar ligeramente la situación financiera del Organismo.

Трудное финансовое положение Агентства означало также, что принимающим странам приходилось нести большее бремя по предоставлению услуг палестинским беженцам, и это в условиях постоянного роста численности своего собственного населения и соответствующего увеличения спроса на услуги.
La situación financiera del Organismo también significaba que los países anfitriones debían compartir una mayor parte de la carga de prestar servicios a los refugiados palestinos cuando sus poblaciones se veían afectadas por un constante crecimiento demográfico y aumento de la demanda.

По мнению делегации Замбии, увеличение совокупного объема их взносов до уровня, составляющего половину бюджета БАПОР, не только будет иметь большое политическое значение, но и значительно улучшит финансовое положение Агентства.
La delegación de Zambia considera que el aumento del volumen total de sus contribuciones hasta alcanzar la mitad del presupuesto del OOPS no sólo tendría un importante significado político sino que también mejoraría apreciablemente la situación financiera del Organismo.

В течение отчетного периода финансовое положение Агентства попрежнему оставалось трудным и бесперспективным и характеризовалось серьезной нехваткой финансовых средств в рамках регулярного бюджета, истощением оборотного капитала и резервов наличности, а также накопившимся дефицитом средств на счетах отдельных проектов.
Durante el período que abarca el presente informe, la situación financiera del OOPS seguía siendo muy difícil, caracterizada por grandes déficit de financiación del presupuesto ordinario, el agotamiento del capital de explotación y las reservas en efectivo y los déficit acumulados en algunas cuentas de proyectos.

Предшественник оратора недавно направил письмо Председателю Генеральной Ассамблеи и другим высокопоставленным должностным лицам, включая глав Лиги арабских государств и Африканского союза, в котором обращалось внимание на тяжелое финансовое положение Агентства.
Su predecesor ha enviado recientemente una carta al Presidente de la Asamblea General y a otros funcionarios de alto nivel, entre los que se incluyen los Jefes de Estado de la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana, en la que señala a su atención la desesperada situación financiera del Organismo.

Из доклада Генерального комиссара ясно следует, что финансовое положение Агентства пока остается сложным и что именно неустойчивое финансовое положение в 2009 году и в предыдущий период затрудняло осуществление Агентством своего мандата, связанного с оказанием помощи, обеспечением защиты населения и развитием человеческого потенциала.
Se desprende claramente del informe del Comisionado General que la situación financiera del Organismo sigue siendo grave, y que las precarias condiciones financieras de 2009 y años anteriores han hecho que le sea difícil al OOPS desempeñar su mandato en relación con el socorro, la protección y el desarrollo humano.

Задержки с финансированием и нехватка средств на переезд штаб-квартиры Агентства и осуществление проекта, связанного со строительством Европейской больницы в Газе, потребовали авансирования средств из общего фонда, что еще более усугубило финансовое положение Агентства.
Los retrasos en los pagos y la insuficiencia de los recursos para el traslado de la sede del Organismo y la culminación del proyecto del Hospital Europeo de Gaza obligaron a recurrir a anticipos de recursos con cargo a los fondos generales, lo que había hecho aún más precaria la situación financiera del Organismo.

Г-н Фаргаль( Египет), высоко оценивая работу Генерального комиссара БАПОР и его сотрудников, говорит, что финансовое положение Агентства заслуживает более пристального внимания и что сообществу доноров и международно- финансовым учреждениям необходимо выделить средства для наполнения хронически недостаточно финансируемого бюджета и реагировать на чрезвычайные призывы.
El Sr. Farghal(Egipto), tras encomiar la labor del Comisionado General del OOPS y su personal, dice que la situación financiera del Organismo necesita atenderse y que la comunidad internacional y las instituciones financieras internacionales necesitan contribuir al presupuesto que padece déficits crónicos y responder a los llamamientos de emergencia.

Уровень вакансий: на процесс замещения должностей местных сотрудников оказывает воздействие не только среднесрочная стратегия Агентства, планы, разработанные на местах, и планы осуществления на уровне штаб-квартиры, но и последние обзоры программы и финансовое положение Агентства.
Tasa de vacantes: La cobertura de los puestos de personal de zona está influida no solo por la estrategia de mediano plazo del Organismo y los planes esbozados en los planes de implantación del terreno y la sede, sino también por las recientes revisiones de programas y la situación de financiación del Organismo.

Неспособность улучшить финансовое положение Агентства привела к принятию в июне 1996 года мер по обеспечению дополнительной экономии в размере 9 млн. долл. США, включая мораторий на заполнение некоторых должностных вакансий и уменьшение бюджетных ассигнований на строительство, ремонтно- эксплуатационные работы, содержание в больницах, предметы медицинского снабжения, привлечение временного персонала, транспорт, компьютеры, оборудование и снаряжение.
La imposibilidad de mejorar la situación financiera del Organismo dio lugar a que en junio de 1996 se aplicaran nuevas medidas de austeridad valuadas en 9 millones de dólares, que comprendían la congelación de las contrataciones para determinados puestos y recortes en las partidas presupuestarias para construcción, mantenimiento, hospitalización, suministros médicos, personal supernumerario, vehículos, computadoras, equipo y suministros.

Как и в предыдущие годы, в докладе охарактеризованы события, имевшие место в оперативных районах БАПОР в Сирийской Арабской Республике, Ливане, Иордании и на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, в областях политики, экономики, безопасности и оперативной деятельности, а также существенные правовые вопросы, ход программных реформ, финансовое положение Агентства и приоритеты на следующий год.
Como en años anteriores, en el informe se describe la evolución, en materia de política, economía, seguridad y operaciones, que se ha registrado en las esferas de actividades de el OOPS en la República Árabe Siria, el Líbano, Jordania y el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como las cuestiones jurídicas significativas, los progresos logrados en las reformas de los programas, la situación financiera de el Organismo y las prioridades para el próximo año.

Учитывая ухудшающееся финансовое положение Агентства, Генеральная Ассамблея на своей двадцать пятой сессии создала Рабочую группу по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ для изучения всех аспектов финансирования Агентства( резолюция 2656( XXV)).
En su vigésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, en vista del empeoramiento de la situación financiera del Organismo, estableció el Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente para que estudiara todos los aspectos de la financiación del Organismo(resolución 2656(XXV)).

Участники встречи выразили беспокойство по поводу финансового положения Агентства.
Los participantes en la reunión expresaron su preocupación por la situación financiera del Organismo.

Оратор выражает надежду на улучшение финансового положения Агентства, что позволит улучшить качество предоставляемых беженцам необходимых услуг.
También confía en que mejore la situación financiera del Organismo, permitiéndole prestar mejores servicios a los refugiados que dependen de ellos.

Была выражена озабоченность ростом численности беженцев, финансовым положением Агентства и его сохраняющейся зависимостью от внебюджетных ресурсов.
Se expresó preocupación por el número cada vez mayor de refugiados, la situación financiera del Organismo y su constante dependencia de los recursos extrapresupuestarios.