ФИНАНСОВОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• planificación financiera

Примеры использования Финансовое планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, рациональное финансовое планирование имеет важное значение.
En consecuencia, es fundamental que la planificación financiera sea racional.

Одним из подходов к решению этих проблем является стратегическое финансовое планирование в водном секторе.
Un medio para hacer frente a los retos es la planificación financiera estratégica para el sector hídrico.

УСВН также отметило, что финансовое планирование процесса ликвидации не лишено недостатков.
La OSSI observó también que era necesario mejorar la planificación financiera del proceso de liquidación.

Финансовое планирование и постановка конкретных задач будут осуществляться в увязке с бюджетами на 2014- 2015 и 2016- 2017 годы соответственно.
Se llevará a cabo la planificación financiera y se fijarán los objetivos específicos en el contexto de los presupuestos para 2014-2015 y 2016-2017, respectivamente.

Функции финансовых сотрудников по особым поручениям можно классифицировать следующим образом: a финансовое планирование; b управление финансами; c оперативная поддержка и d обзор и контроль.
Las funciones de esos oficiales se pueden clasificar de la siguiente manera: a planificación financiera; b gestión financiera; c apoyo operacional, y d examen y control.

Стратегическое финансовое планирование помогает достичь консенсуса в отношении целей политики и возможного способа их достижения.
La planificación financiera estratégica contribuye al consenso en materia de decisiones políticas y la forma en que pueden conseguirse.

Узкая, зарезервированная и добровольная по своему характеру финансовая база Программы по-прежнему сдерживает обеспечение оперативной гибкости и финансовое планирование.
El carácter limitado, específico y voluntario de la base de financiación del PNUFID sigue creando dificultades para la flexibilidad operacional y la planificación financiera.

Стратегическое финансовое планирование является средством формирования консенсуса и выработки стратегии устойчивого возмещения расходов.
Realizar una planificación financiera estratégica como medio para establecer el consenso y elaborar una estrategia sostenible de recuperación de costos.

Бюджет ГБ на 2007 год был подготовлен с учетом" профинансированности", и уже началось финансовое планирование с целью увеличения резервных средств ГБ к концу 2007 года.
El presupuesto por programas anual para 2007 se ha elaborado teniendo en cuenta las posibilidades de obtener financiación, y ya ha comenzado la planificación financiera con miras a aumentar la reserva del presupuesto para el final de 2007.

Это облегчило бы финансовое планирование, особенно в том случае, если фонды, создаваемые на основании проектов правил 7, 9 и 10, будут учреждаться на аналогичный период.
Esto facilitaría la planificación financiera, en particular si los fondos previstos en los proyectos de artículos 7, 9 y 10 se establecen para un período semejante.

Безусловно, государства- члены, берущие на себя финансовую нагрузку, вправе ожидать, что Секретариат будет осуществлять рациональное финансовое планирование и реалистично оценивать потребности в ресурсах.
Naturalmente, los Estados Miembros, sobre los que recae la carga financiera, tienen derecho a esperar que la Secretaría realice una planificación financiera lógica y haga estimaciones realistas de las necesidades de recursos.

Комплексное финансовое планирование должно осуществляться на транспарентной основе и при поиске потенциальных источников финансирования не следует ограничиваться только одним сектором.
La planificación financiera integrada tendría que ser transparente e ir más allá del ámbito sectorial limitado para aprovechar todas las fuentes de financiación posibles.

Функции финансовых сотрудников по особым поручениям описаны в пунктах 5- 10 раздела II доклада Генерального секретаря: финансовое планирование, управление финансами, оперативная поддержка, обзор и контроль.
En los párrafos 5 a 10 de la sección II del informe del Secretario General sobre esta cuestión, se describen las funciones de los oficiales de finanzas itinerantes, a saber: planificación financiera, gestión financiera, apoyo operacional y examen y control.

Финансовое планирование расходов на очередной период деятельности КМС и проведение миротворческой операции производятся Объединенным командованием.
El Mando unificado tiene a su cargo la planificación financiera de los gastos del período correspondiente de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz y la realización de la operación.

Они также значительно затрудняют финансовое планирование в многосторонних учреждениях, занимающихся вопросами развития, таких, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Ello también complicaba considerablemente la planificación financiera en los organismos multilaterales de desarrollo, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

К 1998 году ручные операции заменит усовершенствованная система финансового управления, что повысит качество данных, улучшит финансовое планирование и составление бюджетных смет в отношении операций по поддержанию мира.
Para 1998, gracias a un sistema mejorado de gestión financiera, se habrán eliminado los procesos manuales y mejorado la calidad de los datos, la planificación financiera y los pronósticos presupuestarios de las misiones de mantenimiento de la paz.

Это позволило бы осуществлять надлежащее финансовое планирование странами, предоставляющими контингенты, и обеспечило бы солидную основу для рассмотрения вопроса об ассигнованиях в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи.
Ello permite una planificación financiera adecuada por parte de los países que contribuyen con tropas y ofrece además una base responsable para el examen de las consignaciones de fondos en la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Мы рекомендуем РКИКООН документировать информационно- технологические связи между финансами, закупками и управлением имуществом, а также усилить финансовое планирование и дисциплину отчетности для целевых фондов.
Recomendamos que la Convención documente los vínculos basados en la tecnología de la información entre las finanzas, las adquisiciones y la gestión de los bienes, y que fortalezca la planificación financiera y los sistemas de presentación de informes para los fondos fiduciarios.

Требовалось обеспечить осмотрительное финансовое планирование, чтобы можно было должным образом приступить к реализации Соглашения о сотрудни- честве между ЮНИДО и ПРООН в отношении создания бюро ЮНИДО в течение 2005 года.
Fue necesario llevar a cabo una planificación financiera minuciosa a fin de permitir la puesta en marcha adecuada del Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD en lo que respecta al establecimiento de suboficinas de la ONUDI en 2005.

Государства- члены, взявшие на себя соответствующее финансовое бремя, ожидают, что Секретариат осуществит надлежащее финансовое планирование, с тем чтобы реально оценить ресурсы, необходимые для выполнения мандатов Организации.
Los Estados Miembros, tras asumir la carga financiera que entraña su condición, esperan que la Secretaría lleve a cabo una planificación financiera adecuada para calcular de manera realista los recursos necesarios para cumplir los mandatos de la Organización.

В большинстве малых островных развивающихся государств отсутствует нормальное финансовое планирование полного цикла ликвидации отходов, что обусловливает значительную нехватку средств, надлежащих сооружений и подготовленных специалистов.
En la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo no existe una planificación financiera adecuada para todo el ciclo de manejo de los desechos, razón por la cual no hay fondos suficientes para sufragar las actividades, ni instalaciones apropiadas, ni personal capacitado.

Таким образом, финансовое планирование и определение экономической активности на основе результатов заменили систему материального равновесия и централизованного выделения ресурсов, которая была характерна для системы управления Кубы в прошлом.
De tal forma, la planificación financiera y la medición de la actividad económica por los resultados finales han sustituido al sistema de balances materiales y a la asignación centralizada de todos los recursos, típicos del sistema de dirección existente en Cuba con anterioridad.

До тех пор пока государства не будут выполнять свои обязательства по Уставу в отношении полной и своевременной выплаты взносов и не будут погашать свою просроченную задолженность в заранее определенные сроки, Организация Объединенных Наций не сможет осуществлять надлежащее финансовое планирование.
Mientras los Estados Miembros no acaten sus obligaciones con arreglo a la Carta de pagar íntegramente y a tiempo, o no paguen sus cuotas atrasadas conforme a un calendario, las Naciones Unidas no podrán emprender una planificación financiera adecuada.

Управлять финансовыми активами ЮНИСЕФ, осуществлять финансовое планирование и контроль за наличными средствами, регулировать отношения с банками и решать финансовые вопросы, касающиеся выплаты вознаграждения, включая соответствующие пособия;
Administrar los activos financieros del UNICEF y ocuparse de la planificación financiera y la administración del efectivo, las operaciones bancarias y los aspectos financieros de la remuneración, entre ellos las prestaciones conexas;

При этом Africa RiskView совмещает в себе четыре классических направления: мониторинг сельскохозяйственных культур и раннее упреждение; оценку уязвимости и картографию; гуманитарные мероприятия по ликвидации последствий стихийных бедствий; финансовое планирование и управление рисками.
En ese proceso, la aplicación Africa RiskView combinaba cuatro disciplinas bien establecidas: la vigilancia de los cultivos y la alerta temprana; la evaluación y la cartografía de la vulnerabilidad; la respuesta operacional humanitaria; y la planificación financiera y la gestión de riesgos.

Правительство поощряет инвестиции и долгосрочное финансовое планирование возвращающихся трудящихся- мигрантов, предлагая целый комплекс кредитных планов, и государственные банки повысили процентные ставки по валютным счетам и другие кредитные льготы для поощрения сбережений.
El Gobierno promueve, entre los trabajadores migratorios que regresan al país, la inversión y planificación financiera a largo plazo a través de un conjunto de mecanismos de crédito; además, para fomentar el ahorro, los bancos públicos han aumentado las tasas de interés en las cuentas en divisas y han mejorado otras condiciones de crédito.

С момента ее введения в период с июня 1995 года по середину 1996 года 391 ее участник прошел подготовку по широкому кругу вопросов, включая маркетинг, назначение цен на продукцию, управление, коммуникации в области предпринимательства, финансовое планирование, а также по вопросу о том, как начать свое дело.
Desde su establecimiento en junio de 1995 hasta mediados de 1996 se capacitó a 391 participantes en diversos ámbitos que incluían la comercialización, la fijación de precios de productos, la gestión, las comunicaciones mercantiles, la planificación financiera y la puesta en marcha de empresas.

Как правило, это предполагает тщательное финансовое планирование в комплексе со стратегическим и общеорганизационным планированием, хорошее понимание расходной базы Организации и своевременное предоставление качественной финансовой информации с учетом специфики потребностей пользователей.
Normalmente conlleva una sólida planificación financiera integrada en los procesos de planificación estratégica e institucional; una buena comprensión de la base de gastos de la organización; e información financiera de alta calidad y oportuna adaptada a las necesidades de los usuarios.

Дискуссия также показала, что для эффективного оказания помощи требуется тесное сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами на национальном и местном уровнях и что финансовое планирование должно быть неотъемлемой частью планирования политики в области оказания помощи жертвам.
Se insistió igualmente en que, para prestar asistencia de manera eficaz, se precisaba una estrecha colaboración a escala nacional y comunitaria entre todas las partes interesadas, y se destacó que la planificación financiera debía formar parte integrante de la planificación de las políticas de asistencia a las víctimas.

Его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря о составлении бюджета на чистой основе, поскольку такой подход позволяет внести большую ясность и определенность в финансовое планирование государств- членов и является надлежащим механизмом для такой организации, как Организация Объединенных Наций.
Su delegación respalda la propuesta del Secretario General relativa a la adopción de una política de presupuestación en cifras netas, criterio que daría mayor claridad y certeza a la planificación financiera de los Estados Miembros y que constituye un mecanismo apropiado para una organización como las Naciones Unidas.