ТЕКУЩЕЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación económica actual

Примеры использования Текущее экономическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Текущее экономическое положение.
III. Situación económica actual.

Краткое описание экономического и социального развития государства- участника. Каково текущее экономическое положение в стране?
Breve descripción del desarrollo económico y social del Estado parte.¿Cuál es la situación económica actual del país?

III. Текущее экономическое положение.
III. La situación económica actual.

Что касается мер исправления диспропорций в отношении влияния женщин на текущее экономическое положение, правительство предпринимает шаги в области трудовой политики.
Con respecto a las medidas para corregir las desproporcionadas consecuencias sobre la mujer de la actual situación económica, el Gobierno está adoptando medidas en la esfera de la política laboral.

Продолжали вызывать озабоченность текущее экономическое положение( рост цен на продовольствие и энергию), высокий уровень безработицы и слабость административных структур.
La situación económica actual(el aumento del precio de los alimentos y la energía), la alta tasa de desempleo y la debilidad de las estructuras administrativas siguieron siendo preocupantes.

Текущее экономическое положение в этих странах таково, что большинство вернувшихся не сможет найти работу в своих странах, правительства которых серьезно обеспокоены в этой связи возможным ростом безработицы и социальной напряженности.
La situación económica actual de esos países es tal que la mayor parte de los repatriados no podrá encontrar trabajo en su país de origen. El aumento del desempleo y el descontento social que resultarán de ello son motivos de inquietud.

Делегация Папуа- Новой Гвинеи далее отметила, что текущее экономическое положение должно в значительной степени измениться благодаря реализации в стране многомиллиардного проекта по использованию сжиженного природного газа.
Papua Nueva Guinea también declaró que la situación económica imperante en el país se vería considerablemente modificada con el desarrollo del proyecto de gas natural licuado actualmente en curso, valorado en varios miles de millones de dólares.

Укрепляя и так уже жесткое регулирование рынка труда, преследуя ошибочную энергетическую политику и обращая вспять пенсионную реформу, Германия подрывает свое текущее экономическое положение и будет двигаться в направлении проблемных стран.
Al hacer más inflexibles las normas ya estrictas del mercado laboral, emprender una política energética errónea y revertir la reforma al sistema de pensiones, Alemania está socavando su actual posición económica y avanzará en la dirección de los países con problemas.

Однако недостаточная экономическая помощь и текущее экономическое положение не позволили беднейшим странам достичь важнейших целей в таких областях, как образование, здравоохранение и доступ к воде и санитарии.
La escasa ayuda económica y las actuales condiciones internacionales de la economía no han permitido a los países más pobres alcanzar las metas más importantes, en los ámbitos de la educación, la sanidad y el acceso al agua y al saneamiento.

Размер минимальной заработной платы регулярно пересматривается с учетом корзины экономических показателей, таких, как текущее экономическое положение, доходы домашних хозяйств, ВВП на душу населения и динамика заработной платы, выплачиваемой в Гонконге местным наемным работникам.
El salario mínimo se revisa regularmente y al hacerlo se tiene en cuenta una serie de indicadores económicos tales como la situación económica, los ingresos de los hogares, el PIB per cápita y la evolución de los salarios de los trabajadores locales en Hong Kong.

В своем заявлении Латвия указала, что ее взнос был завышен начиная с 1991 года, отметила текущее экономическое положение в стране, характеризующееся падением реального валового внутреннего продукта и недавним кризисом банковской системы, а также жесткие бюджетные ограничения министерства иностранных дел ввиду наличия других неотложных гуманитарных и социальных потребностей.
En su comunicación, Letonia aludió a la cuantía excesiva de su cuota, que databa de 1991, a la actual situación económica del país, caracterizada por un descenso del producto interno bruto(PIB) real y una reciente crisis bancaria, y a las severas restricciones del presupuesto del Ministerio de Relaciones Exteriores, resultado de la existencia de otras acuciantes necesidades sociales y de carácter humanitario.

В своем заявлении Латвия указала, что ее взнос был завышен начиная с 1991 года, отметила текущее экономическое положение в стране, характеризующееся падением реального валового внутреннего продукта и недавним кризисом банковской системы, а также жесткие бюджетные ограничения министерства иностранных дел ввиду наличия других неотложных гуманитарных и социальных потребностей.
En su comunicación, Letonia aludía a la cuantía excesiva de su cuota para 1991, a la actual situación económica del país, caracterizada por una disminución del producto interno bruto(PIB) real y una reciente crisis bancaria, así como a las severas restricciones que pesaban sobre el presupuesto del Ministerio de Relaciones Exteriores como resultado de la existencia de otras acuciantes necesidades sociales y humanitarias.

В введении к этой повестке дня, в которой необходимо проанализировать текущее экономическое положение, следует дать оценку основным международным соглашениям и резолюциям в экономической области, препятствиям на пути к их осуществлению и способам их преодоления в целях разработки согласованных комплексных основ для международного сотрудничества в области развития.
La parte introductoria de ese programa, que debería contener un análisis de la situación económica actual, debe evaluar el estado de aplicación de los principales acuerdos internacionales y resoluciones en la esfera económica, los obstáculos que surgen para aplicarlos, y los medios de superarlos, con miras a elaborar un marco coherente e integrado para la cooperación internacional para el desarrollo.

Два доклада о текущем экономическом положении и проблемах политики;
Dos informes sobre la actual situación económica y cuestiones de política;

Соединенные Штаты Америки принимают активное участие во всех этих процессах и также поддерживают соответствующую конструктивную роль Организации Объединенных Наций в решении вопросов текущего экономического положения.
Su país participa activamente en todos esos procesos y respalda también una intervención adecuada y constructiva de las Naciones Unidas para hacer frente a la actual situación económica.

Что касается текущего экономического положения в Литве, то следует отметить, что финансирование охраны психического здоровья и вышеупомянутой программы является недостаточным.
Con respecto a la situación económica actual de Lituania, cabe señalar que la financiación de la atención a la salud mental con que se cuenta para el programa mencionado no es suficiente.

Ежегодные доклады о текущем экономическом положении и вопросах политики, доклад Специального органа по островным развивающимся странам тихоокеанского региона и доклад Специального органа по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам;
Informes anuales sobre la actual situación económica y cuestiones de política, informe del Órgano Especial sobre los Países en Desarrollo Insulares del Pacífico y un informe del Órgano Especial sobre los Países en Desarrollo Menos Adelantados y Países sin Litoral;

Однако вследствие финансовых ограничений, налагаемых текущим экономическим положением, Соединенные Штаты вынуждены дистанцироваться от консенсуса по пунктам 5 и 6 проекта резолюции, в которых предусматривается выделение дополнительного времени для заседаний и времени для предсессионной работы.
Sin embargo, debido a limitaciones financieras impuestas por la situación económica actual, los Estados Unidos se ven obligados a no participar en el consenso acerca de los párrafos 5 y 6 del proyecto de resolución, que disponen reuniones adicionales y trabajos previos a los períodos de sesiones.

Поскольку министры и представители в своих выступлениях касались текущего экономического положения, особенно при освещении результатов последнего весеннего совещания бреттон- вудских учреждений, в начало отчета также включен краткий раздел по этому вопросу.
Dado que los ministros y representantes se refirieron a la situación económica actual, sobre todo al presentar los resultados de las recientes reuniones de primavera de las instituciones de Bretton Woods, hay al principio una breve sección dedicada a ese tema.

Документация для заседающих органов: доклад Специального органа по тихоокеанским островным развивающимся странам( 1); доклады Комитета по борьбе с нищетой( 2); доклады по вопросам, связанным с уменьшением нищеты( 2); доклады по текущему экономическому положению и вопросам политики( 2);
Documentación para reuniones: informe del Órgano Especial sobre los Países en Desarrollo Insulares del Pacífico(1); informes del Comité de Reducción de la Pobreza(2); informes sobre cuestiones relacionadas con la mitigación de la pobreza(2); informes sobre la actual situación económica y cuestiones de política(2);

И в текущем экономическом положении нужно принимать во внимание любые способы.
Y en este clima económico ningún método que sea exitoso debe ser ignorado.

Наименее развитым странам будет очень трудно расплатиться друг с другом с помощью небольших проектов развития, учитывая тяжесть их текущего экономического положения.
Será muy difícil que los países menos adelantados puedan algún día efectuar reembolsos a otros que se hallan en las mismas condiciones mediante pequeños proyectos de desarrollo, dado lo precario de su actual situación económica.

Документация для заседающих органов: доклады о работе Центра по сокращению масштабов нищеты путем развития производства вспомогательных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2); доклады о текущем экономическом положении и вопросах политики( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre el Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante el Desarrollo de Cultivos Secundarios en Asia y el Pacífico(2); informes sobre la situación económica y las cuestiones de política actuales(2);

Таким образом, на основании растущего числа представлений Комитету государствами- членами, требующими пересмотра их взносов и учета их текущего экономического положения, члены Европейского сообщества пришли к выводу о том, что эта система требует радикальных изменений.
Esa situación, junto con el creciente número de comunicaciones enviadas a la Comisión por Estados Miembros que pedían que se examinaran sus cuotas teniendo en cuenta su situación económica, llevaron a los miembros de la Comunidad Europea a concluir que el sistema requería un cambio radical.

Комиссия: доклад Специального органа по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам( 1); доклад Специального органа по тихоокеанским островным развивающимся странам( 1); доклады о текущем экономическом положении и программных вопросах( 2);
Comisión: un informe del Órgano Especial encargado de los países menos adelantados y los países sin litoral; un informe del Órgano Especial encargado de los países insulares en desarrollo del Pacífico; dos informes sobre la situación económica y las cuestiones políticas actuales;

Следующая шкала взносов будет действовать в период 2010- 2012 годов; вместе с тем она основана на данных, охватывающих период 2002- 2007 годов, которые более не отражают текущего экономического положения и уровня платежеспособности государств- членов.
Si bien la próxima escala de cuotas se aplicará en el período 2010-2012, se basa en datos procedentes de los años 2002 a 2007, que ya no reflejan la situación económica de los Estados Miembros ni su capacidad de pago.

Развитие и мировое экономическое положение: текущие вопросы.
El desarrollo y la situación económica mundial: cuestiones de actualidad.

II. Развитие и мировое экономическое положение: текущие вопросы.
II. El desarrollo y la situación económica mundial: cuestiones de actualidad.

Некоторые представители выразили озабоченность по поводу уровней пополнения с учетом текущего глобального экономического положения.
Algunos representantes expresaron preocupación respecto de los niveles de reposición habida cuenta de la actual situación económica mundial.

Экономическое и социальное развитие Гаити: текущее положение и перспективы.
Desarrollo económico y social de Haití: situación actual y perspectivas.